Author Topic: Перевод с иврита  (Read 71199 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39201
    • Библиотека
« Reply #75on: September 25, 2012, 17:04 »
Если можете, дайте свою электронную почту, я вам на нее скину!
Отправил письмо.
Если там есть специальные термины, вряд ли я их пойму… но хотя бы основной текст постараюсь помочь.
Сочувствую…
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Elik

  • Posts: 2343
« Reply #76on: September 25, 2012, 18:22 »
Если можете, дайте свою электронную почту, я вам на нее скину!
Отправил письмо.
Если там есть специальные термины, вряд ли я их пойму… но хотя бы основной текст постараюсь помочь.
Сочувствую…

Менаше, лучше переправьте этот текст мне. Я на медицинских переводах собаку съел.
Гмар хатима това!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39201
    • Библиотека
« Reply #77on: September 25, 2012, 18:48 »
Менаше, лучше переправьте этот текст мне. Я на медицинских переводах собаку съел.
О, спасибо!
Ну пусть тогда она прямо к Вам обратится.
Тем более, что я не уверен, что адрес, указанный в сообщении, правильный: в ответ на моё письмо на него мне пришёл такой ответ:
Quote from:
Мне от вас пришло путое сообщение!
--
Спасибо! С уважением, А******* Ю. Ю., <…>
Так что я не уверен, что это она… :donno:

‫גמר חתימה טובה!‬
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Банди85

  • Guest
« Reply #78on: September 26, 2012, 09:21 »
Простите, я сразу не поняла кто вы! Я оправила вам на эл. почту файлы с заключением!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39201
    • Библиотека
« Reply #79on: September 26, 2012, 22:50 »
Перевёл, что смог, отправил копию Элику для исправлений.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Elik

  • Posts: 2343
« Reply #80on: September 26, 2012, 23:01 »
Перевёл, что смог, отправил копию Элику для исправлений.
Менаше, я ничего не получил.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39201
    • Библиотека
« Reply #81on: September 26, 2012, 23:50 »
Извиняюсь; не заметил, что оригинал не приложился.
Отправил ещё раз, убедившись, что оригинал приложен.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16197
  • Stranger and sojourner
« Reply #82on: September 27, 2012, 00:29 »
Снова песня на иврите. Причём у неё есть английская версия, но там, как я понимаю, вольное переложение. Хотелось бы сравнить ивритскую и английские версии. Если не лень, то переведите, пожалуйста.
Quote
במקום מסוכן שנקרא לו הבית
גר אדם מבולבל שנקרא לו אני
ולמרות שיש שמש יש הרבה אנשים אפורים

במקום די מגעיל שנקרא לו הבית
גר אדם מבולבל שנקרא לו אני
כי למרות שיש כסף יש הרבה אנשים עניים

עכשיו מעונן...

במקום די מדהים שנקרא לו הבית
ההורים נפרדים שיהיה יותר טוב
אבל הבית שלי הוא נמצא בין רחוב לרחוב

במקום די מפחיד שנקרא לו הבית
בן אדם שם שותה בקבוק אחרי בקבוק
הבן אדם הזה הוא האבא שלי בדיוק

אולי עכשיו מעונן...

אנחנו דור מזויין
עכשיו מעונן
אנחנו דור מזויין
עכשיו מעונן
רוצים ללכת מכאן
עכשיו מעונן
אנחנו דור מזויין
עכשיו מעונן

Пардон, если текст не той стороной, я не могу изменить. :donno:

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39201
    • Библиотека
« Reply #83on: September 27, 2012, 01:19 »
Пардон, если текст не той стороной, я не могу изменить.
[rtl] же.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

« Reply #84on: September 27, 2012, 01:30 »
Quote
במקום מסוכן שנקרא לו הבית
גר אדם מבולבל שנקרא לו אני
ולמרות שיש שמש יש הרבה אנשים אפורים

במקום די מגעיל שנקרא לו הבית
גר אדם מבולבל שנקרא לו אני
כי למרות שיש כסף יש הרבה אנשים עניים

עכשיו מעונן...

במקום די מדהים שנקרא לו הבית
ההורים נפרדים שיהיה יותר טוב
אבל הבית שלי הוא נמצא בין רחוב לרחוב

במקום די מפחיד שנקרא לו הבית
בן אדם שם שותה בקבוק אחרי בקבוק
הבן אדם הזה הוא האבא שלי בדיוק

אולי עכשיו מעונן...

