Пожалуйста, не проходите мимо, помогите перевести предложения! :)

[Квас]

Per-вдоль;предлог(+acc).
Lacunam-впадину; существительное, женский род, первое склонение,ед.ч.,винительный падеж.

через отверстие

Impluvium-водосток;сущесвтительное,  средний род, второе склонение.,ед.ч,именительный падеж.

имплювий

In-в,предлог.

Solo-почве; существительное, средний род, второе склонение,ед.ч,дательный падеж.
Factum-деяние; существительное, средний род, второе склонение,ед.ч,именительный падеж.

Ну при чём же здесь деяние! impluvium in solō factum — «имплювий, сделанный в полу». (А не в земле.) Это причастие.

[Квас]

4.Ante januam erat vestibulum, post januam ostium cum cella ostiarii.

Ante-перед; предлог, неизменяемый, употребляется с аккузативом.
Januam-дверь;сущевтителное,1-ое слконение,женский род,винительный падеж,ед.ч.
Erat- была;глагол, форма третьего лица единственного числа imperfectum indicativi activi от sum,прошедшее время.
Vestibulum-вестибюль; существительное, средний род, второе склонение,ед.ч,именительный падеж.
Post-позади;предлог+acc.
Januam-дверь;сущевтителное,1-ое слконение,женский род,винительный падеж,ед.ч.
Ostium-вход; Существительное, средний род, второе склонение,ед.ч.,именительный падеж.
Cum- с помощью;предлог, неизменяемый, употребляется с аблативом.
Cella-команатка;сущесвтительное,женский род,1-ое склонение,ед.ч,именительыйн падеж.
Ostiarii-приватницы;сущесвительное,множ.ч,женский род,1-ое слокнение,именительынй падеж.

ōstium — скорее нечто вроде прихожей. См. здесь:
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/secondary/SMIGRA*/Domus.html

cum cellā: аблатив после cum.

ōstiārius — привратник, м. р., а здесь ōstiāriī — gen. sing. Кстати, в первом склонении окончание мн. ч. — ae.

[Квас]

5.Ex ostio introitus erat in magnum et latum atrium, ubi servi et amici mane dominum salutabant et familia interdiu habitabat.

Ex-с; предлог, неизменяемый, употребляется с аблативом.
Ostio-воротами;существительное;среднйи род,второе слконение,ед.ч,творительный падеж.
Introitus-проникновение;сущесвительное,мужскйо род,второе слконение,ед.ч,именительынй падеж.
Erat- была;глагол, форма третьего лица единственного числа imperfectum indicativi activi от sum,прошедшее время.
In-в,предлог.
Magnum-великие;прилагательное; прилагательное, 2 склонение,средний род,имениетльынй падеж,множ.ч.. сравнительная степень — maior, major, превосходная — maximus.
Et-и,соединительный союз.
Latum-ширина; существительное, средний род, второе склонение,ед.ч.,именительный падеж.
Atrium-приёмная;существителньое,среднйи род,2-ое склонение,ед.ч,именительынй падеж.
Ubi-где; наречие места; неизменяемое.
Servi-рабы;сущесвтиельное,мужской род,множ.ч,2-ое склонение,именительынй падеж.
Et-и,соединительный союз.
Amici-друзья;сущесвительное,мужскйо род,множ.ч,2-ое склонение,именительный падеж.
Mane-утро; существительное, средний род, несклоняемое.
Dominum-господские;прилагательное,среднйи род,2-ое слконение,имениетльынй падеж.
Salutabant-приветствовали; глагол, имперфект изъявительного наклонения дейсвительного залога,3-е лицо,множ.ч,1-ое спряжение.
Et-и,соединительный союз.
Familia-семья;сущесвтителное,женский род,1-ое склонение,именительный падеж,ед.ч.
Interdiu-днём.
Habitabat-жил; глагол, имперфект изъявительного наклонения дейсвительного залога,3-е лицо,ед.ч,1-ое спряжение.

Ex ōstiō — из остия, из прихожей
introitus — вход
Кого приветствовали-то? Dominum — вин. п. от dominus, ī.
magnus — большой, lātus — широкий. Эти прилагательные согласованы с ātrium, поэтому как и это слово n. acc. sing. Винительный здесь после in (означает движение: вход в).

[moonone]

8.Circum atrium cubicula et triclinia stabant, ubi cenabant, cellae denique servorum.

Circum-вокруг; предлог, неизменяемый, употребляется с аккузативом.(только где найти аккузатив?следующее слово-то номинатив)
Atrium- приёмная;существителньое,среднйи род,2-ое склонение,ед.ч,именительынй падеж.
Cubicula-комната;существительное,женскйи род,первое склонение,именительный падеж.,ед.ч.
Et-и,соединительный союз.
Triclinia-обеденный зал;существительно,женский род,первое склонение,именительный падеж,ед.ч.
Stabant-стояли,глагол, имперфект изъявительного наклонения дейсвительного залога,3-е лицо,ед.ч,1-ое спряжение.
Ubi-где; наречие места; неизменяемое.
Cenabant-обедали; глагол, имперфект изъявительного наклонения дейсвительного залога,3-е лицо,ед.ч,1-ое спряжение.
Cellae- команатка;сущесвтительное,женский род,1-ое склонение,ед.ч,именительыйн падеж.
Denique-наконец;наречие.
Servorum-зависимого; прилагательное, второе склонение,срденйи род,множ.ч,родительный падеж.

[Квас]

In-в,предлог.
Atrio-приёмной;сущесвиттелньое,средний род,2-ое склонение,ед.ч,дательный падеж.

Не дательный, а аблатив. Предлог in употребляется с аблативом, когда отвечает на вопрос «где», и с аккузативом, когда отвечает на вопрос «куда».

Deis-боги;сущестительное,мужской род,второе склонение,творительный падеж,множ.ч.
Domesticis-домашним;прилагательное,мужской род,множ.ч,дательный падеж,второе склонение.
Sacrificabat-приносили в жертву;глагол, имперфект изъявительного наклонения дейсвительного залога,3-е лицо,ед.ч,1-ое спряжение.

Вы же не гуглопереводчик, обращайте же внимание на смысл! Кому приносили жертвы? deīs domesticīs, домашним богам. Это дательный.

[moonone]

9. Post domum saepe hortus erat.

Post-позади;предлог+acc.
Domum-дом; существительное, женский род, четвёртое склонение,ед.ч,винительный падеж.
Saepe-часто; наречие времени.
Hortus-фруктовый сад; существительное, мужской род, второе склонение,ед.ч,именительный падеж.
Erat- была;глагол, форма третьего лица единственного числа imperfectum indicativi activi от sum,прошедшее время.

[moonone]

ахаххахахахах
а мне часто кажется,что я именно он;)

[Квас]

7.Ornabatur atrium avorum simulacris et cera factis; columnae portabant tectum.


Ornabatur-его украшали; глагол, имперфект изъявительного наклонения страдательного залога,3-е лицо,ед.ч,1-ое спряжение.
Atrium- приёмная;существителньое,среднйи род,2-ое склонение,ед.ч,именительынй падеж.
Avorum-дедушкам;сущесвтительное,мужской род,второе склонение,множ.ч,родительный пдаеж.
Simulacris-образам;сущесвитетльное,мужскйо род,втроео склонение,множ.ч,дательный пдаеж.
Et-и,соединительный союз.
Cera-воск;сущесвительно,женский род,первое склонение,ед.ч.именительный падеж.
Factis-дела; существительное, средний род, второе склонение,множ.ч,творительынй пдаеж.
Colomnae-столбы; существительное, женский род, первое склонение,множ.ч,именительный падеж.
Portabant-переносили; глагол, имперфект изъявительного наклонения дейсвительного залога,3-е лицо,ед.ч,1-ое спряжение.
Tectum-крыша; существительное, средний род, второе склонение,ед.ч.,именительный пдаеж.

Что украшали? — Ātrium, атрий.

Если уж avōrum — родительный падеж, то дедушек. Или предков.

Simulacrum я бы перевёл «изображение». Simulacrīs — аблатив: украшали чем? Орудие действия ставится в аблативе.

Далее, думаю, опечатка: ex cērā factīs — сделанными из воска. Factīs — причастие, конечно. Оно согласовано с simulacrīs, поэтому в аблативе. По-русски можно просто сказать «изображениями из воска» или «восковыми изображениями», но в латинском  предлоги употребляются в основном рядом с глаголами или их родственниками.

«Столбы переносили крышу» — это сильно, конечно. Других значений нельзя подобрать, чтобы получалось более осмысленно?

[Квас]

8.Circum atrium cubicula et triclinia stabant, ubi cenabant, cellae denique servorum.

Circum-вокруг; предлог, неизменяемый, употребляется с аккузативом.(только где найти аккузатив?следующее слово-то номинатив)
Atrium- приёмная;существителньое,среднйи род,2-ое склонение,ед.ч,именительынй падеж.
Cubicula-комната;существительное,женскйи род,первое склонение,именительный падеж.,ед.ч.
Et-и,соединительный союз.
Triclinia-обеденный зал;существительно,женский род,первое склонение,именительный падеж,ед.ч.
Stabant-стояли,глагол, имперфект изъявительного наклонения дейсвительного залога,3-е лицо,ед.ч,1-ое спряжение.
Ubi-где; наречие места; неизменяемое.
Cenabant-обедали; глагол, имперфект изъявительного наклонения дейсвительного залога,3-е лицо,ед.ч,1-ое спряжение.
Cellae- команатка;сущесвтительное,женский род,1-ое склонение,ед.ч,именительыйн падеж.
Denique-наконец;наречие.
Servorum-зависимого; прилагательное, второе склонение,срденйи род,множ.ч,родительный падеж.

cubicula — nōm. pl. от cubiculum
triclīnium — nōm. pl. от triclīnium
cellae — nōm. pl. от cella
servōrum — gen. pl. от servus, «рабов».

По-русски мы не говорим, что комнаты «стоят». Я думаю, лучше перевести stābant как «находились».

[Квас]

9. Post domum saepe hortus erat.

Post-позади;предлог+acc.
Domum-дом; существительное, женский род, четвёртое склонение,ед.ч,винительный падеж.
Saepe-часто; наречие времени.
Hortus-фруктовый сад; существительное, мужской род, второе склонение,ед.ч,именительный падеж.
Erat- была;глагол, форма третьего лица единственного числа imperfectum indicativi activi от sum,прошедшее время.

Вообще, hortus — это огород, а сад будет hortulus. Хотя, может быть, можно и через сад перевести — вон, у Дворецкого есть такое значение.

Кстати, domus можно переводить как «домус». Потому что речь не просто о доме («дом», кстати, по-латински aedēs), а об особом типе римского дома: отдельный «частный» богатый дом. Так жили богачи да аристократия. Римляне поплоше ютились в инсулах (īnsula) — многоэтажках.

[moonone]

да я же не думаю над значениями слов,пока делаю,я сначала делаю,а потом корректирую:)

[Квас]

да я же не думаю над значениями слов,пока делаю,я сначала делаю,а потом корректирую:)

Надо наоборот. Первая задача — понять смысл написанного. Если не вникать в смысл, вы и грамматику не распарсите. Как, например, дательный от аблатива отличить? Никак.

Грамматический разбор — вообще десятое дело. Когда вы читаете по-русски, вы же не задумываетесь о падежах. И когда читаете на иностранных языках, вы тоже сначала автоматически схватываете смысл. Латынь — тоже обыкновенный язык.

[moonone]

я у него как раз это значение и смотрела про сад

[moonone]

спасибо Вам огромное за помощь!!!!!
буду следовать Вашим советам(как бы банально это не звучало)

[moonone]

а вы её самостоятельно учили???

[Квас]

спасибо Вам огромное за помощь!!!!!
буду следовать Вашим советам(как бы банально это не звучало)

Давайте. И не забудьте переводы выложить.

а вы её самостоятельно учили???

Представьте себе. Может быть, благодаря этому у меня с латинским языком нет неприятных ассоциаций.

[moonone]

Таааааккккк
ну вот переводыыыыы
только не ругайтесь,если что:)

1.первый Вы уже перевели,не буду повторятся!
2.Дома Римлян имели не много маленьких окон,а большое отверстие посередине потолка.
3.Через отверстие дождь наполнял водосток,сделанный в полу.
4.Перед дверью был вестибюль,позади двери прихожая с комнаткой привратника.
5.Из прихожей был вход в большую и широкую приёмную,где рабы и друзья утром приветствовали господ и семья жила днём.
6.Из прихожей был большой и широкий вход в приёмную,где рабы и друзья утром приветствовали господ и семья жила днём
7.В приёмной был очаг,место священное,где вся семья приносила жертву домашним богам.
8.Приёмную украшали изображения предков ,сделанные из воска; столбы подпирали крышу.
9.Вокруг приёмной находились обеденные залы и комнаты,где обедали,(наконец ) комнатка рабов????????
10.Позади дома часто был фруктовый сад.



))))))

[moonone]

и хоть убейте,не моуг никак понять,как вот это переводится:
De dominus Romanorem divitum.
Богатые дома Римлян?
или ДОма богатых римлян?

[Квас]

2.Дома Римлян имели не много маленьких окон,а большое отверстие посередине потолка.

римлян — со строчной

3.Через отверстие дождь наполнял водосток,сделанный в полу.

Наполнял имплювий. Водосток — неясно что такое, а имплювий — он и в Африке имплювий.

5.Из прихожей был вход в большую и широкую приёмную,где рабы и друзья утром приветствовали господ и семья жила днём.

В большой и широкий атрий. Это тоже термин. Я вот не знаю: может быть, ōstium тоже следует переводить остий, просто такого слова не припоминаю.

Приветствовали господина (одного).

7.В приёмной был очаг,место священное,где вся семья приносила жертву домашним богам.

Лучше, наверно, сказать, что жертвы приносили.

8.Приёмную украшали изображения предков ,сделанные из воска; столбы подпирали крышу.

Давайте «колонны», а?

8.Circum atrium cubicula et triclinia stabant, ubi cenabant,cellae denique servorum.

Вокруг атрия находились комнаты и триклинии, где обедали, [и], наконец, комнатки рабов.

8.Приёмную украшали изображения предков ,сделанные из воска; столбы подпирали крышу.

Если более точно следовать грамматике, атрий украшался изображениями предков...

9.De domibus Romanorum divitum. — О домах (домусах?) богатых римлян.

Остальное всё правильно.

Я бы пользовался римскими терминами: атрий, имплювий, триклиний — для обозначения римских реалий.

[moonone]

Огромное спасибо!
да я даже не знаю как лучше,если учитель просил сделать перевод,то может лучше дать ей этот перевод!

[Квас]

Ничего не понял.

Учитель — вас что, в школе этому учат?

[moonone]

аахахахха
нет
в институте:)