Самые изолятистые изоляты

[Theo van Pruis]

Или злые индонезийцы, которые геноцидят папуасов, и могут заодно и линвгистов погеноцидить?

http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=pmy
кстати, там почему-то распространяется пока скорее какой-то папуасский малайский. или индонезийский тоже?

Итак, вот я здесь. Папуасский малайский - одно из русских названий некого идиома, находящегося посередине между состояниями диалекта, полноценного языка и пиджина. Реально - самый важный язык на территории двух наивосточнейших провинций Индонезии: Папуа и Западное Папуа. На территории Индонезийской Новой Гвинеи говорят более чем на 250-и языках разных групп и семей (ну и изоляты есть). Последние несколько десятков лет эта территория находится под властью Индонезии (Индонезия её нелегально и неправомерно забрала себе, и теперь нечестно и злосто эксплуатирует её ресурсы и жителей, но сейчас разговор не об этом). Именно поэтому индонезийский язык (он же малайский) стал основой новоиспечённого контактного межнационального языка, который и сейчас используется в этом регионе, и количество сфер его использования всё увеличивается.

Возьмём среднестатистического папуаса из Западного Папуа, грамотного жителя небольшого городка на берегу океана. В жизни он использует четыре регистра:

• родной язык своего племени (всё что угодно от австрноезийщины до изолята или транс-новогвинейских) (хотя некоторые, к сожалению, племенными языками уже не пользуются)
• собственно папуасский малайский
• региональный вариант литературного индонезийского языка (небольшое кол-во заимствований из местных языков и папуасского малайского + отличия в фонетике)
• собственно литературный индонезийский (только в самых формальных ситуациях, большинство папуасов не владеет им в совершенстве)

Для огромного количества папуасов папуасский малайский язык - самый частоиспользуемый из этих четырех. В письменном виде, он, однако, почти не существует (разве что в статьях лингвистов и в записках малограмотных папуасов). Язык активно используется в неформальных разговорах разных сфер жизни (дома, в магазине, на работе, реже, но иногда и в школе).

Разница с индонезийским ощутима и они даже не всегда взаимопонимаемы:
Saya tidak tahu - "Я не знаю" (лит. инд.)
Sa tra tao - "Я не знаю" (п. м.)

Папуасский малайский далеко не единственный пример контактного языка на малайской основе, развившегося в новейшее время в восточной части Индонезии. Тот же Manado Malay тому пример (хотя его, кстати, и в письменном виде можно в интернете встретить).

[Theo van Pruis]

P. S. Папуасский малайский не изолят же, так что модерам советую перенести это и его будущее обсуждение в отдельную тему куда-нибудь в "Дальний Восток" или "Прочие языки".