Татарские песни

[Karakurt]

таша ла таша, етә лер

как переводится?

[Пассатижи]

с казахских позиций непонятно чтоли? 

җитә дер/етә лер - достаточно, наверно
таша да таша/ таша ла таша - переполняет и переполняет

[Karakurt]

Ну слов ла и лiр точно нет

[Пассатижи]

так л там - чисто башкирская фишка. в татарском дер и да.

Кстати, говорят, русское да "и" - из татарского 

[Karakurt]

дер ... лер

пишется отдельно?

[Karakurt]

Кстати, говорят, русское да "и" - из татарского

неа

[Ноэль]

Сандугач, сандугач, китмә-китмә, сандугач,
Соловей, соловей, не уходи - не уходи, соловей,
Канатларың калдырып, туган җирне калдырып,
Оставив крылья, оставив родную землю,
Бездә туып үстең син, чык суларын эчтең син.
У нас родился и вырос ты, воду росинок пил ты.

  Сандугач, сандугач, син китәсең, мин калам,
  Соловей, соловей, ты уходишь, я остаюсь,
  Дусларыма җырлар өчен, җырыңны отып калам.
  Запоминая твою песню, чтобы петь потом друзьям.

Сандугач, сандугач, китмә-китмә, сандугач,
Соловей, соловей, не уходи - не уходи, соловей,
Курыкма син кошлардан, кал син башка кошлардан,
Не бойся ты птиц, задержись, отстань от других птиц,
Саклармын салкын җилдән, китмә син туган илдән.
Сохраню я тебя от холодного ветра, не уходи ты из родной страны.

Изумительно
Спасибо большое 

[Фанис]

видел этот ролик раньше, http://www.youtube.com/watch?v=oIBiBwveF-o

действительно поет неплохо. Парень явно из Башкирии, говорит на литературном башкирском практически без ошибок (пару раз, думаю, сознательно допустил).

Возможно. Мне тоже показалось, что он больно хорошо говорит по-башкирски, для не владеющего башкирским.

[Фанис]

Правда, чем ближе к концу ролика, тем больше на татарский переходит, последняя песня вообще на чистом татарском.

[Фанис]

С сильным турецким, видимо, акцентом, но на татарском. Хорошая песня, мне понравилось.

Moñlanıp ay nurlarında sin sazıñnı uynadıñ.

Груща в лучах луны, ты играл на сазе.

Nindi qıllar çirtte bäğrem ul matur yäş qullarıñ.

Какие струны трогали, душа моя, эти твои красивые молодые руки.

Baqçanıñ ber poçmağında min utırdım tıñladım,

Я села в одном из углов сада и слушал(а),

tıñladım da min ireksez yäşlegemne uyladım.

Слушал(а) и невольно про молодость свою думал(а).

Uyladım min yäşlegemne sin sazıñnı uynadıñ..

Я думала про свою молодость,  ты играл на сазе своём..



Ütkän ul daulı ğömerlär qan-köräştä yañğırap,

Прошли те бурные жизни звеня-шумя в борьбе и крови,

Saqlağanmın tik küñelde şul köräşneñ moñnarın.

Сохранил(а) лишь в душе грусти-плачи той борьбы.

Ah tereltteñ sin küñelneñ bar kümelgän qılların,

Ах, оживил ты, души, все засыпанные струны,

yañğırap ütkän yäş ğömerneñ min awazın tıñladım.

Послушал(а) тихий глас прошедшей шумно и звонко молодой жизни.

Yañğırap ütte yäş ğömerlär sin sazıñnı uynadıñ..

Прошли шумя и звеня молодые жизни, ты играл на сазе свём..

Эта же песня, в исполнении Ильхама Шакирова, для тех, кто не в курсе, самого заслуженного и именитого татарского певца.

[Фанис]

Очень интересное сочетание, молодой рэп-исполнитель и пожилой народный певец.

[Borovik]

Возможно. Мне тоже показалось, что он больно хорошо говорит по-башкирски, для не владеющего башкирским.

Да этот парень типичный башкирский татарин, по речи. Типичные "татарские" оговорки по-башкирски
Если прислушаться, слышно акцент в һаумыһығыҙ, ғәфү, яҡты, халыҡ, бейеү, ...
Гиперкоррекция кое-где, тоже типичная
А башкирский танец в его исполнении однозначно фейковый

[Borovik]

таша ла таша, етә лер должно быть. Только в корне -д- между гласными переходит в -ҙ- (аҙым)
кәрәк, белмәйем, түләмәйҙәр.

В общекыпчакских аффиксах на -д- в башкирском -л-. ПОСЛЕ ОСНОВ НА ГЛАСНЫЕ. Это регулярный переход
Исключение: прошедшее временя на -ды-. Переходит в -ны. Опять же, ПОСЛЕ ОСНОВ НА ГЛАСНЫЕ.

[Borovik]

дер ... лер

пишется отдельно?

В башкирском пишется слитно

[Karakurt]

Отдельное написание сбивает.

[Фанис]

Ээээ... подтанцовка понравилась.

[Фанис]

Красивый клип (по мотивам сказки о Золушке) и песня тоже. Слова потом переведу, если что.

[Фанис]

Оппа, тоже классно! А-ля Индия.

[Red Khan]

Красивый клип (по мотивам сказки о Золушке) и песня тоже. Слова потом переведу, если что.

Приколҗный клип, только (пурист mode on) вместо "принц" могли написать бай/морза/би/бәк малае. Ну или шаһзадә хотя бы. Ну и "король" тоже самое.

[Пассатижи]

по мне, лучше король и принц, чем шахзаде  . Надо бы все ближневосточно-измы заменить на европеизмы

[Red Khan]

по мне, лучше король и принц, чем шахзаде  . Надо бы все ближневосточно-измы заменить на европеизмы

Это смотря для чего. Если речь об Европе, то "принц", если о Ближнем Востоке "шаһзадә". Я не об этом, а о том, что клип "локализован", но не до конца. 

Кстати, можете сюда взглянуть.
Перевод: РУССКИЙ <=> БАШКИРСКИЙ язык

[Сибирячка]

Синсез яшим, сине генә уйлап,
Живя без тебя, думая только о тебе,
Хисләремне бәйләп төенгә
Связав в узел чувства свои
Җаным елый, синнән гафу сорый
Душа моя плачет, просит у тебя прощенья
Хәер сорый ....   ..... (не разобрал)
Просит милости .....  .....

Синсез яшим, сине генә уйлап,
Хисләремне бәйләп, төенләп.
Җаным елый, синнән гафу сорый,
Хәер сорый гүя телемләп.

Наверное, так?

[Фанис]

Синсез яшим, сине генә уйлап,
Живя без тебя, думая только о тебе,
Хисләремне бәйләп төенгә
Связав в узел чувства свои
Җаным елый, синнән гафу сорый
Душа моя плачет, просит у тебя прощенья
Хәер сорый ....   ..... (не разобрал)
Просит милости .....  .....

Синсез яшим, сине генә уйлап,
Хисләремне бәйләп, төенләп.
Җаным елый, синнән гафу сорый,
Хәер сорый гүя телемләп.

Наверное, так?

Может быть.

[Фанис]

Пермская татарка (в предыдущем "индийском" клипе тоже она поет).

[Red Khan]

Ренат Ибраһимов — Шахинə

Шахинə — төнге сихер
Тулган ай синең йөзең
Ефәк томан күлмәгең
Яшермәкче күзләрең
Син тутырган хыяллар
Йөрәгемне яралый
Кил, — әйтәсең, — Эч мине!
Һай болай ук ярамый.

Кушымта:
Шахинə, тулган ай синең йөзең
Шахинə, яшермә миннән күзең
Шахинə, ай йөзле ак фәрештәм
Шахинə, рәхәтләнәм күрерсәм

Шахинə — төнге сихер
Күпме газап кичердем
Томаныңны таратыйм
Сихереңне яратыйм
Син саклаучы фәрештәм,
Нишләттең мине, иркәм?
Аякларга сарылам
Таң чыгы белән иртәң

Кушымта

P.S. Пожалуй самый дорогой клип в истории татарской эстрады.