אנחנו דור מזויין
עכשיו מעונן
אנחנו דור מזויין
עכשיו מעונן
רוצים ללכת מכאן
עכשיו מעונן
אנחנו דור מזויין
עכשיו מעונן
В опасном месте — назовём его дом
Живёт запутавшийся человек — назовём его я.
И, хотя есть солнце, есть много серых людей.

В довольно противном месте — назовём его дом
Живёт запутавшийся человек — назовём его я.
Ибо, хотя есть деньги, есть много бедных людей.

Сейчас облачно…

В довольно поразительном месте — назовём его дом
Родители расстаются, чтобы было лучше.
Но мой дом меж улицами.

В довольно страшном месте — назовём его дом
Человек там выпивает бутылку за бутылкой.
Этот человек — в точности мой отец.

Может, сейчас облачно…

Мы — вооружённое поколение
сейчас облачно
Мы — вооружённое поколение
сейчас облачно
Хотим смыться отсюда
сейчас облачно
Мы — вооружённое поколение
сейчас облачно

ЧЗХ?
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16197
  • Stranger and sojourner
« Reply #85on: September 27, 2012, 01:39 »
Мнаше, спасибо большое!
Ну это Авив Геффен, он так критикует Израиль походу. :donno: Такой вот "некошерный" еврей. Хотя не мне судить.
(wiki/he) אביב_גפן

Вот английский версия, если что. Я люблю эту песню.
Quote
In a violent place we can call our country
Is a mixed up man and I guess that's me
The sun's in the sky but the storm never seems to end
It's a place of sorrow but we call it a home
And the darkest thoughts, yeah I guess they're my own
There's wealth in the bank but there's nothing to show inside

It's cloudy now

In a special place that I call my life
The father was cruel and he lost his wife
But I don't see either cos I live across the street
It's a beautiful thing when it starts to rain
A man who drinks just to drown the pain
And I can't stop from dreaming there's something else

It's cloudy now
It's getting cloudy now

We are a fucked up generation
It's cloudy now
We gotta get out of here
It's cloudy now
Про сленговое слово: ты своим детям так не разрешаешь говорить? Реально грубо?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39201
    • Библиотека
« Reply #86on: September 27, 2012, 01:48 »
Про сленговое слово: ты своим детям так не разрешаешь говорить? Реально грубо?
Грубо. От слова за́йин («копьё», эвфемизм к «хуй»). Разве «fucked up» не грубо?
Моим детям пока, слава Богу, не актуально: они практически не общаются с той средой, где пользуются такими словами.
Хотя услышать краем уха во дворе могли.

Да, английский сильно отличается (я перевёл практически буквально).

Дом в смысле «страна» действительно употребляется (в патриотических песнях и пр.)
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16197
  • Stranger and sojourner
« Reply #87on: September 27, 2012, 01:54 »
Quote
Грубо. От слова за́йин («копьё», эвфемизм к «хуй»). Разве «fucked up» не грубо?
Моим детям пока, слава Богу, не актуально: они практически не общаются с той средой, где пользуются такими словами.
Хотя услышать краем уха во дворе могли.
Понятно. Fucked up грубо, да. Эту песню на израильском радио запретили, кстати.
Кстати, хотел спросить. А у тебя в городе друзья, которые дома на иврите говорят, есть? Мне просто стало интересно, беседуешь ли ты неформально на еврейском. Дети в школе тоже наверное со сверстниками общаются.
Извини, если глупо вопрос звучит. :) Просто может вы там с экс-россиянами общаетесь. :donno:

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39201
    • Библиотека
« Reply #88on: September 27, 2012, 02:04 »
А у тебя в городе друзья, которые дома на иврите говорят, есть? Мне просто стало интересно, беседуешь ли ты неформально на еврейском.
Именно в городе и именно друзья? Не уверен.
Товарищей и приятелей в городе, говорящих дома на иврите — много.
За городом у меня не просто друзья, у меня ближайшие родственники таки есть — сестра (с мужем и детьми) и старшие дети (с мамой и отчимом).

Мне просто стало интересно, беседуешь ли ты неформально на еврейском.
Да, конечно.
В местах, где мы жили раньше, русскоязычных вообще почти не было.
Там, где я работал раньше (по 2007), русскоязычным был только я.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16197
  • Stranger and sojourner
« Reply #89on: September 27, 2012, 02:07 »
Товарищей и приятелей в городе, говорящих дома на иврите — много.
Ну у вас вся семья на иврит переключается, если кто-нибудь из них, к примеру, в гости заглядывает?

Offline Elik

  • Posts: 2343
« Reply #90on: September 27, 2012, 02:11 »
ЧЗХ?

Менаше, это культовая песня. А само выражение אנחנו דור מזוין стало, как сейчас модно говорить, мемом.  Это песня об унылой жизни некоторых групп молодых израильтян середины 90-х годов.

Кстати, в данном контексте אנחנו דור מזוין адекватнее всего перевести как "Мы ё...нутое поколение".

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39201
    • Библиотека
« Reply #91on: September 27, 2012, 02:11 »
Ну у вас вся семья на иврит переключается, если кто-нибудь из них, к примеру, в гости заглядывает?
Да.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

« Reply #92on: September 27, 2012, 02:15 »
Менаше, это культовая песня. А само выражение אנחנו דור מזוין стало, как сейчас модно говорить, мемом.  Это песня об унылой жизни некоторых групп молодых израильтян середины 90-х годов.
Wow, культовая! Аж 90! :o
Думал, современная…
А сейчас у них жизнь стала лучше или хуже?

Кстати, в данном контексте אנחנו דור מזוין адекватнее всего перевести как "Мы ё...нутое поколение".
А… я перевёл «ёбаное»… а надо «ёбнутое»…
Эх, не знаток я этих тонкостей :(
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Elik

  • Posts: 2343
« Reply #93on: September 27, 2012, 02:39 »
А сейчас у них жизнь стала лучше или хуже?
Унылая жизнь - это состояние души. Вот поэтому это поколение и назвали ёбнутым. Теперь оно, успешно откосив от службы в армии, печется о правах эритрейских "беженцев" и бездомных собачек...

Offline Bhudh

  • Posts: 45610
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #94on: September 27, 2012, 07:54 »
Кстати, в данном контексте אנחנו דור מזוין адекватнее всего перевести как "Мы ё...нутое поколение".
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39201
    • Библиотека
« Reply #95on: September 27, 2012, 09:56 »
Грамматически подходит разве что «оху́енное», но никак не «охуевшее».
Форма тут — пассивное причастие отымённого (:)) глагола зиййен («усиленной» породы) со значением «ебать» в сленге.
Вне сленга — как я перевёл: «вооружённый», от кəле за́йин «инструменты копья», т.е. «оружие».
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Bhudh

  • Posts: 45610
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #96on: September 27, 2012, 12:51 »
«оху́енное»
Made cockAcc.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39201
    • Библиотека
« Reply #97on: September 27, 2012, 13:19 »
Made cockAcc.
Да, такое значение тоже укладывается в грамматику.
Например, мəсорас «кастрированный». Его сделали сарис (кастратом).
Чаще имя здесь должно быть некоторым свойством:
ср. в той же форме близкий корень мəзуййаф — «фальшивый, поддельный»: ему придали свойство «фальшивость»;
мəсуддар «упорядоченный»: ему придали свойство, которое несёт се́дер (порядок);
варваризм мəфурмат «отформатированный».

Но здесь ближе аналогия с мəворах «благословенный», то есть подверженный действию бəраха (благословение).
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline леди2012

  • Newbie
  • Posts: 2
« Reply #98on: October 4, 2012, 00:31 »
помогите пожалуйста с переводом....плиз, плиз, плиз

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39201
    • Библиотека
« Reply #99on: October 4, 2012, 00:48 »
Привожу точный перевод. Слово в слово, как написано:
оригинал с картинки     русский перевод
ךלשебет-отч
םיידיבхакур-в
אצמנястидохан
ילשенм-отч
לרוגהабьдус
Насколько я понимаю, это попытка татушника перевести фразу «моя судьба — в твоих руках».
Поскольку при переводе использовалась не та сторона, где мозг, результат получился соответствующий :)
Правильный перевод этой фразы таков: גורלי בידיך
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: