Author Topic: взаимопонимание  (Read 19669 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Python

  • Posts: 33276
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
« Reply #100on: November 2, 2013, 17:50 »
Я где-то читал, что в годы Первой Мировой войны некоторые пленные австрийские военнослужащие, венгры по национальности, оказывались в западной Сибири. Там им иногда встречались местные ханты и манси, и пленные венгры якобы неплохо понимали их речь.
Но я в это не верю!  :negozhe:
Может отдельные слова  и понимали. Как славяне литовский к примеру
Слова в литовском, в которых легко уловить славянский аналог, достаточно редки. В большинстве случаев фонетика сильно изменена.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Leo

  • Posts: 26719
« Reply #101on: November 2, 2013, 17:51 »
Я где-то читал, что в годы Первой Мировой войны некоторые пленные австрийские военнослужащие, венгры по национальности, оказывались в западной Сибири. Там им иногда встречались местные ханты и манси, и пленные венгры якобы неплохо понимали их речь.
Но я в это не верю!  :negozhe:

отдельные общие слова конечно есть, но имхо родство увидит только лингвист.

« Reply #102on: November 2, 2013, 17:54 »
Вчера целый день общался с болгарами не зная болгарского, потом весь вечер голова трещала. Кульминация была, когда я сказал: "Давай вправо !" и болгарин поехал прямо и под кирпич :)

Offline Alexi84

  • Posts: 9065
  • Gender: Male
« Reply #103on: November 2, 2013, 18:27 »
Вчера целый день общался с болгарами не зная болгарского, потом весь вечер голова трещала.
Offtop
У меня почему-то от близкородственных языков голова трещит больше всего. Когда пытаюсь прочитать что-нибудь по-белорусски или по-украински - очень быстро устаю.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 34137
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #104on: November 2, 2013, 18:42 »
Там им иногда встречались местные ханты и манси, и пленные венгры якобы неплохо понимали их речь.
Но я в это не верю!
Брехня-а-а...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Poirot

  • Posts: 56710
  • Gender: Male
« Reply #105on: November 2, 2013, 19:10 »
"Давай вправо !" и болгарин поехал прямо и под кирпич :)
это известная история с "право"
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline zwh

  • Posts: 12886
  • Gender: Male
« Reply #106on: November 2, 2013, 20:07 »
"Давай вправо !" и болгарин поехал прямо и под кирпич :)
это известная история с "право"
А что там у них с "право"? Знаю только, что когда они энергично крутят головой -- это "да", а когда утвердительно кивают -- это "нет".

Offline Poirot

  • Posts: 56710
  • Gender: Male
« Reply #107on: November 2, 2013, 20:13 »
"право" это "прямо"
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Мечтатель

  • Posts: 15035
  • Gender: Male
« Reply #108on: November 2, 2013, 20:30 »
История с одного форума:
Quote
Идет деловой ужин - болгарская и русская делегации обсуждают важные вопросы.
Поясню - встреча в Москве, в довольно неплохом ресторане, официантки подобраны, так сказать, соответствующие
Ну и один "болгарский перец" из делегации решил сказать официантке, что она очень бледная (цвет кожи у большинства болгар темнее, чем у русских) и ляпнул:
"Девушка, вы такая бляда"
Та сменив на лице все цвета радуги, выпустив пар из ушей, вильнула хвостом и гордо удалилась (выдержка была у нее на высоте, кстати). Ляпнувший в полном недоумении.
Ну, ему потом объяснили, конечно, что к чему. Но так иногда и войны начинались...

Offline zwh

  • Posts: 12886
  • Gender: Male
« Reply #109on: November 2, 2013, 20:31 »
"право" это "прямо"
А-а... ну так надо было пальцем показать! LOL

Offline Poirot

  • Posts: 56710
  • Gender: Male
« Reply #110on: November 2, 2013, 20:42 »
"право" это "прямо"
А-а... ну так надо было пальцем показать! LOL
в сербском такая же ерунда, кстати
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Leo

  • Posts: 26719
« Reply #111on: November 2, 2013, 21:24 »
"Давай вправо !" и болгарин поехал прямо и под кирпич :)
это известная история с "право"

У меня раньше такой опыт только с поляками был :)

« Reply #112on: November 2, 2013, 21:26 »
История с одного форума:
Quote
Идет деловой ужин - болгарская и русская делегации обсуждают важные вопросы.
Поясню - встреча в Москве, в довольно неплохом ресторане, официантки подобраны, так сказать, соответствующие
Ну и один "болгарский перец" из делегации решил сказать официантке, что она очень бледная (цвет кожи у большинства болгар темнее, чем у русских) и ляпнул:
"Девушка, вы такая бляда"
Та сменив на лице все цвета радуги, выпустив пар из ушей, вильнула хвостом и гордо удалилась (выдержка была у нее на высоте, кстати). Ляпнувший в полном недоумении.
Ну, ему потом объяснили, конечно, что к чему. Но так иногда и войны начинались...

