Author Topic: Татарские песни  (Read 73674 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline wangjhenbai

  • Posts: 582
  • Gender: Male
« Reply #50on: June 22, 2012, 22:22 »
Нәзирә Яппарова - Фәрештәләр шәһәре / Назира Яппарова - Город ангелов
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=cvfic4YZdOo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=cvfic4YZdOo</a>
г. Уфа
Мне очень понравилось!  :=

А перевод можно попросить?
Если я кому-то нужен, д м игрек м д собака яндекс точка ру.

Offline Пассатижи

  • Posts: 670
  • Gender: Male
« Reply #51on: July 6, 2012, 13:24 »
Нәзирә Яппарова - Фәрештәләр шәһәре / Назира Яппарова - Город ангелов
Мне очень понравилось!  :=

А перевод можно попросить?
:fp:
по-моему жестокий трешак. Что песня, что ролик. баба в костюме бетмена поет о какой-то по"№;ни.
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #52on: July 6, 2012, 13:30 »
Offtop
Или это просто негативизм Пассатижи опять поднял голову  :)

Offline Пассатижи

  • Posts: 670
  • Gender: Male
« Reply #53on: July 11, 2012, 20:29 »
здесь у Салавата укороченная и немного измененная песня Х.Бигичева, 1986 года.

Хәйдәр Бегичев - Идел суы ага торыр

http://www.youtube.com/watch?v=eRp3XA_u-xo
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=eRp3XA_u-xo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=eRp3XA_u-xo</a>

Идел суы ага торыр,
Алысларга бара торыр.
Кылыч тотып килсә дошман,
Идел-суга бата торыр.
Кылыч тотып килсә дошман,
Идел-суга бата торыр.

Идел суы ага торыр,
Дулкыннарын кага торыр.
Өлкән җиңги угълан тапты,
Безнең нәсел арта торыр.
Өлкән җиңги угълан тапты,
Безнең нәсел арта торыр.

Идел суы ага торыр,
Җилкән көймә бара торыр,
Идел кичкән ир-егетләр
Чын дусларын таба торыр!..
Идел кичкән ир-егетләр
Чын дусларын таба торыр!
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42000
  • Gender: Male
« Reply #54on: July 20, 2012, 08:21 »
Звук ч Алсу как-то по своему произносит, близко к ш.
Мне кажется произношение Алсу не родное, его ей поставили. Послушайте песню "Эткей" из альбома 2003-го года, Вам не кажется что у неё там явный русский акцент?

« Reply #55on: July 20, 2012, 08:37 »
С сильным турецким, видимо, акцентом, но на татарском.
Это не турецкий акцент, а финские татары. :) Финская татарская группа Başqarma (пишут что были довольно известны в 80-х). На Youtube есть несколько их записей, но мне больше всего нравиться эта их песня.
Насчёт акцента - толи это влияние финского, толи это такой диалект той местности откуда приехали их предки. По крайней мере в Турции я встречал женщину из татарской диаспоры, выросшую в татарской деревне (в Турции), разговаривающую и поющую с таким же акцентом.

« Reply #56on: July 20, 2012, 11:40 »
Татарстан фольклор музыкасы дәүләт ансамбле — Пар ат
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=EFtPR2lMGp0" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=EFtPR2lMGp0</a>
Музыка народная, на стихи Габдуллы Тукая
Слова:

Стихотворение полностью и перевод на русский.

« Reply #57on: July 20, 2012, 11:45 »
Кстати в клипе ляп - Тукай пишет слева направо и явно не арабицей. :)
И ещё два вопроса: мужчина в трактире - это ссылка на какое-то произведение Тукая или деятеля того времени? А в конце с полицейским это ссылка на Кисекбаш?

Offline fujhi

  • Posts: 866
« Reply #58on: July 20, 2012, 11:55 »
Кстати в клипе ляп - Тукай пишет слева направо
Отзеркальте видео. ;D
Этот аккаунт официально заброшен. Связаться со мной можно по всё тому же адресу, dmymd@yandex.ru. Всем пока!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42000
  • Gender: Male
« Reply #59on: July 20, 2012, 12:19 »
Отзеркальте видео. ;D
А на текст наложить фильтры и искажения, чтобы арабицей казалось? ;D

« Reply #60on: July 26, 2012, 03:23 »
Я удивлён, что этой песни ещё не выложили, хотя это самая широко известная татарская песня. Самое интересное что мало кто знает слова далее первого куплета. :)
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=FN-nfRIBSeU" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=FN-nfRIBSeU</a>
Слова:
Если кому интересен перевод - спрашивайте.

Сама пляска, даже с мастер-классом. :)
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=M7pvYMjkNdM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=M7pvYMjkNdM</a>

Offline Пассатижи

  • Posts: 670
  • Gender: Male
« Reply #61on: July 26, 2012, 10:16 »
Айдар Галимов - Газиз халкым

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=SUtA3LmAGEQ" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=SUtA3LmAGEQ</a>

Ачы язмыш йөген сөйри бер мосафир.
Әйтче миңа Җирдэ яшәү хакын.
Мең кат сорыйм, hаман әле җавап ишетелми,
Нәрсә булды сиңа, газиз халкым.

Вәхши дөнья, кансыз аның кануннары,
Бу дөньяда үз юлында hәркем хаклы.
Тик шулай да җан ачысы белән синнән сорыйм:
Ничек сиңа ярдәм итим, газиз халкым?

Барыр юлың кай тарафка — кемнәр әйтер?
Үзэгеңдә бармы әле янар ялкын?
Бүген миңа сулыш кебек
Тавышыңны ишетү кирәк,
Дөньяга бер аваз бирче, газиз халкым.

Offtop
на последнем куплете я аж прослезился  :)
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Offline Jarvi

  • Posts: 1548
    • LIVEJOURNAL
« Reply #62on: August 5, 2012, 13:14 »
Подскажите, кто поёт эту песню и о чём она (вкратце)?
http://rghost.ru/39582519
"I nenít pochyby, že kdokoli chce a umí, může sobě stworiti jazyk krásný, bohatý, libozwučný a wšemožně dokonalý: ale jazyk takowý nebudě wíce národnim, alebrž osobním jazykem toho kdo jej sobě udělal".
František Palacký. Posudek o českém jazyku spisovném, 1831.

[čćч]

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42000
  • Gender: Male
« Reply #63on: August 5, 2012, 18:50 »
Подскажите, кто поёт эту песню и о чём она (вкратце)?
http://rghost.ru/39582519
http://vitaliy-agapov.ru/tvorchestvo/gaziztuganyak/gaziztuganyak_49.html

Песня про родную деревню, так и называется "Нариман — туган авылым" - "Нариман — моя родная деревня". :) Там даже есть краткая история и местные топонимы. :)
Судя по именам, исполнитель и автор слов - кряшены.

« Reply #64on: August 6, 2012, 01:40 »
Ещё одна известная народная песня "Җомга" в исполнении Флориды Исмагиловой.
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=ARDMvjQAmUo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=ARDMvjQAmUo</a>
Слова

« Reply #65on: September 4, 2012, 04:47 »
Ещё одна красивая народная песня "Бөрлегән" (Костяника). Классическое исполнение:
Флера Сөләйманова — Бөрлегән
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=RsfAi8UN5rY" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=RsfAi8UN5rY</a>
Spoiler: Слова ⇓⇓⇓

Другое исполнение, к сожалению, не знаю чьё.
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=FmLmx3m7k7A" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=FmLmx3m7k7A</a>
Spoiler: Слова ⇓⇓⇓

А ещё есть современная обработка.
http://rghost.ru/40179116

« Reply #66on: September 26, 2012, 03:25 »
Ещё одна народная песня. Классического исполнения я не нашёл, зато есть много современных обработок.
группа BaXtle — Әнисә
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=7POn42vtG3Y" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=7POn42vtG3Y</a>
Spoiler: Слова ⇓⇓⇓

Другие версии

« Reply #67on: October 9, 2012, 22:01 »
Татарстан фольклор музыкасы дәүләт ансамбле — Дастан
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=_AliFyU6TQI" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=_AliFyU6TQI</a>

Offline руслан942

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
    • Татарская музыка
« Reply #68on: December 21, 2012, 19:43 »
[
Татарские видео - http://www.rusr77.ru/load/video/2

Offline Пассатижи

  • Posts: 670
  • Gender: Male
« Reply #69on: January 11, 2013, 20:53 »
еще один шедевр из репертуара Х.Бигичева

http://www.youtube.com/watch?v=TnaPauNBrtw
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=TnaPauNBrtw" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=TnaPauNBrtw</a>

Керим әле урманнарга,                                Зайду (-ка) в лес
Урманнар арасына.                                       Между деревьев
Сөйлим әле моңнарымны                             Расскажу о своих печалях
Сандугач баласына, баласына.                    Соловьенку

Керим әле урманнарга,                                Зайду (-ка) в лес
Каеннар арасына.                                         Между берез
Кайгыларны адаштырим                               Печали свои заблужу
Каеннар арасында, арасында.                      Между берез

Керим әле урманнарга,                                Зайду (-ка) в лес
Урманның карасына.                                    в самую глубь (в леса темноту)
Бәлки дәва табалырмын                               Быть может лекарство смогу найти
Йөрәгем ярасына, ярасына.                          от сердечной раны
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

« Reply #70on: January 11, 2013, 20:59 »
в любительском исполнении

http://www.youtube.com/watch?v=el2bF1FCmpk
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=el2bF1FCmpk" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=el2bF1FCmpk</a>
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

« Reply #71on: January 16, 2013, 01:04 »
Никаких чётких признаков мишарского не слышно, на литературном поёт, только намёки время от времени делает на родной диалект:

даже я, человек не особо шарящий в татарском, слышу мишарское произношение у нее. Такие ҡ, ғ, ә как у Бадретдиновой нормальны для литературного языка/среднего диалекта?

Мишарская обрядовая как-будто песня, только почему-то исполнена на литературном татарском.

со слов той же Бадретдиновой:
- Без радиога килгәч тә (минем исемнәрен әйтәсем килми) "Сеңлем, җырлауың бара инде шунда, но мишәрчә җырлыйсың бит, карале, былай бит сине бер кайда да кертеп булмый бит", диделәр

http://youtu.be/l6R6SHTtiJ4?t=2m
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Offline Zhendoso

  • Posts: 13258
  • Gender: Male
« Reply #72on: January 16, 2013, 11:05 »
Выложите хотя бы одну мишарскую песню на мишарском же диалекте. В детстве много их слышал, но сейчас че-то и в Сети нет как бы  :(
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #74on: January 16, 2013, 11:57 »
Мишарская песня
Послушал. Ранее высказывался уже, повторюсь:
С восприятием на слух мишарского у меня проблемы, иногда значительные. Приходится плотно слушать, чтобы разобрать. Часто кажется, что вообще нетюркский язык слышу.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: