Author Topic: Татарские песни  (Read 69468 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16187
  • Stranger and sojourner
« Reply #175on: July 25, 2013, 20:39 »
Без комментариев... Это просто неофициальный гим татарского народа. Сильно!
Аленарис тут, да ещё и по теме пишет. :up: Щас послушаю.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
« Reply #176on: July 25, 2013, 20:46 »
Кто знает татарский, посмотрите пожалуйста вот эту песню. Никак не могу понять, что она поёт в припеве.  :wall: Я бы записал Син бит мине көз атасың, күңелемне кузгатасың, но что это значит?  :wall:
Потренируюсь в татарском: Ты, вошь, косишься на меня
Мою рабыню раздражаешь 8-)
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Alenarys

  • Posts: 18339
« Reply #177on: July 25, 2013, 20:50 »
Без комментариев... Это просто неофициальный гим татарского народа. Сильно!
Аленарис тут, да ещё и по теме пишет. :up: Щас послушаю.
:D :smoke: Не такой уж я и флудераст, как те кажется. :dayatakoy:
Бо дорога назад — це неволя, А ховатися в лісі не будемо ми. Ми підемо вперед — і здобудемо волю, України своєї ми вірні сини. Хтось з них пісню завів, і вона пролунала. На всі гори Карпати, на весь рідний край, щоби знали усі — Україна повстала! Ти лети, наша пісне, аж за небокрай.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16187
  • Stranger and sojourner
« Reply #178on: July 25, 2013, 20:51 »
Ачы язмыш йөген сөйри бер мосафир.
Әйтче миңа Җирдэ яшәү хакын.
Мең кат сорыйм, hаман әле җавап ишетелми,
Нәрсә булды сиңа, газиз халкым.

Вәхши дөнья, кансыз аның кануннары,
Бу дөньяда үз юлында hәркем хаклы.
Тик шулай да җан ачысы белән синнән сорыйм:
Ничек сиңа ярдәм итим, газиз халкым?

Барыр юлың кай тарафка — кемнәр әйтер?
Узэгеңдэ бармы әле янар ялкын?
Бүген миңа сулыш кебек
Тавышыңны ишетү кирәк,
Дөньяга бер аваз бирче, газиз халкым.
О чём в целом песня? Я только название понял - "любимый мой народ".

Offline heckfy

  • Posts: 6197
« Reply #179on: July 25, 2013, 20:55 »
көз атасың- глазами стреляешь
күңелемне кузгатасың - возбуждаешь мою душу

Говорю с колокольни человека, толком не знающего ни узбекского, ни в зуб ногой в татарском.

Offline Alenarys

  • Posts: 18339
« Reply #180on: July 25, 2013, 21:07 »
Ачы язмыш йөген сөйри бер мосафир.
Әйтче миңа Җирдэ яшәү хакын.
Мең кат сорыйм, hаман әле җавап ишетелми,
Нәрсә булды сиңа, газиз халкым.

Вәхши дөнья, кансыз аның кануннары,
Бу дөньяда үз юлында hәркем хаклы.
Тик шулай да җан ачысы белән синнән сорыйм:
Ничек сиңа ярдәм итим, газиз халкым?

Барыр юлың кай тарафка — кемнәр әйтер?
Узэгеңдэ бармы әле янар ялкын?
Бүген миңа сулыш кебек
Тавышыңны ишетү кирәк,
Дөньяга бер аваз бирче, газиз халкым.
О чём в целом песня? Я только название понял - "любимый мой народ".
Про горькую долю всего татарского народа, про то, что татарам надо быть вместе. Это, если, в целом. Мне ща писать ваще неудобно, я в машине, на трассе Волгоград-Ульяновск трясусь, инет хреновый. Если подождешь, то полностью перевод напишу, но позже. :)
Бо дорога назад — це неволя, А ховатися в лісі не будемо ми. Ми підемо вперед — і здобудемо волю, України своєї ми вірні сини. Хтось з них пісню завів, і вона пролунала. На всі гори Карпати, на весь рідний край, щоби знали усі — Україна повстала! Ти лети, наша пісне, аж за небокрай.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41622
« Reply #181on: July 25, 2013, 22:06 »
Вообще, как я понял, в Турции куча народа помимо Türk имеет ещё какую-то идентичность. И татары, и курды, и кавказцы.
Только кавказцы, если не недавно понаехавшие, в основном свой язык забыли. По крайней мере я ни одного не встречал. Правда они очень давно приехали.
А ещё встречал бошняков и потомков белогвардейцев. У последних русский было довольно трудно понять, старорежимный больно.  ;D
А ещё есть левантинцы - потомки французских и итальянских купцов из Леванта, переселившиеся в Анатолию. Правда как у них с языками предков - не знаю.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48489
« Reply #182on: July 25, 2013, 22:10 »
Offtop
У последних русский было довольно трудно понять, старорежимный больно.  ;D
А с этого момента поподробнее, пожалуйста. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41622
« Reply #183on: July 25, 2013, 23:06 »
Без комментариев... Это просто неофициальный гим татарского народа. Сильно!
Эту песню уже выкладывали. Но вообще-то вот неофициальный гимн татарского народа. Проверено временем!
Казан егетләре — Туган тел
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=nE3kLI4u5ic" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=nE3kLI4u5ic</a>
Spoiler: Слова ⇓⇓⇓

Стихи Габдуллы Тукая. У стихотворения есть аж три перевода на русский (первый, второй, третий), я ещё для ясности владеющим другими тюркскими привёл построчный перевод.

Исполнений этой песни много, лично мне нравится дуэт Рината Ибрагимова и Алсу, но в том ролике не такой колоритный видоряд, да и качество не очень.

« Reply #184on: July 25, 2013, 23:11 »
көз атасың- глазами стреляешь
күңелемне кузгатасың - возбуждаешь мою душу
Там қызартасың - заставляешь краснеть. А "глазами стреляешь" - күз атасың.

Говорю с колокольни человека, толком не знающего ни узбекского, ни в зуб ногой в татарском.
В таком случае вполне неплохо, кстати. :)

« Reply #185on: July 25, 2013, 23:16 »
Offtop
А с этого момента поподробнее, пожалуйста. :)
Это с чужих слов, те которых я встречал по-русски уже не говорили. Попробую как-нибудь этого человека поймать и допросить с пристрастием расспросить. Но чего-то большего, чем общих впечатлений не ожидайте - давно дело было, да и человек не лингвист и даже не интересующийся.

Offline heckfy

  • Posts: 6197
« Reply #186on: July 25, 2013, 23:22 »
көз атасың- глазами стреляешь
күңелемне кузгатасың - возбуждаешь мою душу
Там қызартасың - заставляешь краснеть. А "глазами стреляешь" - күз атасың.

Говорю с колокольни человека, толком не знающего ни узбекского, ни в зуб ногой в татарском.
В таком случае вполне неплохо, кстати. :)
Я несколько раз переслушал эту песню, но не слышу там р...глотает она его.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41622
« Reply #187on: July 25, 2013, 23:28 »
Я несколько раз переслушал эту песню, но не слышу там р...глотает она его.
Глотает, да.  ;D
Там наверное қызартасың "заставляешь краснеть". Она -р- в этом слове нечетко произносит.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
« Reply #188on: July 26, 2013, 03:07 »
Для чего -к- в аткам, анкам, абкам? Уменьш.?
Что значит элек ?
Али-джан, переведи, пожалуйста, 1,5, 10 стр. приведенной тобой песни.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Alenarys

  • Posts: 18339
« Reply #189on: July 26, 2013, 03:40 »
Для чего -к- в аткам, анкам, абкам? Уменьш.?
Что значит элек ?
Али-джан, переведи, пожалуйста, 1,5, 10 стр. приведенной тобой песни.
Вәхши дөнья, кансыз аның кануннары-"Жестокие законы этого дикого мира", Ачы язмыш йөген сөйри бер мосафир-"Горькую долю судьбы несет странник", Узэгеңдэ бармы әле янар ялкын?-"Есть ли еще пламя?"
Приблизительный перевод, особо не мудрил, я работать пытаюсь. :eat: :tss:
Бо дорога назад — це неволя, А ховатися в лісі не будемо ми. Ми підемо вперед — і здобудемо волю, України своєї ми вірні сини. Хтось з них пісню завів, і вона пролунала. На всі гори Карпати, на весь рідний край, щоби знали усі — Україна повстала! Ти лети, наша пісне, аж за небокрай.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
« Reply #190on: July 26, 2013, 04:11 »
Для чего -к- в аткам, анкам, абкам? Уменьш.?
Что значит элек ?
Али-джан, переведи, пожалуйста, 1,5, 10 стр. приведенной тобой песни.
Вәхши дөнья, кансыз аның кануннары-"Жестокие законы этого дикого мира", Ачы язмыш йөген сөйри бер мосафир-"Горькую долю судьбы несет странник", Узэгеңдэ бармы әле янар ялкын?-"Есть ли еще пламя?"
Приблизительный перевод, особо не мудрил, я работать пытаюсь. :eat: :tss:
Сау бол, анъладым! Удивило канун, из латыни (?). Впрочем, у нас, кажется, слова "закон" вообще нет, обходимся джорукъ - ом, адет - ом :-\
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Alenarys

  • Posts: 18339
« Reply #191on: July 26, 2013, 04:31 »
Для чего -к- в аткам, анкам, абкам? Уменьш.?
Что значит элек ?
Али-джан, переведи, пожалуйста, 1,5, 10 стр. приведенной тобой песни.
Вәхши дөнья, кансыз аның кануннары-"Жестокие законы этого дикого мира", Ачы язмыш йөген сөйри бер мосафир-"Горькую долю судьбы несет странник", Узэгеңдэ бармы әле янар ялкын?-"Есть ли еще пламя?"
Приблизительный перевод, особо не мудрил, я работать пытаюсь. :eat: :tss:
Сау бол, анъладым! Удивило канун, из латыни (?). Впрочем, у нас, кажется, слова "закон" вообще нет, обходимся джорукъ - ом, адет - ом :-\
Ангылаймайма, откуда оно в татарском.  :donno: Мы, кстати, тоже так не говорим, слова "закон" у нас нет, есть "адет". Ладно кеч болгъанды, бешни жарымы, мен солургъа сюеме. Кече яхшы болсун, къарнаш. :)
Бо дорога назад — це неволя, А ховатися в лісі не будемо ми. Ми підемо вперед — і здобудемо волю, України своєї ми вірні сини. Хтось з них пісню завів, і вона пролунала. На всі гори Карпати, на весь рідний край, щоби знали усі — Україна повстала! Ти лети, наша пісне, аж за небокрай.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
« Reply #192on: July 26, 2013, 04:48 »
Для чего -к- в аткам, анкам, абкам? Уменьш.?
Что значит элек ?
Али-джан, переведи, пожалуйста, 1,5, 10 стр. приведенной тобой песни.
Вәхши дөнья, кансыз аның кануннары-"Жестокие законы этого дикого мира", Ачы язмыш йөген сөйри бер мосафир-"Горькую долю судьбы несет странник", Узэгеңдэ бармы әле янар ялкын?-"Есть ли еще пламя?"
Приблизительный перевод, особо не мудрил, я работать пытаюсь. :eat: :tss:
Сау бол, анъладым! Удивило канун, из латыни (?). Впрочем, у нас, кажется, слова "закон" вообще нет, обходимся джорукъ - ом, адет - ом :-\
Ангылаймайма, откуда оно в татарском.  :donno: Мы, кстати, тоже так не говорим, слова "закон" у нас нет, есть "адет". Ладно кеч болгъанды, бешни жарымы, мен солургъа сюеме. Кече яхшы болсун, къарнаш. :)
Солургъа ким да сюеди, здесь уместней излейме или проще солурум келеди, еще уместней солурукъ едим (разг. - солурем). Биргелей, къарнаш! Сау танъа чыкъ! ;)
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
« Reply #193on: July 26, 2013, 11:31 »
Удивило канун, из латыни (?).
http://en.wiktionary.org/wiki/ҡанун
Смотри раздел "Этимология"

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
« Reply #194on: July 26, 2013, 14:41 »
Удивило канун, из латыни (?).
http://en.wiktionary.org/wiki/ҡанун
Смотри раздел "Этимология"
Спасибо. Вариант типа "филсуфият".  :yes: Кстати, тат. орфография не различает разве к и къ (как в араб.) ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

« Reply #195on: July 26, 2013, 14:48 »

[/quote]Ангылаймайма,
[/quote]Первое й лишнее. Ангыла- понимай, май - не, ма - я. Отсюда тюрки буквально говорили "я не понимай" :green:
По ходу, спроси татарина-зэка: За что сидишь?
Ответ: Зря :D
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Alenarys

  • Posts: 18339
« Reply #196on: July 26, 2013, 14:49 »

Ангылаймайма,
[/quote]Первое й лишнее. Ангыла- понимай, май - не, ма - я. Отсюда тюрки буквально говорили "я не понимай" :green:
По ходу, спроси татарина-зэка: За что сидишь?
Ответ: Зря :D
[/quote]Тю, точно.  :-[ Ну ты на часы глянь, я писал это утром, мозга ниработаэ. :smoke: ::)
Бо дорога назад — це неволя, А ховатися в лісі не будемо ми. Ми підемо вперед — і здобудемо волю, України своєї ми вірні сини. Хтось з них пісню завів, і вона пролунала. На всі гори Карпати, на весь рідний край, щоби знали усі — Україна повстала! Ти лети, наша пісне, аж за небокрай.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
« Reply #197on: July 26, 2013, 15:05 »
Школьники наши частенько допускают ту же ошибку. Из-за влияния второго й.
Сингармонизм в действии :yes:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41622
« Reply #198on: August 26, 2013, 22:47 »
Alqanat — Xıyal
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=ENgiTkc7YoM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=ENgiTkc7YoM</a>
Spoiler: Слова ⇓⇓⇓

Как и обещал, на этот раз написано латинской транскрипцией 2012 года, ещё известной как Zamanlif.  ;)

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16187
  • Stranger and sojourner
« Reply #199on: August 27, 2013, 01:52 »
Как и обещал, на этот раз написано латинской транскрипцией 2012 года, ещё известной как Zamanlif.  ;)
Хороший алфавит.  ;up: И никаких descender'ов не надо.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: