Author Topic: Фрагменты армянских фраз  (Read 2206 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5746
  • Gender: Male
« on: May 3, 2012, 15:48 »
Как переводятся фрагменты фраз:

1. Es grum em im zgo …
2. Es em grum sa zgo …
3. Grum em guy:

Поцсказываю: Es - это я; grum - это пишу.

Вношу небольшую корректировку:

1. Es grum em im sgo …
2. Es em grum sa sgo …
3. Grum em goy:

Все эти мои страдания напоминают попытку играть самому с собой в настольный теннис.

Общими усилиями удалось подправить и прочесть:

1. Es grum em im sgo … я пишу моё скорбное...
2. Es em grum sa sgo … я пишу это скорбное...
3. Grum em goy: я пишу сущее:

Если представить, что эти фразы писал не носитель армянского языка, возможн, с акцентом, и всё это было в III в. до н. э., могли эти фрагменты звучать так:

1. Етс гецру им зкэ...
2. Йез гецрум ца зкэ...
3. Гецрум гуйа:


Вопрос: это еще можно считать армянским языком, или уже никак?

Offline sagittarius

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2018
  • Gender: Male
еs в армянском  должен  восходить к форме  *ес  ,поскольку ПИE*g'>arm:c    Proto-IE: *eg'- >*ec/es

gir-письмо/gr-el-писать семантически выводиться из значения резать(по камню)  и сопостовимо с армянским 
kʰer-с-el-резать  /kʰer-tʰ-oł-писатель,поэт  <-Proto-IE: *kert-

для sug/sgo  когнатом считаеться  зенд:saoka-костер(семантика гореть/горе )
так что в армянском  при  регулярности из ПИЕ  он  бы должен дать  sukʰ/skʰo ,что в принципе и имееться в некоторых исторических говорах и даже в ереванском современном жаргоне .

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5746
  • Gender: Male
Опять слишком глубоко копаете, вопрос остается прежним: можно ли те фрагменты с ненормативным армянским произношением считать армянскими (с учётом того, что их писал не армянин), или же решительно нет.
Могу сказать, что есть большое подозрение: в данном случае "писать" как "гецрум" восходит к лат. "каструм", и в этих фрагментах представляет собой не-армянскую контаминацию.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: