хочу и надо

[Alone Coder]

Есть ли языки, в которых:
а) одно из этих понятий отсутствует,
б) оба понятия выражаются одинаково?

[Dana]

Не встречала. Сомневаюсь, что таковые языки существуют.

[Евгений]

б) оба понятия выражаются одинаково?

Slike språk er det mange av. Russisk f.eks.

[ZZZy]

В адыгском условие выдерживается не совсем.
хуейщ - надо, хочет
сыхуейщ - хочу, буквально я(мне) + надо.

[Joris]

б) оба понятия выражаются одинаково?

можно с натяжкой взять пунутхуашное 要 yào
перед существительным это обычно "хочу", перед глаголом - "надо, хочу" или будущее время
我要咖啡 wǒ yào kāfēi - я хочу кофе
我要喝咖啡 wǒ yào hē kāfēi - я хочу выпить кофе, мне нужно выпить кофе
他要吃药 tā yào chī yào - ему нужно пить лекарство
他快要来了 tā kuài yào lái le - он вот-вот придет

(при том, что есть другие способы выражения этих значений)

[Demetrius]

Iyeska что-то про какой-то индейский язык рассказывал, где толком нету способа выражения долженствования, но я не могу найти тот пост

[dagege]

В ирландском конструкция 'tá... ó...' означает хотеть, надо, следует.

[dagege]

б) оба понятия выражаются одинаково?

можно с натяжкой взять пунутхуашное 要 yào
перед существительным это обычно "хочу", перед глаголом - "надо, хочу" или будущее время
我要咖啡 wǒ yào kāfēi - я хочу кофе
我要喝咖啡 wǒ yào hē kāfēi - я хочу выпить кофе, мне нужно выпить кофе
他要吃药 tā yào chī yào - ему нужно пить лекарство
他快要来了 tā kuài yào lái le - он вот-вот придет

(при том, что есть другие способы выражения этих значений)

xueyao вроде как только надо.

[Joris]

xueyao вроде как только надо.

только xuyao

так их дофига же, просто я написал тот, у которого значения пересекаются

хотение, замысел, стремление	要 yào、想 xiǎng
готовность	愿意 yuànyì、肯 kěn
обязанность, моральный долг	要 yào、得 děi、应该 yīnggāi、应当 yīngdāng、应 yīng、该 dāng
предположение, приблизительная оценка	应该 yīnggāi
необходимость, потребность	要 yào、必须 bìxū、得 děi、不必 búbì、不用 búyòng
возможность, умение	能 néng、能够 nénggòu、会 huì、可以 kěyǐ
вероятность, возможность	会 huì、能 néng、可能 kěnéng
разрешение	能 néng、可以 kěyǐ、行 xíng

[Лила]

Есть ли языки, в которых:
а) одно из этих понятий отсутствует,
б) оба понятия выражаются одинаково?

Есть язык на основе великого и могучего, где отсутствует понятие "хочу". Это - язык общения учителей со школотой. Вместо понятия "хочу" используются разные понятияя самое распространенное из которых - "засунь свои хотелки себе в Ж.".