История английского языка

[mashablack]

Всем привет:)
А как же история английского языка и введение в спецфилологию?
Нужна помощь в анализе древнеанглийских текстов примерно по одному заданию: Find the words in the dictionary, write down the grammatical information and correspondences, state the forms of the words in the text, dwell uppon any phonetic processes you can find.
То есть нужно посмотреть каждое слово в словаре и по его окончанию определить род, падеж, склонение,время и т.д. в зависимости от части речи.

Есть у кого-нибудь сводная таблица окончаний для облегчения анализа текста? Если кто-то имеют такую, буду очень благодарная если поделитесь!

Ничего не понимаю в истории языка, сложно дается: что к чему - непонятно. ПОМОГИТЕ, пожалуйста.

Вот, один из текстов, который нужно проанализировать:

Aelfric's Grammar, Introduction

And ælc man ðe wisdōm lufað, byð ʒesæliʒ, and, sē ðe nāðor nele ne leornian nē tæcan, ʒif he mæʒ, þonne ācōlað his andʒyt fram ðære hālʒan lāra, and hē ʒewit swā lytlum and lytlum fram gode. Hwanon sceoldon cuman wīse lārēōwas on godes folce, būton hī on juʒoðe leornion?

And each man who loves wisdom, is happy, and one who neither wants to learn nor to teach, if he can, loses knowledge of this holy teaching and thus gets little by little away from god. Where would wise people among god's folk come from, if they do not study in their youth?

[autolyk]

Есть у кого-нибудь сводная таблица окончаний для облегчения анализа текста? Если кто-то имеют такую, буду очень благодарная если поделитесь!

http://home.comcast.net/~modean52/oeme_grammar.htm

[mashablack]

очень полезная ссылка! спасибо огромное! попытаюсь по ней составить сводную таблицу...)

[autolyk]

Не за что. Вот для затравки:
ælc pron. N. sg.
man n. m. root stem N. sg.
wisdōm n. m. a. Acc. sg.
lufað v. w2. pres. 3pers. sg.
byð v. suppl. pres. 3 pers. sg.
ʒesæliʒ adj. str. N. sg.
etc.

[vkladchik]

Могу рекомендовать "A Guide to Old English" (Bruce Mitchell and Fred C. Robinson). В ней всякие таблицы склонений и спряжений.

Книга, кажется, доступна в формате PDF на интернете, если верить Гуглу. Не пробовал скачать.