времена в хинди и санскрите

[Neeraj]

А вот как спрягается в маратхи в простом будущем глагол ćālṇe:

1. mī ćālen     āmhī ćālū
2. tū ćālşīl      tumhī ćālāl
3. to ćālel       te ćāltīl

Отрицательные формы:
1. mī ćālṇār nāhī      āmhī ćālṇār nāhī
2. tū ćālṇār nāhīs     tumhī ćālṇār nāhī
3. to ćālṇār nāhī       te ćālṇār nāhīt

[Iskandar]

Я не очень понимаю, зачем нужно интересоваться конкретно двумя временами, а не всей глагольной системой... 

[Neeraj]

Я не очень понимаю, зачем нужно интересоваться конкретно двумя временами, а не всей глагольной системой... 

Возможно,хотел сравнить с формами цыганского...Лично для меня,почему-то, парадигма форм цыганского глагола напоминает глагольную парадигму сингальского.
Кстати, вышел очередной том "Языков мира" - "Новые индоарийские языки" - кто-нибудь приобрел уже ?

[Iskandar]

В магазинах до сих пор не видел...

[Neeraj]

В магазинах до сих пор не видел...

Сам только вчера в одном интернет-магазине наткнулся... Разброс цен в разных магазинах - от 848 до 1848 руб.!!

[Iskandar]

Нет, ну какие ещё интернет-магазины да по таким ценам... Книгопродавцы вообще, конечно, святотатцы ещё те, да...

Цыгане во сто раз порядочнее 

[гранитокерам]

да хотел сравнить. особенно будующее совершенное и варианты прошедших.
тогда такой вопрос-есть ли варианты будующего совершенного со служебным глаголом кам(кан) в каком-нибудь вам известным ново-индоарийским языком? в каком то разговорнике натыкался на кам карна в хинди.

[Iskandar]

Такое было в согдийском.

[гранитокерам]

а согдийский это вроде один из иранских?

[Iskandar]

Да
И в хорезмийском тоже.

"Хочу делать" = "буду делать" - это же частый путь образования будущего времени.

[гранитокерам]

а в какое время примерно иранские с индоарийскими разошлись?

[Iskandar]

2000 г. до н.э.
указанный путь образования будущего времени возникал в разных языках независимо.

[гранитокерам]

да вот есть еще один момент- наличие в романы h- и s-диалектов. что то мне это напоминает

[Lodur]

а в какое время примерно иранские с индоарийскими разошлись?

От 2500 до 1800 гг до н.э. (предположительно).

[гранитокерам]

Neeraj а что там с глаголами в сингальском?

[Neeraj]

в каком то разговорнике натыкался на кам карна в хинди.

каам карнаа - это "работать" ; а кам карнаа - "уменьшать". Есть еще "каам", заимствованное из санскрита со значением "чувственное желание" и ряд образованных от него слов со значениями " эротика; похотливый" и т.п. Можно упомянуть сложный глагол каамнаа карнаа со значением "хотеть,желать"...- как раз вот это слово и родственно "камэс"...

[Iskandar]

Да, kām < karma-
В персидском также образуется kār kardan "работать" = "дело делать"

Можно упомянуть сложный глагол каамнаа карнаа со значением "хотеть,желать"...- как раз вот это слово и родственно "камэс"...

Типа, "хотение делать"? Наверняка тоже татсама. Откуда в цыганском архаичный глагол "хотеть"? В других ИА есть?

[Neeraj]

Да, kām < karma-
В персидском также образуется kār kardan "работать" = "дело делать"

Можно упомянуть сложный глагол каамнаа карнаа со значением "хотеть,желать"...- как раз вот это слово и родственно "камэс"...

Типа, "хотение делать"? Наверняка тоже татсама. Откуда в цыганском архаичный глагол "хотеть"? В других ИА есть?

я как раз имел ввиду каам,а каамнаа конечно производное от этого каам.. в санскрите каам - "желание,любовь" да и глагол есть с этим корнем (кам-) - "желать,любить",так что наверняка цыганское камэс = санскритское кам-

[Iskandar]

Если в цыганском будущее образуется через глагол "хотеть", то это 146% балканское явление
аз ще чета

[Iskandar]

так что наверняка цыганское камэс = санскритское кам-

Ну не татсама же... Откуда в цыганском татсамы?

[Neeraj]

Если в цыганском будущее образуется через глагол "хотеть", то это 146% балканское явление
аз ще чета

Наверняка.Как и отсутствие инфининива...

[Neeraj]

так что наверняка цыганское камэс = санскритское кам-

Ну не татсама же... Откуда в цыганском татсамы?

Наверно, всё-таки сохранилось...

[Neeraj]

Neeraj а что там с глаголами в сингальском?

по-сингальски "я делаю / я буду делать" - "мама каранава"..

[Dana]

Романи логичнее сравнивать с панджаби. Сингальский тут и рядом не стоял, с точки зрения генетики.
И вообще, глагольная система — один из самых нестабильных элементов языка.

[гранитокерам]

в каком то разговорнике натыкался на кам карна в хинди.

каам карнаа - это "работать" ; а кам карнаа - "уменьшать". Есть еще "каам", заимствованное из санскрита со значением "чувственное желание" и ряд образованных от него слов со значениями " эротика; похотливый" и т.п. Можно упомянуть сложный глагол каамнаа карнаа со значением "хотеть,желать"...- как раз вот это слово и родственно "камэс"...

к сожадению транскрипция тонкостей произношения не давала