Author Topic: Перевод с иврита  (Read 78104 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

« Reply #150on: March 1, 2013, 15:12 »
Ср. речь / реч / rzecz.
Однокоренной глагол диббер — говорить, разговаривать.
:???ниче не понял :(

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39837
    • Библиотека
« Reply #151on: March 1, 2013, 15:52 »
ниче не понял
Та же семантика в славянских.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

« Reply #152on: March 1, 2013, 16:34 »
mnashe, да я не пойму при чем тогда вещь, прдмет

Offline nnaattaa

  • Newbie
  • Posts: 1
« Reply #153on: March 1, 2013, 16:36 »
помогите пожалуйста перевести!!!!
мамиля хаимшели ё фашели металайх  ё вайшели холалайх ши хот хаим

ай фашели кошали металайх из пани слес эгуф из э кифа зи метах хаимшели хаимшели

Online Lodur

  • Posts: 20378
« Reply #154on: March 1, 2013, 16:47 »
mnashe, да я не пойму при чем тогда вещь, прдмет
Русское "речь" = "язык, разговор, звучание". Украинское "рiч" - "вещь, предмет". Что там в польском, не знаю.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #155on: March 1, 2013, 17:16 »
mnashe, да я не пойму при чем тогда вещь, прдмет
Русское "речь" = "язык, разговор, звучание". Украинское "рiч" - "вещь, предмет". Что там в польском, не знаю.
В белорусском рэч - вещь, предмет; в польском, рискну предположить на 98%, что то же самое
Все-таки rzecz pospolita...
yóó' aninááh

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16203
  • Stranger and sojourner
« Reply #156on: March 1, 2013, 17:29 »
А какая связь между речью и предметом?

Online Lodur

  • Posts: 20378
« Reply #157on: March 1, 2013, 17:53 »
А какая связь между речью и предметом?
У мя объяснение только из Писаний. Причём как из христианских, так и из индуистстких могу привести.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Iskandar

  • Posts: 30637
« Reply #158on: March 1, 2013, 17:55 »
А какая связь между речью и предметом?
А какая связь между вещью и тем, что перед тобой кидают?
пожиттєво

« Reply #159on: March 1, 2013, 17:57 »
Украинское "рiч" - "вещь, предмет". Что там в польском, не знаю.
Слово для любимой темы, где можно всласть потравить Искандара.  :eat:

Кстати, про вовка річ, а вовк назустріч...
пожиттєво

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41110
« Reply #160on: March 14, 2013, 21:12 »
Верно ли перевели содержание документа?
Quote
В справке говорится, что Авихор Бен-Бар (имя отца — Борис) передал в последний раз указанный адрес в министерство внутренних дел как своё место жительство.
Адрес: Тель-Авив, улица Хаяркон дом 87 квартира 1033. Он прекратил там жить 23 августа 2007 года.
Выдано 10 марта 2013 года.

И ещё что значит имя Авихур Бен Бар?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39837
    • Библиотека
« Reply #161on: March 14, 2013, 23:15 »
Верно ли перевели содержание документа?
В общем да.

Ответ на запрос из базы данных
Далее наш ответ на твою просьбу по поводу
Фамилия: Бен-Бар
Имя: Авихур
Имя отца: Борис

Последний адрес, записанный в регистрации населения, который сообщил нам этот житель, —
Ул. Ярқон 87 кв. 1033
Тель-Авив-Яфо 6343246

Примечание: перестал быть жителем    23 августа 2007.
Поиск выполнен по информации и данным (имя и фамилия), полученным от просителя.

Ответ выдан в отделении учреждения регистрации населения и миграции в Йерушалаим 10 марта 2013.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

« Reply #162on: March 14, 2013, 23:21 »
И ещё что значит имя Авихур Бен-Бар?
В традиции нет ни того, ни другого.
Имя можно перевести как «отец Хура» (слова такого нет, но есть имя в Танахе: Хур, сын Мирьям).
«Бен» — понятно, «сын», а у «бар» несколько вариантов:
1. «Сын» по-арамейски.
2. «Зерно» на иврите.
3. Возможно, «чистота» (см. Пс.2:12), от корня brr (ясный, чистый).
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41110
« Reply #163on: March 14, 2013, 23:50 »
Благодарю, mnashe!

Offline Iskandar

  • Posts: 30637
« Reply #164on: March 15, 2013, 08:27 »
Ховайтеся, Ред Хан вышел на пехтинг  :uzhos:
пожиттєво

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39837
    • Библиотека
« Reply #165on: March 15, 2013, 08:57 »
Що це таке? :what:
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Iskandar

  • Posts: 30637
« Reply #166on: March 15, 2013, 10:06 »
Не забивайте голову, у вас демократия, в отличие от некоторых, и если что, то и президента могут привлечь куда надо...
пожиттєво

Online Lodur

  • Posts: 20378
« Reply #167on: March 15, 2013, 10:08 »
А слово-то что значит? :???
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41110
« Reply #168on: March 15, 2013, 21:02 »
Ховайтеся, Ред Хан вышел на пехтинг  :uzhos:
У меня, к сожалению, нет никаких серьёзных сведений. А это так - доверяй, но проверяй. :)

« Reply #169on: March 15, 2013, 21:02 »
Що це таке? :what:
А слово-то что значит? :???
Тема для политики, конечно, поэтому не хотел говорить что за документ.
http://navalny.livejournal.com/tag/Пехтин
Читать с конца, в хронологическом порядке.

Online Lodur

  • Posts: 20378
« Reply #170on: March 15, 2013, 23:19 »
Red Khan, спасибо.
Читать вряд ли буду - политикой не интересуюсь.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16203
  • Stranger and sojourner
« Reply #171on: March 21, 2013, 02:08 »
Мнаше, скажи, пожалуйста, что здесь написано?

Offline Elik

  • Posts: 2343
« Reply #172on: March 21, 2013, 02:13 »
По следам преданий об Иисусе Назорее, в Галилее и на озере Киннерет (море Галилейском).

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16203
  • Stranger and sojourner
« Reply #173on: March 21, 2013, 02:16 »
По следам преданий об Иисусе Назорее, в Галилее и на озере Киннерет (море Галилейском).
Элик, спасибо, забыл как-то о Вас. Просто с религией обычно к Мнаше. :) А где там слова "Иисус Назорей"?

Offline Sudarshana

  • Posts: 6026
« Reply #174on: March 21, 2013, 02:21 »
А где там слова "Иисус Назорей"?
   два самых левых в верхней строке

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: