Перевод с иврита

[listengort88]

Главное не путать и не смешивать человека "духовного" и "религиозного".
Потому если человек сам по себе глубокий и духовный, можно назвать его רוחני, то есть, направленный к высшему, глубокий,
А если именно религиозный, мягче говоря, духовность стремящийся реализовать через свою религию - тогда דתי

[mnashe]

Главное не путать и не смешивать человека "духовного" и "религиозного".
Потому если человек сам по себе глубокий и духовный, можно назвать его רוחני, то есть, направленный к высшему, глубокий,
А если именно религиозный, мягче говоря, духовность стремящийся реализовать через свою религию - тогда דתי

Да, так.

[mnashe]

Может, תאווה можно перевести как "похоть"?

Похоть = תאות משגל‎.
תאות אכילה и тем более תאות כבוד никак не переведёшь словом «похоть».

У этого русского слова как раз отрицательная коннотация.

Да, и у ивритского תאוה тоже.

Cтрасть - это תשוקה, слово гораздо более положительной коннотации в моём представлении, нежели "таава".

Да, верно.

[Робин Бобин]

Еще по одному вопросу интересует мнение носителей языка.
עולם הבא - вроде как переводится "тот свет", "на том свете", но дословный перевод "будущий мир" как-то настойчиво лезет в голову. Насколько "будущий мир" адекватный перевод для עולם הבא?

[mnashe]

עולם הבא - вроде как переводится "тот свет", "на том свете",

Никогда не встречал такого перевода. Видимо, это современное атеистическое переосмысление.
В религиозной литературе это выражение переводят всегда буквально: «будущий мир». Смысл этого выражения не имеет никакого отношения к «тот свет» (т,е. нынешнее место пребывания умерших), это именно будущий мир, рай на земле после исправления мира.

[Робин Бобин]

Согласен с вами на 100%, но смутил гугл
внизу два основных варианта перевода - "загробный мир", "тот свет" про "будущий мир" ничего нет

В старославянском языке, кстати, есть прекрасная калька это термина - "пакибытие"

[Робин Бобин]

Уважаемые гебраисты, нужна ваша помощь.

Интересует значения слова "народ", употребляемые в Ветхом Завете. Пока нашел современные синонимы:גּוֹי ,עַם, קָהָל,אנשים

Но не понятно, какие из них являются библейскими и какие оттенки значения.

+ интересует адекватны перевод термина "род человеческий"

Заранее спасибо!

[mnashe]

Интересует значения слова "народ", употребляемые в Ветхом Завете. Пока нашел современные синонимы:גּוֹי ,עַם, קָהָל,אנשים

• «гой» указывает на физическую общность (территория, экономика, государство),
• «ʔумма» и «лəʔом» на генетическую (общие предки),
• «ʕам» на культурную общность (традиции, религия и пр.)

Кстати, в иврите тоже вполне употребительно выражение ʔummɑ̄ yisrəʔēlīṯ, хоть и не столь часто, как ʕam yisrɑ̄ʔēl.
(ʔummɑ̄ этимологически связано со словом ʔēm (<*ʔimm-) 'мать', а ʕam — с предлогом ʕim (<*ʕimm-) 'вместе с', так что в ʔумма подчёркивается семейное родство, а в ʕам — духовная/культурная общность).

Ещё чуть-чуть тут: Еврей, иудей, жид и пр.
и тут: Атеизм - (не) религия

qɑhɑl — это община. Ну, иногда по-русски слово «народ» используется и в этом значении...

+ интересует адекватны перевод термина "род человеческий"

А можно контекст?

[Робин Бобин]

Контекст:
1) Все люди, которые произошли от Адама и Евы - "род человеческий"
2) Сатана - враг "рода человеческого"

[mnashe]

bənē ʔɑḏɑm, bənē ʔɛ̯nōš... Есть ещё несколько вариантов...

[Робин Бобин]

Спасибо большое!

Подскажите, в отношении понятия Церковь, как собрания верующих.
Чем כנסיה отличается по смыслу от קהל/קהילה. И если понятие Церковь употреблялось в Танахе, то каким именно словом оно переводилось?

[mnashe]

Чем כנסיה отличается по смыслу от קהל/קהילה.

А что общего? כנסיה употребляется исключительно как перевод слова «церковь» (как здание, так и организация), других значений у него нет.

если понятие Церковь употреблялось в Танахе

Как это?

[Робин Бобин]

Ну, типа, все евреи всего мира, верующие в Бога.
Я в этом смысле.

[mnashe]

Ну, типа, все евреи всего мира, верующие в Бога.
Я в этом смысле.

bənē yiŝrɑ̄ʔēl

[Робин Бобин]

Друзья, подскажите, в чем отличие כלבו от מרכול?

Гугл и то, и другое переводит как супермаркет.

[کوروش]

מרכול - супермаркет, כלבו - универсальный магазин. Правда, конкретное смысловое наполнение не могу сформулировать.

[mnashe]

Я не слышал в живой речи ни того, ни другого.
При этом כלבו нередко встречается в названиях магазинчиков (не крупных супермаркетов, а магазинчиков микрорайонного масштаба), а מרכול я даже с трудом припоминаю, никогда не видел его вне книг.

[Робин Бобин]

одним словом סופר - это название и для того, и для другого?

[mnashe]

В живой речи — да, только варваризм «супер» или, чаще, название конкретного магазина.

[Робин Бобин]

mnashe, подскажите, שמנת - это и сметана, и сливки одновременно? Если да, то как же их различают в разговорной речи?

[mnashe]

Да.
Если из контекста непонятно, то сметана = שמנת חמוצה (букв. «кислые сливки»), а сливки = שמנת לקצפת (букв. «сливки для взбитых сливок», קצפת от קצף «пена»).

[Робин Бобин]

Спасибо!

[_Давид]

Шаменет метука обычно говорят

[mnashe]

Шаменет метука обычно говорят

А, точно, в разговорном встречается.
маток «сладкий» в разговорном иврите может употребляться и как антоним «кислый», и как антоним «солёный» (хотя, конечно, никакой реальной сладости ни у сливок, ни у пресной воды нет).

[کوروش]

Не подскажите, что такое אחודה נא?