Страны СНГ и Балтии

[Nekto]

Совок мёртв, но дело его живёт...

[Евгений]

Страны СНГ, Балтии и Грузия?

[Rōmānus]

Страны СНГ и Балтии <- по-моему так никто никто не говорит. Теоретически представляю конструкцию "Страны СНГ и страны Балтии", но "СНГ и Балтия" звучит странно, так как первое - это политическая организация, а второе - география. Примерно "тёплое с мягким"

[Пан и Ко]

Теоретически представляю конструкцию "Страны СНГ и страны Балтии", но "СНГ и Балтия" звучит странно

Скорее "Страны СНГ и Балтии" (второе "страны" явно лишнее).

[Dana]

Страны СНГ и Балтии <- по-моему так никто никто не говорит.

Как бы это ни звучало, но так очень даже говорят.

[Alexi84]

Чаще всего говорят "страны бывшего СССР" или "постсоветское пространство".

[Чайник777]

Вообще какая Балтия? Я только Прибалтику знаю.

[Пан и Ко]

Вообще какая Балтия? Я только Прибалтику знаю.

(wiki/ru) Балтия_(значения)

[Dana]

Кстати, а «Прибалтика» - это советский новодел?

[Alexandra A]

Кстати, а «Прибалтика» - это советский новодел?

А как сказать в романских языках с приставкой *при-*? А в германских?

Не Baltic States, а При-Baltic States?

P.S. Посмотрите на официальное название одного государства которое находится рядом со мной за окном через большой холм. На всех 3 официальных языках.

[Nevik Xukxo]

P.S. Посмотрите на официальное название одного государства которое находится рядом со мной за окном через большой холм.

А оно есть?

[Alexandra A]

P.S. Посмотрите на официальное название одного государства которое находится рядом со мной за окном через большой холм.

А оно есть?

Холм - большой, и стороны у него широкие. 15-20 минут на маршрутке.

[Dana]

P.S. Посмотрите на официальное название одного государства которое находится рядом со мной за окном через большой холм. На всех 3 официальных языках.

Republica Moldovenească Nistreană, сокращённо Transnistria.
Но это же скорее «Через-Нистрия», т.е. то, что находится за Нистром Днестром.

[DarkMax2]

Закавказье - Transcaucasia
Приднестровье - Transnistria

[Alexandra A]

Дана, полное название - правильное.

Сокращённое название одним словом - это употребляется только *вне* республики. В самой республике употребляется *другое* само-название.

Посмотри текст национального гимна на соотвествующем языке, в Википедии он есть.

[Alexandra A]

Закавказье - Transcaucasia
Приднестровье - Transnistria

Только вне Республики.

[RockyRaccoon]

Сокращённое название одним словом - это употребляется только *вне* республики. В
самой республике употребляется *другое* само-название

P.S. Посмотрите на официальное название одного государства которое находится
рядом со мной за окном через большой холм. На всех 3 официальных языках

Александра, что за странное табу на слово "Приднестровье"? У вас за это преследуют?

[Маркоман]

СНГ и страны Прибалтики.

[Alexandra A]

Кстати, недавно узнала:

присоединение Прибалтики к СССР официально признали (в 1970-е) Австралия и Новая Зеландия.

[Rōmānus]

И?

[autolyk]

Это же Александра. По сабжу: признавшие думали, что это навсегда...

[Dana]

СНГ и страны Прибалтики.

Так не говорят.

[Alexandra A]

Закавказье - Transcaucasia
Приднестровье - Transnistria

Только вне Республики.

В общем, названия такие:

Приднестровье - на русском и украинском.
"Днестрия" (или "Днестровия?") - в дословном переводе на русский язык. (Без намёка на приставку *при-* из русско-украинского варианта).

[Alexandra A]

На самих приднестровских сайтах обычно пишут:

The President of Pridnestrovye.
The Pridnestrovian representative...

Возможно, такой вариант даже лучше...

[Nekto]

и Грузия?

Кстати, не знал, что Грузия с 2009 года опять с особым статусом.