мне тоже болгары что-то выдавали, что немцы всички бяли, а болгары - черни  :)

« Reply #113on: November 2, 2013, 21:27 »
"право" это "прямо"
А-а... ну так надо было пальцем показать! LOL

Мне жена пальцем показывает, ибо право и лево путает :)
Мне оказалось проще выучить болгарские названия: ляво и дясно - почти как по-русски

« Reply #114on: November 2, 2013, 21:29 »
Вчера целый день общался с болгарами не зная болгарского, потом весь вечер голова трещала.
Offtop
У меня почему-то от близкородственных языков голова трещит больше всего. Когда пытаюсь прочитать что-нибудь по-белорусски или по-украински - очень быстро устаю.

У меня то же. Через час смотрения фильма на украинском, а особенно белорусском начинает дико болеть голова  :)

Offline zwh

  • Posts: 12886
  • Gender: Male
« Reply #115on: November 2, 2013, 21:38 »
История с одного форума:
Quote
Идет деловой ужин - болгарская и русская делегации обсуждают важные вопросы.
Поясню - встреча в Москве, в довольно неплохом ресторане, официантки подобраны, так сказать, соответствующие
Ну и один "болгарский перец" из делегации решил сказать официантке, что она очень бледная (цвет кожи у большинства болгар темнее, чем у русских) и ляпнул:
"Девушка, вы такая бляда"
Та сменив на лице все цвета радуги, выпустив пар из ушей, вильнула хвостом и гордо удалилась (выдержка была у нее на высоте, кстати). Ляпнувший в полном недоумении.
Ну, ему потом объяснили, конечно, что к чему. Но так иногда и войны начинались...
Мдя, зачетно!  :=

Я уж тут где-то писал, как знакомая рассказывала, как она с шефом переводчицей английского по Европе ездила. И вот заехали они в Чехию, подивились на объявы на улицах Праги с крупным словом "Pozor!", а вечером деловые переговоры. Переводчица у чехов своя. По завершении переговоров обмен мнениями пошел уже неформальный, и тут ее шеф возьми да и ляпни: "У меня на работе на столе такой бардак!" У чешки лицо вытянулось. Потому что по-чешски "bardak" -- это однозначно "публичный дом".

Offline Poirot

  • Posts: 56710
  • Gender: Male
« Reply #116on: November 2, 2013, 21:39 »
Через час смотрения фильма на украинском, а особенно белорусском начинает дико болеть голова
я вообще такое не смотрю
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Leo

  • Posts: 26719
« Reply #117on: November 2, 2013, 21:42 »
Через час смотрения фильма на украинском, а особенно белорусском начинает дико болеть голова
я вообще такое не смотрю

как же вы упражняетесь в языках ?

Offline Poirot

  • Posts: 56710
  • Gender: Male
« Reply #118on: November 2, 2013, 21:45 »
Через час смотрения фильма на украинском, а особенно белорусском начинает дико болеть голова
я вообще такое не смотрю

как же вы упражняетесь в языках ?
в украинском и белорусском не упражняюсь. а сербские и хорватские фильмы смотрю регулярно (голова не болит), читаю книги, журналы, ну и т.д.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline engelseziekte

  • Posts: 3433
  • Gender: Male
« Reply #119on: November 2, 2013, 21:45 »
По завершении переговоров обмен мнениями пошел уже неформальный, и тут ее шеф возьми да и ляпни: "У меня на работе на столе такой бардак!" У чешки лицо вытянулось. Потому что по-чешски "bardak" -- это однозначно "публичный дом".
Наоборот, это в чешском слово bordel обозначает бардак :)

Offline Leo

  • Posts: 26719
« Reply #120on: November 2, 2013, 21:46 »
Через час смотрения фильма на украинском, а особенно белорусском начинает дико болеть голова
я вообще такое не смотрю

как же вы упражняетесь в языках ?
в украинском и белорусском не упражняюсь. а сербские и хорватские фильмы смотрю регулярно (голова не болит), читаю книги, журналы, ну и т.д.

а другие южнославянские пользуете ?

Offline zwh

  • Posts: 12886
  • Gender: Male
« Reply #121on: November 2, 2013, 21:51 »
По завершении переговоров обмен мнениями пошел уже неформальный, и тут ее шеф возьми да и ляпни: "У меня на работе на столе такой бардак!" У чешки лицо вытянулось. Потому что по-чешски "bardak" -- это однозначно "публичный дом".
Наоборот, это в чешском слово bordel обозначает бардак :)
Ну, я в чешском практически ноль (запомнил, правда, что "pozor!" --это "внимание!"), поэтому как она рассказала, так и передаю.

Offline Poirot

  • Posts: 56710
  • Gender: Male
« Reply #122on: November 2, 2013, 21:56 »
а другие южнославянские пользуете ?
нет, хотя болгарский малость понимаю
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Leo

  • Posts: 26719
« Reply #123on: November 2, 2013, 21:57 »
а другие южнославянские пользуете ?
нет, хотя болгарский малость понимаю

значит македонский ещё лучше, он же ближе сербскому :)

Offline Easyskanker

  • Posts: 2969
« Reply #124on: November 2, 2013, 21:58 »
Мне жена пальцем показывает, ибо право и лево путает :)
Мне оказалось проще выучить болгарские названия: ляво и дясно - почти как по-русски
интересно, почему в русском правая рука больше не именуется кратко десницей

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: