Author Topic: Татарские песни  (Read 69755 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alenarys

  • Posts: 18339
« Reply #225on: October 3, 2013, 20:35 »
У меня есть подозрения, что в казахских степях соловьи не водятся.

Если не ошибаюсь, в казахском в песнях (да и вообще) обычно просто используется другое слово для соловья, бұлбұл.
Да, в казахском языке часто употребляется слово "бұлбұл". Но, опять же, в песнях встречается не так часто, как в татарских песнях. )))

РедХан, а что такое "агыйдел"?
Гафу ит, я не Хан. "Белая вода."
Бо дорога назад — це неволя, А ховатися в лісі не будемо ми. Ми підемо вперед — і здобудемо волю, України своєї ми вірні сини. Хтось з них пісню завів, і вона пролунала. На всі гори Карпати, на весь рідний край, щоби знали усі — Україна повстала! Ти лети, наша пісне, аж за небокрай.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41632
« Reply #226on: October 3, 2013, 20:36 »
РедХан, а что такое "агыйдел"?
Татарское название реки Белой.

Offline mail

  • Posts: 1477
« Reply #227on: October 3, 2013, 20:37 »

РедХан, а что такое "агыйдел"?
Гафу ит, я не Хан. "Белая вода."

Ыйдел  - река Итиль (Волга), что ли?

Offline Toman

  • Posts: 7850
« Reply #228on: October 3, 2013, 20:40 »
Ыйдел  - река Итиль (Волга), что ли?
Да, именно так. Точнее, Волга - Идел, а тут И превращается в ЫЙ под действием твёрдого гъ, которое в свою очередь получается из къ. Ак Идел -> Агыйдел.
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.

Offline mail

  • Posts: 1477
« Reply #229on: October 3, 2013, 20:40 »
РедХан, а что такое "агыйдел"?
Татарское название реки Белой.
Рахмет. Түсінікті.

Offline Alenarys

  • Posts: 18339
« Reply #230on: October 3, 2013, 20:47 »

РедХан, а что такое "агыйдел"?
Гафу ит, я не Хан. "Белая вода."

Ыйдел  - река Итиль (Волга), что ли?
Аьйе. :yes:
Бо дорога назад — це неволя, А ховатися в лісі не будемо ми. Ми підемо вперед — і здобудемо волю, України своєї ми вірні сини. Хтось з них пісню завів, і вона пролунала. На всі гори Карпати, на весь рідний край, щоби знали усі — Україна повстала! Ти лети, наша пісне, аж за небокрай.

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7449
  • Верх доброжелательности
    • Erener Ötöq
« Reply #231on: October 4, 2013, 08:47 »
Да, именно так. Точнее, Волга - Идел, а тут И превращается в ЫЙ под действием твёрдого гъ, которое в свою очередь получается из къ. Ак Идел -> Агыйдел.
А могли писать ағидел и не париться.
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
« Reply #232on: October 7, 2013, 13:33 »
А могли писать ағидел и не париться.
Offtop
Башкирский троллинг из неожиданного источника ;D

« Reply #233on: November 9, 2013, 21:18 »
Эх, люблю я "прокуренный" голос Х.Тимиргалиевой ::)

моя любимая песня в ее исполнении  ;up:

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=LnwglhZWgHA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=LnwglhZWgHA</a>

Зәңгәр томаннар артында  - За голубыми туманами

Мин китәмен инде еракларга,       Вот я и уезжаю далеко
Туган ягым синнән айрылып.           Родная земля, с тобой разлучаясь
Туган ягым синнән аерылып,
Сөйгәнемне синдә калдырып.          Любовь свою у тебя оставляя

    Зәңгәр томаннар артында,               За голубыми туманами
    Бик еракларда калсам да,             Пусть я буду очень далеко
    Мин җырлармын өзелеп-өзелеп,     Я буду петь разрываясь
    Туган ягым сине сагынып,               Когда по тебе, родная сторонушка, скучая
    Йөрәккәем әрнеп янганда.              Мое сердце будет от боли гореть

Бик сагындым сине туган ягым,      Очень соскучился по тебе, родная моя сторонушка
Хуш тирәкле елга буйларын.        По заросшему берегу речки
Йәмле язда йөрәк җилкендереп      По шумным сабантуям,
Шаулап уткән сабантуйларын.         Красивой весной волнующим сердце

Бер кайтасы иде туган ягым,           Вернуться бы [еще] раз
Ялан–тәпи йөргән ягыма.                 В место, где я ходил босиком
Бер кайтасы иде йәшлегемә,            Вернуться бы  раз в молодые годы
Тәүге мәхәббәтем янына.                 К моей первой любви
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Offline ashirzhan

  • Posts: 674
« Reply #234on: December 31, 2013, 21:58 »


Эрет мине (Ильнар Сайфиев репертуарыннан)


Кто эта девочка? Быть ей звездой татарской эстрады! :)

1. Нигәдербер-беребезне
    Аңлый алмыйбыз гына
    Куңел тула, куңел туңа,
    Кунелләрем боз гына.

    Кушымта: Синең кайнар кочагыңа
                   Кереп китәсем килә
                   Эрет мине,эрет инде
                   Эреп бетәсем килә

2. Синнән башкасалкын миңа,
    Синсез җаным сызлана.
    Хәттә кайнар хисләремдә
    Сызлана да бозлана.

3. Язлар килде диеп кенә,
    Сулган гөлләр терелми.
    Иделдә боз эресә дә,
    Куңелдә боз эреми.

Offline Türk

  • Posts: 14781
« Reply #235on: December 31, 2013, 22:15 »
У меня есть подозрения, что в казахских степях соловьи не водятся.

Если не ошибаюсь, в казахском в песнях (да и вообще) обычно просто используется другое слово для соловья, бұлбұл.
Да, в казахском языке часто употребляется слово "бұлбұл". Но, опять же, в песнях встречается не так часто, как в татарских песнях. )))

РедХан, а что такое "агыйдел"?
Ağ İdil  :???
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41632
« Reply #236on: December 31, 2013, 22:23 »
У меня есть подозрения, что в казахских степях соловьи не водятся.

Если не ошибаюсь, в казахском в песнях (да и вообще) обычно просто используется другое слово для соловья, бұлбұл.
Да, в казахском языке часто употребляется слово "бұлбұл". Но, опять же, в песнях встречается не так часто, как в татарских песнях. )))

РедХан, а что такое "агыйдел"?
Ağ İdil  :???
Ak İdil скорее всего.
Да, именно так. Точнее, Волга - Идел, а тут И превращается в ЫЙ под действием твёрдого гъ, которое в свою очередь получается из къ. Ак Идел -> Агыйдел.

Offline Türk

  • Posts: 14781
« Reply #237on: December 31, 2013, 22:52 »
В татарских песнях есть что то восточно-азиатское.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline ashirzhan

  • Posts: 674
« Reply #238on: December 31, 2013, 23:16 »
Бұлбұл (соловей) по-татарски вроде как сандугач.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41632
« Reply #239on: December 31, 2013, 23:19 »
В татарских песнях есть что то восточно-азиатское.
Да, есть такое. Вот прямо типичная татарская мелодия, аж за душу берёт. Но даже я в ней улавливаю что-то китайское. :)
http://rghost.net/51328418

« Reply #240on: December 31, 2013, 23:21 »
Бұлбұл (соловей) по-татарски вроде как сандугач.
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=-L999hWSlZw" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=-L999hWSlZw</a>
;)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48555
« Reply #241on: January 2, 2014, 15:32 »
Тема *снова об этногенезе татар вырезана и ушла в "Этнологию".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
« Reply #242on: January 2, 2014, 16:40 »

Ыйдел  - река Итиль (Волга), что ли?
[/quote]Аьйе. :yes:
[/quote]Кажись, тюсюнем, почему ЛФ так неуклонно прогрессирует...
И если он протянет ишо лет 5, то подобные вопросы появятся раз 500, но дело не в этом. Вы заметили, что достойный ответ Али предсталяет собой усечение  yes с закономерной абх. протезой а-. :umnik:
Офф. С НГ, солнцепоклонники ! :UU:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41632
« Reply #243on: January 2, 2014, 17:17 »
Вы заметили, что достойный ответ Али предсталяет собой усечение  yes с закономерной абх. протезой а-. :umnik:
Али пользуется так и неутверждённым вариантом кириллицы для татарского, где "ә" пишется как "аь", только и всего. :) Так иногда пишут те, у кого под рукой татарской раскладки нет.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
« Reply #244on: January 2, 2014, 17:30 »
Вы заметили, что достойный ответ Али предсталяет собой усечение  yes с закономерной абх. протезой а-. :umnik:
Али пользуется так и неутверждённым вариантом кириллицы для татарского, где "ә" пишется как "аь", только и всего. :) Так иногда пишут те, у кого под рукой татарской раскладки нет.
Я ващет не о деталях, а о родстве германцев с татарами - oh yeah/ayeah.
Али, сапоуз, пользуется ногайским алфавитом. Ноблес оближ, как говорят юртовцы.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41632
« Reply #245on: January 2, 2014, 17:43 »
Я ващет не о деталях, а о родстве германцев с татарами - oh yeah/ayeah.
Эта тема уже переехала. :)

Али, сапоуз, пользуется ногайским алфавитом. Ноблес оближ, как говорят юртовцы.
Ну может и так. :)

« Reply #246on: January 3, 2014, 21:14 »
как классно ҙ-кает  ;up:

https://www.youtube.com/watch?v=mkvpjlwxzu0
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=mkvpjlwxzu0" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=mkvpjlwxzu0</a>

Салават - Авылым урамнары

Таллары шаулый җилләрдә,               Тальники (её) шумят на ветру
Көйли күрешү көен.                              Напевают приветственную мелодию
И минем туган авылым,                        О, моя родная деревня
И минем туган өем.                              О, мой родной дом

    Оныта алмыйм, онытмыйм               Не могу забыть, не забуду
    Авылым урамнарын —                     Улицы своей деревни
    Хәтер буйлап еракларга                  По памяти вдаль
    Сузыла торганнарын.                       Которые тянутся

Үз итеп яшәсәм дә мин                        Пусть живу я, сделав своей
Илемнең башка ягын,                          Чужую сторону
Авылымда көтеп тора                          В моей деревне ждет (меня)
Күптәнге балачагым.                            Далекое детство

Рәхмәтемне белдерергә                      Выразить благодарность
Сүзләрем җитми минем.                      Слов мне не хватает
Кырларың, урманнарың күк                Как твои поля, леса
Күңелем иркен минем.                         Широка моя душа.
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Offline TawLan

  • Posts: 9864
« Reply #247on: January 4, 2014, 20:34 »
Веселая песенка ;up:
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=BSRlLDeygPI" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=BSRlLDeygPI</a>

Offline jvarg

  • Posts: 12473
« Reply #248on: January 15, 2014, 17:51 »
Вот же блин!

Я, оказывается, по татарски понимаю...

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=U08eKLgQGbM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=U08eKLgQGbM</a>
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41632
« Reply #249on: January 16, 2014, 00:20 »
Я, оказывается, по татарски понимаю...
Даже Серёга знает.  :green:
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=BvqnOlyN-Rc" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=BvqnOlyN-Rc</a>

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: