Author Topic: Узбекская матерная песня. Жалаб.  (Read 21294 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline heckfy

  • Posts: 6202
Выложите песню кстати. Со словами хорошо бы
Песня матерная.
Нас, лингвистов, это не пугает  :)

Раз вас это не пугает и так как песня простенькая, то решил записать слова.

http://www.vmuziku.ru/index.php?s=audio&text=Узбекская песня Джаляб&mode=name

Чап-чап-чап-чап-чап-чап
Вой онайниски жалаб
Чап-чап
Ётгин потолокга қараб

Пайшанба куни эрталаб
Кўзини қисди бир жалаб
Юргин деди ётоқга
Зорман деди кутоқга

Чап-чап-чап-чап-чап-чап
Вой онайниски жалаб
Чап-чап
Ётгин потолокга қараб

Россиядан бир жалаб
Хат ёзди ўрусчалаб
Вой онайниски жалаб
Хат ёзгин ўзбекчалаб

Чап-чап-чап-чап-чап-чап
Вой онайниски жалаб
Чап-чап
Ётгин потолокга қараб

Бозорларда бўлганмисан
Маникини кўрганмисан
Бунча амин? чикина (кичкина)
Сиктириб кўрганмисан

Чап-чап-чап-чап-чап-чап
Вой онайниски жалаб
Чап-чап
Ётгин потолокга қараб

Offline jvarg

  • Posts: 12525
Явно русских баб ругает...
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline heckfy

  • Posts: 6202
Явно русских баб ругает...
Нет, уважаемый. Тут скорее обобщенный образ жалабки. :green:

А ругает он русскую, потому что пишет по-русски ему.  :E:

Offline kanishka

  • Posts: 3506
Чрезвычайно популярная песня, кстати. Из-за банальности. В студенчестве многие хоть раз записывали эту песенку в своем исполнении. А вот настоящий матерный рэп читает Шохрух.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline heckfy

  • Posts: 6202
Чрезвычайно популярная песня, кстати. Из-за банальности. В студенчестве многие хоть раз записывали эту песенку в своем исполнении. А вот настоящий матерный рэп читает Шохрух.
Ага, я тоже попробывал.
А есть еще какие-нибудь подобные песни под гитару?

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33327
  • ^^^^^^^^^^^
Меня в армии узбек научил вот такой очень коротенькой, но ёмкой песенке:
Мен сени сикяман,
Бир копейка бераман.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline heckfy

  • Posts: 6202
Меня в армии узбек научил вот такой очень коротенькой, но ёмкой песенке:
Мен сени сикяман,
Бир копейка бераман.
Я тебя буду трахать
Одну копейку дам
:D

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33327
  • ^^^^^^^^^^^


Quote
Мен сени сикяман,
Бир копейка
бераман.
Я тебя буду трахать
Одну копейку
Да, тот узбек был весьма любезен и перевёл песенку, в отличие от молдаванина, который научил меня фразе "Я осёл с большими ушами", но выдал за другое. Я ходил и тупо повторял всем молдаванам, что я осёл с большими ушами.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline heckfy

  • Posts: 6202


Quote
Мен сени сикяман,
Бир копейка
бераман.
Я тебя буду трахать
Одну копейку
Да, тот узбек был весьма любезен и перевёл песенку, в отличие от молдаванина, который научил меня фразе "Я осёл с большими ушами", но выдал за другое. Я ходил и тупо повторял всем молдаванам, что я осёл с большими ушами.
А как оно вообще было в СА? Какие были взаимоотоношения между разлчиными национальностями в вашей части? В общем, расскажите что-нибудь интересное про СА.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33327
  • ^^^^^^^^^^^
А как оно вообще было в СА? Какие были взаимоотоношения между разлчиными
национальностями в вашей части? В общем, расскажите что-нибудь интересное про
СА.
А ничё, что не по сабжу? 
У нас конфликтов не было. Конфликты были между наборами, без учёта нац-ти. Вообще, у нас понятие "набор", или "призыв", было важнее, чем национальность. Правда, землячество тоже было важно. С украинцами и белорусами вообще барьера не было, даже с западными. Свои, и всё. Узбеков у нас было два: один ташкентский, продвинутый, рок-музыку любил, а другой из кишлака, по-русски очень плохо говорил, даже непонятно, как попал в авиацию. Так мы ташкентского звали переводить, но он относился к этому крайне негативно и пытался убегать. Если не удавалось, сидел к земляку в полоборота и переводил с видимой неприязнью. Мы с ним дружили, несмотря на то, что я был "старше" на полгода. Национальные конфликты были в стройбате недалеко от нас между армянами и азербайджанцами. Вообще про армию можно вспоминать бесконечно, вас что интересует поконкретнее?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline heckfy

  • Posts: 6202

Quote
А ничё, что не по сабжу?
Да нормально. Я же сам вас попросил. К тому же изначальная тема ни о чем.
Quote
Узбеков у нас было два: один ташкентский, продвинутый, рок-музыку любил, а другой из кишлака, по-русски очень плохо говорил, даже непонятно, как попал в авиацию. Так мы ташкентского звали переводить, но он относился к этому крайне негативно и пытался убегать. Если не удавалось, сидел к земляку в полоборота и переводил с видимой неприязнью. Мы с ним дружили, несмотря на то, что я был "старше" на полгода.
Вот таких вот "продвинутых" узбеков я никогда не любил. Хотя сам таким был в детстве. С узбеками всегда говорил по-русски. Сейчас старюсь всегда по-узбекски.
Quote
а другой из кишлака, по-русски очень плохо говорил, даже непонятно, как попал в авиацию
Мой отец тоже и горного кишлака. Распределили в РВСН!!! Они тогда только создавались. По-русски, во времена своей молодости, он говорил не плохо. А сейчас - так вообще без акцента.

Quote
Правда, землячество тоже было важно. С украинцами и белорусами вообще барьера не было, даже с западными
Интересно, что все его знакомые командиры отделений, ну  и младшие сержанты, сержанты и старшие сержанты срочники были украинцами.  С ними у моего отца были конфликты, хотя и среди лучших друзей были украинцы.

Quote
Национальные конфликты были в стройбате недалеко от нас между армянами и азербайджанцами.
Самое прикольное, что большинство моих знакомых армян и азербайджанцев прекрасно ладят друг с другом. :)

Quote
Вообще про армию можно вспоминать бесконечно, вас что интересует поконкретнее?
Национальные терки, конфликты интересуют. Дедовщина. Ну и, вообще, какие-нибудь интересные истории про службу в СА.

Offline jvarg

  • Posts: 12525
Явно русских баб ругает...
А как оно вообще было в СА? Какие были взаимоотоношения между разлчиными национальностями в вашей части? В общем, расскажите что-нибудь интересное про СА.
Я не РокиРакун, но за себя скажу, ибо тоже служил в СА:

У нас в части все абсолютно национальности дружно ненавидели кавказцев.

Прибалты тихо сидели, делая вид, что они сюда просто отдохнуть приехали.

Хохлы и беларусы особо не старались отличать себя от русских (это если часть многонациональная, если только русские и украинцы - там уже между собой делились).

Что касается узбеков (как понимаю, именно отношение к ним вас интересует), то отношения с ними были ровные, но безразличные. Они - сами по себе, мы сами по себе. Ни друзья, не враги.

Т.е., если идем бить айзеров - то узбеки всегда с нами. Чисто прагматично, ибо айзеров дружно ненавидели все.

Но если вместе отдохнуть, повеселиться - то порознь. В отличии, скажем, от казахов, где у меня полно друзей было.

За всю советскую армию не скажу, но у нас было - так. Впрочем, насколько я знаю, везде было похоже.
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Интересно, что все его знакомые командиры отделений, ну  и младшие сержанты, сержанты и старшие сержанты срочники были украинцами.
У нас была поговорка: "хохол без лычек, как <женский половой орган> без дырки".

Кто не в курсе, лычки - это сержантские нашивки на погонах.
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33327
  • ^^^^^^^^^^^
Вот таких вот "продвинутых" узбеков я никогда не любил. Хотя сам таким был в детстве. С узбеками всегда говорил по-русски. Сейчас старюсь всегда по-узбекски.
Quote
Мой отец тоже и горного кишлака. Распределили в РВСН!!! Они тогда только создавались. По-русски, во времена своей молодости, он говорил не плохо. А сейчас - так вообще без акцента.
Вообще-то ташкентский по характеру нормальный вполне был, но очень уж ему хотелось выглядеть современным. А второй в школе учился на пятёрки, уж не знаю, почему по-русски плохо так говорил. Фамилия его была по имени отца, а отчество - по фамилии отца, потому что он был старшим сыном. Существует ли сейчас такой обычай?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Что-то у меня сегодня проблемы с быстрыми ответами и с цитированием.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline jvarg

  • Posts: 12525
Интересно, что все его знакомые командиры отделений, ну  и младшие сержанты, сержанты и старшие сержанты срочники были украинцами.
У нас была поговорка: "хохол без лычек, как <женский половой орган> без дырки".

Кто не в курсе, лычки - это сержантские нашивки на погонах.
Что-то у меня сегодня проблемы с быстрыми ответами и с цитированием.
Тэги вручную правьте...
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33327
  • ^^^^^^^^^^^
Кавказцев у нас было мало в части, и поэтому было тихо. А в эскадрилье нашей был только один осетин, душа-человек.
Поговорка про хохлов у нас тоже была, и она соответствует действительности: даже разгульные хохлы, злостные нарушители воинской дисциплины и т.д. всё равно в сладких снах мечтали о лычках.
Прибалты были на удивление покладистые ребята, с ними не было проблем ни нам, ни командирам, и в основном все сержанты ,и лишь иногда -ефрейтора.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline heckfy

  • Posts: 6202
Quote
Вообще-то ташкентский по характеру нормальный вполне был, но очень уж ему хотелось выглядеть современным. А второй в школе учился на пятёрки, уж не знаю, почему по-русски плохо так говорил. Фамилия его была по имени отца, а отчество - по фамилии отца, потому что он был старшим сыном. Существует ли сейчас такой обычай?
Как я знаю, сейчас у узбеков фамилия дается по имени деда. А до прихода русских никаких фамилий не было. Ну, а отчество на -вич естественно появилось тоже с русскими. Раньше было -ўғли. Т.е к имени отца прибавлялось -ўғли. Например, Эркин Рахмат-ўғли. Кстати, в узбекских паспортах используются обе формы : и на -вич, и -ўғли.

Offline kanishka

  • Posts: 3506
Ага, я тоже попробывал.
А есть еще какие-нибудь подобные песни под гитару?

Я за такими "новинками" не слежу. У нас в общаге был бухарский парень, который на гитаре записывал такие песни. На кассетах и дисках приносил песни всяких тюремщиков с подобными песенками. Один сурханский парень приносил кассеты бахшей :) .

Тахир, Шохруххон, Джамшид исполняли песни этих тюремщиков. Поищите. Пока вот это:

audiopoisk.com/track/no/mp3/shohruhxon---qalam-qoshli-yor/

Мне нравится вот эти строчки:

Қалам қошли ёрим досвидания,
Буёғи бўлар фақат страдание.
Кутаман деб алдамагин,
Сан мани қийнамагин,
Ҳар замонда хат ёзгин жоним.

Нету писем что-то стало тихо.
Унутворди-ку мани чувиха.
Может быть, не так, но вроде
На узбекском переводе
Это называют ҳиёнат.

А еще матерные песни пели Шохрух и успешно погибший Шахзодбек (Радиус 21). Их песни были на дисках, а еще процветало телефонное искусство. Скажем, когда ныне популярная быдлогруппа Уммон спела песню с восхвалением самого себя:

Уммон барибир Уммонде.

Сергелийские пацаны спели пародию с названием

Уммон барибир гандонде.

Песенка чуть более, чем полностью состоит из мата: Башаренгга қўтағим Уммон! И все такое :) .

А еще крутые пацаны спели типо о продажных девках, а те спели ответку о ребятах-кўтах . Настоящий айтишув :) .

Весь этот мусор распространяется через сотовые телефоны и не имеют точных имен и названий. Только описания. Фольклор современного толка.

Ага, еще была пародия на песню Нилуфар Усмоновой Эртага.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline heckfy

  • Posts: 6202
Еще был один случай. Когда один кыргыз настоял, чтобы его фамилия была образована от имени отца, а от отчества он вообще отказался. У него в его советском паспорте в графе "отчество" стоял прочерк.

Offline kanishka

  • Posts: 3506
Еще был один случай. Когда один узбек настоял, чтобы его фамилия была образована от имени отца, а от отчества он вообще отказался. У него в его советском паспорте в графе "отчество" стоял прочерк.

Многие из узбекской интеллигенции не имеют отчеств. Писатели, редактора...
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline heckfy

  • Posts: 6202
Еще был один случай. Когда один кыргыз настоял, чтобы его фамилия была образована от имени отца, а от отчества он вообще отказался. У него в его советском паспорте в графе "отчество" стоял прочерк.

Многие из узбекской интеллигенции не имеют отчеств. Писатели, редактора...
И при союзе в графе отчество стоял прочерк? Это сейчас Рахмоны от отчеств отказались.

Offline kanishka

  • Posts: 3506
Да, тот узбек был весьма любезен и перевёл песенку, в отличие от молдаванина, который научил меня фразе "Я осёл с большими ушами", но выдал за другое. Я ходил и тупо повторял всем молдаванам, что я осёл с большими ушами.

В Самарканде если узбек напрашивается на изучение таджикского, таджики учат его этой скороговорке: Риддам, худдам, пок-покизам.

В Кургане и Пенджикенте если таджик напрашивается на изучение узбекского, узбеки учат его стишку:

Тулкини тутдим,
Пўқини ютдим.

:)
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

И при союзе в графе отчество стоял прочерк? Это сейчас Рахмоны от отчеств отказались.

Вы посмотрите имена президентов Таджикистана. Ни у одного нет отчества. Точнее, фамилии и отчества одинаковы.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.