Author Topic: Татарские песни  (Read 78916 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7415
  • Gender: Female
  • Верх доброжелательности
    • Erener Ötöq
« Reply #200on: August 27, 2013, 12:28 »
известной как Zamanlif
:no:
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42422
  • Gender: Male
« Reply #201on: August 27, 2013, 15:01 »
известной как Zamanlif
:no:
В смысле? Это не Zamanlif или Вам сам алфавит не понравился?

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7415
  • Gender: Female
  • Верх доброжелательности
    • Erener Ötöq
« Reply #202on: August 27, 2013, 15:35 »
В смысле? Это не Zamanlif или Вам сам алфавит не понравился?
В Заманалифе же гораздо мудрёные правила были, типа буквы í и прочих тонкостей. :donno:
Правда — это то, что правда для Вас.

« Reply #203on: August 27, 2013, 15:48 »
Вот он, заманалиф. С «принципом экономии» (буква w между твёрдых гласных (awıl -> aıl) и буква y между мягких гласных (kiyem -> kiem) не пишутся) и буквой í.

Alqanat – Xíal

Cirne tön yoqısı basqaç
Häm ay altın yözen açqaç-
Min uylanırğa yaratam
Yıraq illär turında.
Xíalım cir şarın gizä
Uylar arasında yözäm,
Äyterseñ min monda tügel-
Ä yıraq diñgez buyında...

Quşımta:
Bälki yıraq illärdä bardır zur häm matur qala-
Anda yäşi ber qız bala sälam birep cillärgä.
Bälki yıraq illärdä yuqtır ber yamansu töstä,
Bu xíallar şatlıq östär minem könnäremä...

Tormış digän uyın uynap
Min atlímın dönya buylap,
Ä xíalım çatqıların
Küñelemä salırmın.
Äger arımí ezlänsäm,
Ber qayçan da ser birmäsäm-
Cılı cillär iskän ilne
Min hiçşiksez tabarmın...

Quşımta

...alsu tañnarnı qarşılím, tönnär buyı yoqlí almím, uylar yurí aqılımnı, küñlem yılí, yöräk sızlí. Añlap dönya wähşilegen, sizäm qansız näfrät isen, här kön küräm nadanlıqnıñ qara köçen, pıçraq tösen: xämer diñgezendä batuçı yäştäşlär, ber-ber artlı yuldan yazuçı iptäşlär, aqçağa tabınğan mesken bändälär bez, taş yözle, píala küzle cansız gäwdälär bez. Döreslekne tabu aır – aldaw kiterä fayda, qayda minem bäxet ilem qayda? Qayda?

Quşımta
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42422
  • Gender: Male
« Reply #204on: August 27, 2013, 16:21 »
В смысле? Это не Zamanlif или Вам сам алфавит не понравился?
В Заманалифе же гораздо мудрёные правила были, типа буквы í и прочих тонкостей. :donno:
Да, я про это всё время забываю. :wall:
Спасибо за приведённый текст, единственное различие в этом тексте с латиницей 2012-го это то, что сочетание ıy передаётся как í.

« Reply #205on: August 27, 2013, 16:24 »
Как и обещал, на этот раз написано латинской транскрипцией 2012 года, ещё известной как Zamanlif.  ;)
Хороший алфавит.  ;up: И никаких descender'ов не надо.
Мне тоже, кстати, пока писал текст, он понравился. Аккуратный, с турецким не спутаешь (что для меня важно). Поменять, чтоли, религиозный взгляды...  :green:

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #206on: August 27, 2013, 16:47 »
В чём сакральный смысл í = ый?
может, всё-таки придерживаться фонетизма?

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42422
  • Gender: Male
« Reply #207on: August 27, 2013, 18:52 »
Помогите, пожалуйста, разобрать первую строчку в татарском варианте гимна Украины. Никак не пойму что там.
"Ни таныклык(?), ни иреклек Украина боз килек(!?)"
Остальное понятно и я всё разобрал, но вот первая строчка, даже зная изначальную строчку - ни никак. :wall:

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #208on: August 27, 2013, 19:02 »
Помогите, пожалуйста, разобрать первую строчку в татарском варианте гимна Украины. Никак не пойму что там.
"Ни таныклык(?), ни иреклек Украина боз килек(!?)"
Остальное понятно и я всё разобрал, но вот первая строчка, даже зная изначальную строчку - ни никак. :wall:
Дык напишите "изначальную" строчку

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42422
  • Gender: Male
« Reply #209on: August 27, 2013, 19:07 »
Дык напишите "изначальную" строчку
"Ще не вмерли України ні слава, ні воля"
"Ещё не умерли Украины ни слава, ни воля"

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #210on: August 27, 2013, 19:13 »
Дык напишите "изначальную" строчку
"Ще не вмерли України ні слава, ні воля"
= Jeszcze Polska nie zginęła? ::)

« Reply #211on: August 27, 2013, 19:16 »
Дык напишите "изначальную" строчку
"Ще не вмерли України ні слава, ні воля"
"Ещё не умерли Украины ни слава, ни воля"
Мне слышится И данлы да, ирекле дә Украинабыз иле. фигня короче
Там и в других местах есть нарушения грамматики ИМХО

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42422
  • Gender: Male
« Reply #212on: August 27, 2013, 19:19 »
= Jeszcze Polska nie zginęła? ::)
Из Вики :)
Quote
На начальную строку стиха значительно повлиял «Марш Домбровского» — польский гимн (его первая строчка: польск. «Jeszcze Polska nie zginęła»). В то время он был популярен среди народов, которые боролись за независимость.

« Reply #213on: August 27, 2013, 19:21 »
Мне слышится И данлы да, ирекле дә Украинабыз иле.
О, спасибо большое!  ;up: В жизни бы сам не догадался.

Там и в других местах есть нарушения грамматики ИМХО
Да, у меня тоже подозрение что третья строчка "Дошманларыбыз кояшта чык сыман югалырлар" кривовата.

« Reply #214on: September 1, 2013, 22:27 »
Продолжим разнообразия жанров рэпом. :green:

ITTIFAQ — Бәлки
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=FpRPeXenbUA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=FpRPeXenbUA</a>
Spoiler: Слова ⇓⇓⇓

Offline Руслан14

  • Posts: 418
  • Gender: Male
« Reply #215on: September 23, 2013, 02:25 »
в заманалифе глаза вынуждены бегать то вверх, то вниз. тем более привыкшему к кириллице, где дополнительные значки снизу-справа или посередине буквы.

Offline mail

  • Posts: 1477
« Reply #216on: October 3, 2013, 19:49 »
Почему во многих татарских песнях упоминаются сандуғаши?

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42422
  • Gender: Male
« Reply #217on: October 3, 2013, 19:52 »
Почему во многих татарских песнях упоминаются сандуғаши?
Потому что гладиолус соловей. :)

Offline mail

  • Posts: 1477
« Reply #218on: October 3, 2013, 19:59 »
Это слово есть и в казахском языке. Но не могу припомнить ни одну казахскую песню, где присутствует слово сандуғаш. Да и в русских песнях тоже слово "соловей" встречается не так часто как в татарском.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42422
  • Gender: Male
« Reply #219on: October 3, 2013, 20:16 »
Это слово есть и в казахском языке. Но не могу припомнить ни одну казахскую песню, где присутствует слово сандуғаш. Да и в русских песнях тоже слово "соловей" встречается не так часто как в татарском.
У меня есть подозрения, что в казахских степях соловьи не водятся. Насчёт русских песен - не уверен что в них больше или меньше.

Offline mail

  • Posts: 1477
« Reply #220on: October 3, 2013, 20:21 »
Это слово есть и в казахском языке. Но не могу припомнить ни одну казахскую песню, где присутствует слово сандуғаш. Да и в русских песнях тоже слово "соловей" встречается не так часто как в татарском.
У меня есть подозрения, что в казахских степях соловьи не водятся. Насчёт русских песен - не уверен что в них больше или меньше.
Спасибо. Кажется теперь понятно, почему все время поют сәндуғәшләр-сәндуғәшләр :)

Online Toman

  • Posts: 8339
  • Gender: Male
« Reply #221on: October 3, 2013, 20:25 »
У меня есть подозрения, что в казахских степях соловьи не водятся.

Если не ошибаюсь, в казахском в песнях (да и вообще) обычно просто используется другое слово для соловья, бұлбұл.
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42422
  • Gender: Male
« Reply #222on: October 3, 2013, 20:28 »
Спасибо. Кажется теперь понятно, почему все время поют сәндуғәшләр-сәндуғәшләр :)
Да не за что. Мне вот лично кажется что в каждой второй песне присутствует Агыйдел.

Online Toman

  • Posts: 8339
  • Gender: Male
« Reply #223on: October 3, 2013, 20:29 »
почему все время поют сәндуғәшләр-сәндуғәшләр
Слово это заднерядное. Пишется "сандугач(лар)", произносится соответственно. Собственно, иначе там не было бы того, что вы обозначили как ғ.
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.

Offline mail

  • Posts: 1477
« Reply #224on: October 3, 2013, 20:29 »
У меня есть подозрения, что в казахских степях соловьи не водятся.

Если не ошибаюсь, в казахском в песнях (да и вообще) обычно просто используется другое слово для соловья, бұлбұл.
Да, в казахском языке часто употребляется слово "бұлбұл". Но, опять же, в песнях встречается не так часто, как в татарских песнях. )))

РедХан, а что такое "агыйдел"?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: