Классификация тюркских по отдельным словам или группам слов

[Фанис]

КОЛОС

ктат. başaq
тат. başaq
баш. башаҡ
узб. бошоқ
уйг. башақ

караим. баш, бас, башак, басак

ног. масак
каз. бас; масақ
крг. баш; машак

кб. къылкъы, баш
кум. баш (къылчыкълы)

чув. пучах, тыр пуҫӗ.

[Фанис]

СТЕКЛО

кум. шиша
ктат. şişe
узб. шиша
ног. сисе

ктат. cam
караим. джэм k, дзам h

караим. пийала, пйала kth
тат. пыяла
кб. мияла
баш. быяла

каз. әйнек; шыны
крг. айнек
узб. ойнак

тркм. чүйше, айна

чув. кĕленче, кантăк (первое вроде русизм, второе хз)

[Karakurt]

Русизм от чего?
В каз. тоже есть шиша.

[Фанис]

Русизм от чего?

Глянец, наверно.

[Abu_Muhammad]

КОЛОС

ктат. başaq
тат. başaq
баш. башаҡ
узб. бошоқ
уйг. башақ

караим. баш, бас, башак, басак

ног. масак
каз. бас; масақ
крг. баш; машак

кб. къылкъы, баш
кум. баш (къылчыкълы)

чув. пучах, тыр пуҫӗ.

аз. başaq, sünbül
тур. başak

[Abu_Muhammad]

СТЕКЛО

кум. шиша
ктат. şişe
узб. шиша
ног. сисе

ктат. cam
караим. джэм k, дзам h

караим. пийала, пйала kth
тат. пыяла
кб. мияла
баш. быяла

каз. әйнек; шыны
крг. айнек
узб. ойнак

тркм. чүйше, айна

чув. кĕленче, кантăк (первое вроде русизм, второе хз)

аз. şüşə
тур. cam

[Karakurt]

Джам откуда? От лампы?

[Abu_Muhammad]

Джам откуда? От лампы?

Из персидского, как и "щище". Точное значение не знаю.

[Фанис]

ДРОВОСЕК

ктат. baltacı

кб. отунчу, отун этиучю

тат. утын кисүче
караим. отун кесивци h
каз. отын кесуші; отыншы
крг. отунчу (отун кесүүчүлүк менен кесип кылуучу киши)

баш. утын ҡырҡыусы

кум. агъач къырывчу, агъач гесивчу
узб. уст. ёѓоч (дарахт) кесувчи ишчи

ног. отуншы, агаш ярувшы

чув. вутӑ касакан

[Фанис]

ПЛОТНИК

ктат. dülger

каз. балташы
караим. балтацы h
тат. балта остасы, балтачы
баш. балта оҫтаһы

кб. плотник, агъач уста
кум. агъач уста
ног. плотник
каз. ағаш ұстасы; ағаш шебері
крг. жыгач устасы
уйг. яғашчи

узб. дурадгор

[Фанис]

ДРОВОСЕК

ктат. baltacı

кб. отунчу, отун этиучю

тат. утын кисүче
караим. отун кесивци h
каз. отын кесуші; отыншы
крг. отунчу (отун кесүүчүлүк менен кесип кылуучу киши)

баш. утын ҡырҡыусы

кум. агъач къырывчу, агъач гесивчу
узб. уст. ёѓоч (дарахт) кесувчи ишчи

ног. отуншы, агаш ярувшы

чув. вутӑ касакан

караим. агъач чабувчу tk

[Фанис]

ПЛОТНИК

ктат. dülger

каз. балташы
караим. балтацы h
тат. балта остасы, балтачы
баш. балта оҫтаһы

кб. плотник, агъач уста
кум. агъач уста
ног. плотник
каз. ағаш ұстасы; ағаш шебері
крг. жыгач устасы
уйг. яғашчи

узб. дурадгор

Агач остасы, в татарском, — столяр. В других языках, похоже, плотник и столяр особо не различаются.

[Фанис]

ПЕНЬ

ктат. kütük

узб. тўнка, кунда

крг. дүмүр
каз.  томар; түбір
ног. туьбир, терек туьп

кб. дюккюч (не опечатка? может дюпкюч?)
кум. тюпгюч

тат. агач төбе, төп
баш. төп, түңгәк

[Фанис]

СТВОЛ (дерева)

узб. тана, поя

ктат. kevde
ног. кевде

ног. сабак, туркы
каз. дің; діңгек; сабақ

крг. сөңгөк

тат. кәүсә

баш. олон
чув. вулă; ствол дерева йывăç вулли

карач. тёнгек
балк. тёммек

кум. терекни чархы, бою


Выбирай на любой вкус. 

[Фанис]

ПЕНЬ

ктат. kütük

узб. тўнка, кунда

крг. дүмүр
каз.  томар; түбір
ног. туьбир, терек туьп

кб. дюккюч (не опечатка? может дюпкюч?)
кум. тюпгюч

тат. агач төбе, төп
баш. төп, түңгәк

чув. тунката

[TestamentumTartarum]

ДРОВОСЕК

ктат. baltacı

кб. отунчу, отун этиучю

тат. утын кисүче
караим. отун кесивци h
каз. отын кесуші; отыншы
крг. отунчу (отун кесүүчүлүк менен кесип кылуучу киши)

баш. утын ҡырҡыусы

кум. агъач къырывчу, агъач гесивчу
узб. уст. ёѓоч (дарахт) кесувчи ишчи

ног. отуншы, агаш ярувшы

чув. вутӑ касакан

утын/агач кис- - дрова сечь

Кальки с русского у всех (кроме топорника) ?!

[jbionic]

А насколько вообще правильно, что о "сродстве" языков судят лишь по количеству общих слов? Какой % слов в 2х языках должны быть общими, чтобы утверждать их "определенное сродство"?

Вот я смотрю сейчас на книгу Гильфердинга аж 1853 года "О сродстве языка славянского с санскритским" и так понимаю, что метод сравнения по совпадающим словам, по-видимому,  давно устоявшийся в науке.  И тот же английский с русским в одну индоевропейскую семью по-видимому относят из-за таких же вот нечастых совпадений вроде стой-stay, хата - hut. Но ведь вероятность проникновения отдельных слов из языка в язык несоизмеримо выше, чем, скажем, проникновение целой логики и принципов словообразования. Особенно если страны граничат или имеют историю интенсивных торговых и дипломатических взаимоотношений.

С другой стороны, если сравнивать языки по принципам словообразования, т.е. морфологии их слов, то те же тюркские языки окажутся, как мне представляется, куда ближе к русскому со всеми его суффиксами ака аффиксами. И в этом отношении мне видится больше сходства между русским и турецким, чем, скажем, между русским и английским или русским и испанским. Последние, по-моему, на русский мало похожи.

Не больше ли в этой общепринятой системе классификации языков по совпадающим словам политики, чем логики, простите за дилетантские рассуждения? 

[TestamentumTartarum]

Это типология языка - агглютинативный, синтетический, изолирующий. Их всего несколько. Так можно языки землян и марсиан  получить родственными.
Нет, в определении родства используеться не только список Сводеша - скорее набор методов.

[Фанис]

ДРОВОСЕК

ктат. baltacı

кб. отунчу, отун этиучю

тат. утын кисүче
караим. отун кесивци h
каз. отын кесуші; отыншы
крг. отунчу (отун кесүүчүлүк менен кесип кылуучу киши)

баш. утын ҡырҡыусы

кум. агъач къырывчу, агъач гесивчу
узб. уст. ёѓоч (дарахт) кесувчи ишчи

ног. отуншы, агаш ярувшы

чув. вутӑ касакан

утын/агач кис- - дрова сечь

Кальки с русского у всех (кроме топорника) ?!

По-моему, вы не додумали. Сечь, в данном случае в значении "рубить", как в слове "секач", кису в значении "пилить". Во-вторых, если бы значения вдруг даже совпадали, это бы не означало, что это кальки, деревья везде рубят или же пилят, тысяч других способов вроде нет.

[Фанис]

Допустим, буквальный перевод выражения медведь на ухо наступил - это калька, потому что отсутствие слуха можно выразить огромным количеством и других образных выражений.

[TestamentumTartarum]

Да, с этой стороны я не обдумал 

[Abu_Muhammad]

ДРОВОСЕК

ктат. baltacı

кб. отунчу, отун этиучю

тат. утын кисүче
караим. отун кесивци h
каз. отын кесуші; отыншы
крг. отунчу (отун кесүүчүлүк менен кесип кылуучу киши)

баш. утын ҡырҡыусы

кум. агъач къырывчу, агъач гесивчу
узб. уст. ёѓоч (дарахт) кесувчи ишчи

ног. отуншы, агаш ярувшы

чув. вутӑ касакан

аз. baltaçı, odunçu
тур. baltacı, oduncu

[Abu_Muhammad]

ПЛОТНИК

ктат. dülger

каз. балташы
караим. балтацы h
тат. балта остасы, балтачы
баш. балта оҫтаһы

кб. плотник, агъач уста
кум. агъач уста
ног. плотник
каз. ағаш ұстасы; ағаш шебері
крг. жыгач устасы
уйг. яғашчи

узб. дурадгор

аз. dülgər
тур. dülger; doğramacı (делающий окна, двери и т. п.)

[Abu_Muhammad]

Агач остасы, в татарском, — столяр. В других языках, похоже, плотник и столяр особо не различаются.

Столяр и плотник вроде разные профессии.

[Abu_Muhammad]

ПЕНЬ

ктат. kütük

узб. тўнка, кунда

крг. дүмүр
каз.  томар; түбір
ног. туьбир, терек туьп

кб. дюккюч (не опечатка? может дюпкюч?)
кум. тюпгюч

тат. агач төбе, төп
баш. төп, түңгәк

аз. kötük
тур. kütük, çotuk