Урок №5

[Damaskin]

Nid wyf yn deall y llyfr. Nid ydym ni yn siarad Cymraeg ond yr ydym ni yn siarad Saesneg. Nid yw'r bachgen yn dysgu'r wers. Nid wyf yn gweled y ceffyl yn y cae. Nid yw hi yn gwisgo het. Nid yw Dafydd yn hoffi te ond y mae ef yn hoffi coffi. Nid wyf am fyned adref.

Перевод:

Я не понимаю эту книгу. Мы не говорим по-валлийски, но говорим по-английски. Мальчик не учит урок. Я не вижу коня в поле. Она не носит шляпу. Давид не любит чай, но любит кофе. Я не собираюсь идти домой.

Словарь

deall – понимать
siarad – говорить
Cymraeg (f.) – валлийский язык
ond – но
Saesneg (f.) – английский язык
dysgu – учить (что-то, кого-то)
gwers (f.) – урок
gweled – видеть
ceffyl (m.) – конь
gwisgo – носить (одежду)
hoffi – любить, нравиться
coffi (m.) – кофе
bod am – собираться (предлог am вызывает леницию)
myned – идти, уходить
adref – домой

Комментарий

Отрицание. Отрицательная форма глагола bod в настоящем времени образуется заменой частицы yr/y на частицу nid.

yr wyf fi "я есть" – nid wyf fi "я не есть"
yr wyt ti "ты есть" – nid wyt ti "я не есть"
yr ydym ni "мы есть" – nid ydym ni "мы не есть"
yr ydych chwi "вы есть" – nid ydych chwi "вы не есть"

Глаголы mae и maent в отрицании имеют особые формы yw (или ydyw) и ynt (или ydynt):

y mae ef "он есть" – nid yw ef "он не есть"
y maent hwy "они есть" – nid ynt hwy "они не есть"


Языки. В валлийском названия языков обычно относятся к женскому роду. Приведем небольшой список:

Ffrangeg – французский язык
Almaeneg – немецкий язык
Eidaleg – итальянский язык
Sbaeneg – испанский язык
Gwyddeleg – ирландский язык
Rwsieg – русский язык
Lladin – латынь 

Упражнение 1

Переведите с валлийского:

Nid yw'r gath yn yr ystafell.
Nid ydynt hwy yn cysgu.
Nid ydym ni yn siarad Almaeneg ond yr ydym yn siarad Saesneg.
Nid wyf fi yn hoffi gwisgo het.
Nid yw Dafydd yn myned adref.
Nid yw'r bachgen yn chwarae.

Упражнение 2

Переделайте утвердительные предложения в отрицательные:

Y mae hi yn darllen llyfr.
Yr wyf yn gweled y gath yn yr ystafell.
Y mae'r plant yn chwarae yn y cae.
Yr wyf yn yfed coffi.
Yr ydym ni yn gweithio heddiw.
Y maent hwy gartref yn awr.

Ответы:

Упражнение 1

Кошки нет в комнате. Они не спят. Мы не говорим по-немецки, но говорим по-английски. Я не люблю носить шляпу. Давид не идет домой. Мальчик не играет.

Упражнение 2

Nid yw hi yn darllen llyfr. Nid wyf yn gweled y gath yn yr ystafell. Nid yw'r plant yn chwarae yn y cae. Nid wyf yn yfed coffi. Nid ydym ni yn gweithio heddiw. Nid ydynt hwy gartref yn awr.