смог ли бы

[Alone Coder]

Такое ощущение, что второй вариант - украинский русский.

[Demetrius]

При чём здесь украинский русский? В украинском ли в другом месте: «Цікаво, [чи] зміг би він це зробити?»

Первое и второе одинаково приемлимы, проголосовал за второе.

[RockyRaccoon]

Первое и второе одинаково приемлимы, проголосовал за второе

И я.

[Alone Coder]

Дело в том, что в труъ расовом русском слова "ли" вообще нет, точнее, есть только в сочетании "что ли".

[Toivo]

Der letzte Satz klingt irrsinnig und der Zweite klingt bloß sonderbar, deshalb habe ich die erste Variant gewählt.

[mnashe]

Первое и второе одинаково приемлимы, проголосовал за второе

И я.

И я того же мнения.

[autolyk]

der Zweite klingt bloß sonderbar

On aiheellista kysyä, miksi ...

[Demetrius]

Дело в том, что в труъ расовом русском слова "ли" вообще нет, точнее, есть только в сочетании "что ли".

А как определяется, где русский труъ расовый, а где нет?

Der letzte Satz klingt irrsinnig

[RockyRaccoon]

Дело в том, что в труъ расовом русском слова "ли" вообще нет,
точнее, есть только в сочетании "что ли".

В матерном варианте русского языка эта частица тоже малоупотребима...

[Toivo]

der Zweite klingt bloß sonderbar

On aiheellista kysyä, miksi ...

Im zweiten Satz gibt es bereits die "interrogative" Wortordnung, meine ich... Also weiß ich eigentlich nicht, warum er so klingt.

[Toivo]

So I do not really know why it sounds like Sun

[autolyk]

Im zweiten Satz gibt es bereits die "interrogative" Wortordnung, meine ich... Also weiß ich eigentlich nicht, warum er so klingt.

Joten et pidä sanajärjestyksestä.

[Toivo]

Im zweiten Satz gibt es bereits die "interrogative" Wortordnung, meine ich... Also weiß ich eigentlich nicht, warum er so klingt.

Joten et pidä sanajärjestyksestä.

Ich habe doch nicht gesagt, dass mir die Wortordnung nicht gefällt, sondern habe versucht eine Erklärung zu finden, warum mir der zweite Satz komisch klingt, und habe vermutet, dass das Partikel "ли" und die "interrogative" Wortordnung (Verb vor Subjekt) nicht zusammenpassen.

[Demetrius]

Es freut mich, dass Toivo auf Deutsch schreibt. Ich hoffe darauf, dass ich Deutsch nicht vergessen wird.

[Joris]

интересно, смог ли он это сделать (получилось у него это уже или нет)
интересно, смог бы он это сделать (получится ли у него это или нет; или при таких же обстоятельствах получилось бы)

[DeSha]

интересно, смог ли он это сделать (получилось у него это уже или нет)
интересно, смог бы он это сделать (получится ли у него это или нет; или при таких же обстоятельствах получилось бы)

А комбинация из БЫ + ЛИ - это очень сурово, во всяком случае для моих ушей.

Впрочем, даже так бы я не сказал. Единственный порядок из всего этого, что не режет мне ухо, - это "интересно, он бы смог это сделать?"

"Интересно, смог ли он это сделать?", впрочем, тоже ОК.

[Joris]

А комбинация из БЫ + ЛИ - это очень сурово, во всяком случае для моих ушей.

Единственный порядок из всего этого, что не режет мне ухо, - это "интересно, он бы смог это сделать?"

мне нормально хоть "интересно, это сделать смог он бы"
главное чтоб было либо "бы", либо "ли".

[DeSha]

интересно, это сделать смог он бы

Явный перебор

[Joris]

Явный перебор

если бы я в процессе фразы думал, что я хочу сказать, я бы выдал бы что-нибудь, типа "интересно, смог это сделать он бы или нет"

[Passerby]

Im zweiten Satz gibt es bereits die "interrogative" Wortordnung, meine ich... Also weiß ich eigentlich nicht, warum er so klingt.

Joten et pidä sanajärjestyksestä.

Ich habe doch nicht gesagt, dass mir die Wortordnung nicht gefällt, sondern habe versucht eine Erklärung zu finden, warum mir der zweite Satz komisch klingt, und habe vermutet, dass das Partikel "ли" und die "interrogative" Wortordnung (Verb vor Subjekt) nicht zusammenpassen.

// soll man nicht in inderekter Rede Konjunktiv I verwenden?
Z. B., "ich meine, es gebe bla-bla"?
/// Ich bin nur ein Lernende.

[Вадимий]

Первое и второе смог бы сказать. Третье по сильной пьяни  заспанности или в другом подобном состоянии тоже.

[Toivo]

// soll man nicht in inderekter Rede Konjunktiv I verwenden?
Z. B., "ich meine, es gebe bla-bla"?
/// Ich bin nur ein Lernende.

Wenn ich mich nicht irre, gibt es hier keine indirekte Rede... Oder ich irre mich doch? Ich kann ja das tun: Ich bin auch nur ein Anfänger.

[Vertaler]

Первое и второе смог бы сказать. Третье по сильной пьяни  заспанности или в другом подобном состоянии тоже.

О, наш человек. Мы отстоим родное «ли» вместе.

[Passerby]

Soweit ich weiß, irrst du dich. Zumindest ist es so nach meinem Grammatikbuch.
Da gibt es viele Beispiele, die deinen ähnen.

[Toivo]

Soweit ich weiß, irrst du dich. Zumindest ist es so nach meinem Grammatikbuch.
Da gibt es viele Beispiele, die deinen ähnen.

Es wäre interessant, auf diese Beispiele zu schauen. Ich kann aber eine indirekte Rede in jenem Satz immer noch nicht erblicken.