Author Topic: Помогите понять интерфейс программы  (Read 1639 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Flos

  • Posts: 12601
  • Gender: Male
Привожу в приличный вид меню для программы учета производства.
В интерфейсе управления станком кнопка подписана:

"Оплата лом с причинной"

Что это могло быть в оригинале?
Переводили на русский с английского или с итальянского и оригинала у меня нет сейчас.

Я так понимаю, что кнопка нажимается, если нужно зафиксировать брак материала ( и недопроизводство) или перепроизводство.
В описании эта кнопка делает  "декларация отходы и переработанные части" .
 :fp:
 :wall:
 :'(

« Reply #1on: March 30, 2012, 13:21 »
А-а-а-а!!!!

Еще непонятка.
В описании:
"Выберите "МАТ ОБРЫВКИ" если у вас есть объявить не хороший материал."

Как правильно подписать кнопку "МАТ обрывки"???????????????

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
  • Gender: Male
« Reply #2on: March 30, 2012, 13:22 »
Помолитесь, да бог снизпошлет вам понимание!!!11
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 49081
  • Gender: Male
« Reply #3on: March 30, 2012, 13:25 »
Есть возможность нанести травмы переводчику?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Flos

  • Posts: 12601
  • Gender: Male
« Reply #4on: March 30, 2012, 13:32 »
Есть возможность нанести травмы переводчику?

В принципе, да, в перспективе будет возможность.
 >(
Но мне бы все это перевести до вечера.



« Reply #5on: March 30, 2012, 13:35 »
Помолитесь, да бог снизпошлет вам понимание!!!11

Других вариантов нет?
:(

« Reply #6on: March 30, 2012, 13:37 »
"Оплата лом с причинной"

Думаю, "оплата"  от слова "charge" .
"Лом", наверное, "waste"
 :???

Offline svidomit132

  • Posts: 1223
  • Gender: Male
  • От дивись на мене та не вгадаєш...
« Reply #7on: March 30, 2012, 13:38 »
Учет бракованых деталей (изделий) возможно

Собсвенно нужна инфа, что именно делает станок?

Мат обрывки - обрыв материала
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

Offline Flos

  • Posts: 12601
  • Gender: Male
« Reply #8on: March 30, 2012, 13:42 »
Учет бракованых деталей (изделий) возможно

Это хорошо, спасибо.

(Я уже было написал   :D "Регистрация брака" )


Собсвенно нужна инфа, что именно делает станок?

Раскрой плит, ДСП.

Offline svidomit132

  • Posts: 1223
  • Gender: Male
  • От дивись на мене та не вгадаєш...
« Reply #9on: March 30, 2012, 13:48 »
Учет бракованых деталей (изделий) возможно

Это хорошо, спасибо.

(Я уже было написал   :D "Регистрация брака" )


Собсвенно нужна инфа, что именно делает станок?

Раскрой плит, ДСП.

Тогда "мат обрывки"-некачественное полотно или же разрыв полотна
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

Offline Flos

  • Posts: 12601
  • Gender: Male
« Reply #10on: March 30, 2012, 14:05 »
Еще вопрос.

В отношении станка что такое "setup"? Подготовка к работе?

Offline sasza

  • Posts: 7631
  • Gender: Male
« Reply #11on: March 30, 2012, 14:09 »
Может, настройка?

Offline svidomit132

  • Posts: 1223
  • Gender: Male
  • От дивись на мене та не вгадаєш...
« Reply #12on: March 30, 2012, 14:13 »
Еще вопрос.

В отношении станка что такое "setup"? Подготовка к работе?
Да
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

Offline Flos

  • Posts: 12601
  • Gender: Male
« Reply #13on: March 30, 2012, 14:15 »
Может, настройка?

Может. Спасибо.
Просто этот сетап делают перед каждым запуском .... Как по мне, собственно "настройка" реже делается....

Offtop
Чего там настраивать каждый раз?

Offline svidomit132

  • Posts: 1223
  • Gender: Male
  • От дивись на мене та не вгадаєш...
« Reply #14on: March 30, 2012, 14:24 »
Может, настройка?

Может. Спасибо.
Просто этот сетап делают перед каждым запуском .... Как по мне, собственно "настройка" реже делается....

Offtop
Чего там настраивать каждый раз?
Угу , настройки в подобного типа технике осуществляються посредством входа в служебное меню посредством подключения внешнего програмного устройства
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

Offline Flos

  • Posts: 12601
  • Gender: Male
« Reply #15on: March 30, 2012, 14:30 »

 Спасибо большое за помощь!
 Как-то перевел и отправил....

Offline svidomit132

  • Posts: 1223
  • Gender: Male
  • От дивись на мене та не вгадаєш...
« Reply #16on: March 30, 2012, 14:35 »
 

 Спасибо большое за помощь!
 Как-то перевел и отправил....
:UU:
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

Offline sasza

  • Posts: 7631
  • Gender: Male
« Reply #17on: March 30, 2012, 15:18 »
Просто этот сетап делают перед каждым запуском .... Как по мне, собственно "настройка" реже делается....
В таком случае, действительно, настройка не подходит, и ваш вариант лучше.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: