Author Topic: Помоги перевести пожалуйста  (Read 4745 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Пожалуйста помогите перевести с латинского. Нужно срочно. Заранее спасибо.

1. Legibus imperantibus justa paremus.

2. Antique: si vis pacem, para bellum, at nos: si pacem, para pacem, itaque constanter pro pace certamus.

Offline Клаудия

  • Posts: 11
Пожалуйста помогите перевести с латинского. Нужно срочно. Заранее спасибо.

1. Legibus imperantibus justa paremus.

2. Antique: si vis pacem, para bellum, at nos: si pacem, para pacem, itaque constanter pro pace certamus.

Проверти правильно ли я перевела:

Legibus imperantibus justa paremus.
Законами повелителей справедливость готовили.

Проверти пожалуйста правильность перевода.

Antique: si vis pacem, para bellum, at nos: si pacem, para pacem, itaque constanter pro pace certamus.
Древнее: если хочешь мира, готовься к войне, по крайней мере для нас: если мира, готовься к миру, поэтому постоянно боремся за мир.

Legibus imperantibus justa paremus.
Законы повелителей справедливо готовили.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
Antique: si vis pacem, para bellum, at nos: si pacem, para pacem, itaque
constanter pro pace certamus
Эта фраза написана у Вас с опечатками, поэтому неудивительно, что Вы ее не можете перевести. Выписываю ее из учебника Попова и Шендяпина:" Antiqui: si vis pacem, para bellum, at nos: si vis pacem, para pacem; itaque constanter pro pace certamus."

Legibus imperantibus justa paremus.
Законам, требующим справедливого, повинуемся

Offline Клаудия

  • Posts: 11
Antique: si vis pacem, para bellum, at nos: si pacem, para pacem, itaque
constanter pro pace certamus
Эта фраза написана у Вас с опечатками, поэтому неудивительно, что Вы ее не можете перевести. Выписываю ее из учебника Попова и Шендяпина:" Antiqui: si vis pacem, para bellum, at nos: si vis pacem, para pacem; itaque constanter pro pace certamus."

Legibus imperantibus justa paremus.
Законам, требующим справедливого, повинуемся

Теперь у меня получилось вот так:

Antiqui: si vis pacem, para bellum, at nos: si vis pacem, para pacem; itaque constanter pro pace certamus.
Древние говорили: хочешь мира, готовься к войне, если же мы хотим мира, готовься к миру, поэтому постоянно мы боремся за мир.

ПРОВЕРТИ ПРАВИЛЬНО Я ПЕРЕВЕЛА.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
Древние (говорили): "Если хочешь мира, готовься к войне," мы же (говорим): "Если хочешь мира, заключай мир." Таким образом постоянно мы боремся за мир.

Offline Клаудия

  • Posts: 11
Древние (говорили): "Если хочешь мира, готовься к войне," мы же (говорим): "Если хочешь мира, заключай мир." Таким образом постоянно мы боремся за мир.

Спасибо тебе большое.
Проверь пожалуйста как я просклоняла  is hostis crudelis.

   Sg
Nom.   is hostis crudelis
Gen.   ejus hostis crudelis
Dat.   ei hosti crudeli
Acc.   eum hostem crudelem
Abl.   eo hoste crudeli

   Pl
Nom.   ei(ii) hostes crudeles
Gen.   eorum  hostium crudelium
Dat.   eis(iis) hostibus crudelibus
Acc.   eos hostes crudeles
Abl.   eis(iis) hostibus crudelibus

Offline arseniiv

  • Posts: 14956
    • ::
ПРОВЕРТИ
Слушайте, как можно говорить о формах слов латинского языка, если не всё в порядке со спряжением в русском? (Или вы действительно предлагали вертеть?)

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13151
Слушайте, как можно говорить о формах слов латинского языка, если не всё в порядке со спряжением в русском? (Или вы действительно предлагали вертеть?)
Это намек на "на юю вертел я эту латынь".

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
Спасибо тебе большое.
Проверь пожалуйста как я просклоняла  is hostis
crudelis.
   Sg
Nom.   is hostis
crudelis
Gen.   ejus hostis
crudelis
Dat.   ei hosti crudeli
Acc.   eum
hostem crudelem
Abl.   eo hoste
crudeli
   Pl
Nom.   ei(ii) hostes
crudeles
Gen.   eorum  hostium
crudelium
Dat.   eis(iis) hostibus
crudelibus
Acc.   eos hostes
crudeles
Abl.   eis(iis) hostibus crudelibus

Все правильно,только на форуме принято обращаться на вы.

Offline Клаудия

  • Posts: 11
Спасибо тебе большое.
Проверь пожалуйста как я просклоняла  is hostis
crudelis.
   Sg
Nom.   is hostis
crudelis
Gen.   ejus hostis
crudelis
Dat.   ei hosti crudeli
Acc.   eum
hostem crudelem
Abl.   eo hoste
crudeli
   Pl
Nom.   ei(ii) hostes
crudeles
Gen.   eorum  hostium
crudelium
Dat.   eis(iis) hostibus
crudelibus
Acc.   eos hostes
crudeles
Abl.   eis(iis) hostibus crudelibus

Все правильно,только на форуме принято обращаться на вы.

Спасибо Вам за помощь.

Offline Kate22

  • Newbie
  • Posts: 1
подскажите а vis и para от чего образованы?

Offline SMERT_ANGEL

  • Posts: 5
rei ab advocátis defenduntur
apgumenta numerantur
advocáti argumenta non habébant

Offline Marius

  • Posts: 1437
Поправьте если что:

обвиняемые защищаются адвокатами
аргументы/доказательства подсчитваются
у адвокатов не бывало аргументов/доказательств

Offline SMERT_ANGEL

  • Posts: 5
спасибо  большое

Offline ЕвгенияШ

  • Newbie
  • Posts: 2
Помогите перевести, пожалуйста!
1.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
2.Fusce ornare eleifend lorem, in convallis elit tincidunt eget.
3.DUIS SEMPER AUGUE VARIU

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
Помогите перевести, пожалуйста!
1.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
adipiscing elit.
2.Fusce ornare eleifend lorem, in convallis elit tincidunt
eget.
3.DUIS SEMPER AUGUE VARIU

Это домашнее задание?

Offline Bhudh

  • Posts: 48635
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ЕвгенияШ

  • Newbie
  • Posts: 2
Помогите перевести, пожалуйста!
1.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
adipiscing elit.
2.Fusce ornare eleifend lorem, in convallis elit tincidunt
eget.
3.DUIS SEMPER AUGUE VARIU

Это домашнее задание?
Типа того, в шапке шаблона моего будущего сайта есть эти слова. Хочу точно знать ЧТО ОНИ ЗНАЧАТ!!!

Dionysus

  • Guest
Нужна помощь! Я пытался сам перевести фразу на Латынь, фраза - "Жизненный путь с которого нельзя свернуть" вот что получилось - "Via vitae a quae non vertere" - я правильно перевел? если нет, то скажите как будет правильно. Очень нужно! Заранее спасибо!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: