Author Topic: Перевод с иврита  (Read 69710 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39066
    • Библиотека
« Reply #500on: December 9, 2016, 12:40 »
подскажите, что такое אחודה נא
Загадаю-ка.
Quote from: Судьи 14:12
וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשׁוֹן אָחוּדָה נָּא לָכֶם חִידָה אִם הַגֵּד תַּגִּידוּ אוֹתָהּ לִי שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וּמְצָאתֶם וְנָתַתִּי לָכֶם שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִפֹת בְּגָדִים:

Не
‫למה לא?
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

« Reply #501on: December 9, 2016, 12:42 »
По ходу, как правильно перевести זוּגִיּוּת?
Брак? Совместная жизнь?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39066
    • Библиотека
« Reply #502on: December 9, 2016, 12:45 »
Так буквально и переводится: парность, парные отношения.
Может относиться как к интимной сфере, так и к психологическому компоненту отношений в паре (мужчины и женщины), к построению таких отношений вообще.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

« Reply #503on: December 9, 2016, 13:11 »
C другой стороны, если חַד-זוּגִיּוּת - это моногамия, то один из основных смыслов זוּגִיּוּת - это брак/сожительство.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39066
    • Библиотека
« Reply #504on: December 9, 2016, 15:13 »
если חַד-זוּגִיּוּת - это моногамия
Нама не встречалось это слово.
Но если просто парсить его, то это ḥaḏ-zūḡī + -uṯ , т. е. «однопарность». Чем не подходящее слово для моногамии, тем более, что и в русском это слово чаще употребляется не в строго научном смысле (о браке), а по отношению ко всем парным отношениям.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

« Reply #505on: December 9, 2016, 15:24 »
то один из основных смыслов זוּגִיּוּת - это брак/сожительство.
Нет.
Все эти три понятия частично пересекаются. Но лишь частично.
Брак: здесь существенная часть понятия связана с общественным признанием отношений. То есть здесь социальное первично. Ни в сожительстве, ни в парности ничего такого нет.
Сожительство: даже если забыть, что у этого русского слова сильная негативная коннотация, остаётся выделение сексуальной сферы и физической жизни вместе. Психология и тем более духовная связь в рамки этого понятия не входят.
Парность: здесь основные аспекты — психологический (причём участвуют здесь только двое, в отличие от брака, где подразумевается и общество, и родственники, особенно дети) и сексуальный.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline کوروش

  • Posts: 813
« Reply #506on: December 9, 2016, 15:54 »
Спасибо.
אינני יודע, סתם ההרגל.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39066
    • Библиотека
« Reply #507on: December 9, 2016, 17:28 »
Ещё немного позанудствую: :)
סתם ההרגל
(Предыдущее было по поводу императива вместо будущего времени, если что).
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: