Великолепный век

[Red Khan]

Allah bir, Muhammed, Ali,
Nazar eyle bari bana,
izz-ü celalin aşkına,
Çektirme şol zarı bana.

Pirlere niyaz ederiz,
Yalan dünya nideriz,
Ölürüz hasret gideriz,
Göster şol didarı bana.

Kalender ağlar yerinir,
Aşk hayaliyle sürünür,
Cenneti rıdvan görünür,
Şol güzelin katli bana.

Как я понял, довольно известная алевитская пенся, на Youtube есть разные исполнения.

[Red Khan]

Турецкие субтитры я нахожу вот на этом сайте, но в это раз они что-то подвели, есть только субтитры первой серии первого сезона.
http://divxplanet.com/sub/m/32089/Muhtesem-Yuezyil.html
Попозже ещё погуглю, может где есть.

[Алалах]

чон рахмат!

[Штудент]

Во-первых фотография каких годов, а фильм показывает какие годы?

Доо, конечно, чем глубже в века, тем обнажённее мусульманские женщины.

Вам случалось бывать в гареме 16-го века? Долгожитель...

Мне случалось бывать в гареме 21-го века и могу Вам гарантировать, что дома чадроносительницы ходят в шортах и майках. Про 16-й век не скажу.

[Red Khan]

[youtube]
Прошу перевести слова песни, и что за язык?

Турецкий же.

Скорее турецко-персидский суржик. Если попробовать перевести:

Allah bir, Muhammed, Ali,                      Единый Аллах, Мухаммед, Али,
Nazar eyle bari bana,                              Сглазь меня хотя бы ( )
izz-ü celalin aşkına,                               Ради izz-ü celalin (кто такой?)
Çektirme şol zarı bana.                           Не заставляй бросать меня эти игральные кости şol(?)

Pirlere niyaz ederiz,                                 Мы попросим пирей*
Yalan dünya nideriz,                                Бренный мир ?
Ölürüz hasret gideriz,                              Умрём не удовлетворив своих желаний**
Göster şol didarı bana.                             Покажи şol(?) своё лицо

Kalender ağlar yerinir,                             Календер плачет сожалея
Aşk hayaliyle sürünür,                            С мечтой о любви будет влачить жалкое существование
Cenneti rıdvan görünür,                          Рыдван*** рая покажется
Şol güzelin katli bana.                            Şol красота присоединяйся ко мне (?)

*Pir - 1) основатель, руководитель религиозной секты / ордена 2) пир, святой-покровитель какого-л. ремесла 3) основатель какого-л. ремесла 4) пожилой опытный человек в какой-л. области
**hasret gitmek -
умереть от тоски по кому-чему ; умереть, не удовлетворив свои желания
özlemini çektiği, sevdiği bir yere veya kimseye kavuşamadan ölmek
***Рыдван (ангел, стоящий на страже у врат рая)

[Red Khan]

Попозже ещё погуглю, может где есть.

Нет, ничего не нашёл, DVD выходят без субтитров.

чон рахмат!

Это на каком языке? 
Rica ederim!

[Iskandar]

izz-ü celalin (кто такой?)

"великолепная слава" = величие, достоинство

[Алалах]

чон рахмат!

Это на каком языке? 

на киргизском

[Karakurt]

Шол - тот?

[Штудент]

Скорее турецко-персидский суржик.

Османский язык, он такой.

Вернее, скорее стилизация под османский.

[Red Khan]

izz-ü celalin (кто такой?)

"великолепная слава" = величие, достоинство

Что под эти подразумевается интересно?

[Red Khan]

чон рахмат!

Это на каком языке? 

на киргизском

Просто подумал, что посмотрев мой профиль Вы поблагодарили на турецко-татарском суржике.

[piton]

Мне случалось бывать в гареме 21-го века

Грех какой.

[Red Khan]

Шол - тот?

Вполне возможно.

şol

Şu (çok seyrek olarak) [ Erzurum ]

Там же:

nitmek

Nitmek (ne+etmek) [ Diyarbakır ]

То есть "Yalan dünya nideriz" - "Что мы будем делать с этим бренным миром?"

[Iskandar]

Что под эти подразумевается интересно?

Божественное

[Red Khan]

"Nazar eyle bari bana" - всё-таки сглаз тут скорее всего не причём. Сейчас осталось только это значение, но устаревшее значение просто "взгляд". "Nazar eyle bari bana" - "Взгляни хотя бы на меня"

[Iskandar]

Şol güzelin katli bana.                            Şol красота присоединяйся ко мне (?)

qatl - "убийство" же, "смерть"

[kanishka]

Пери-паша... 

Пири паща. По аналогии с Пири Реисом. Нормальное имя.

[kanishka]

Конечно, повсеместное декольте в сериале уже не позволяло бы этим женщинам читать намаз.

Царские особы тоже наряжались ниндзями? Миниатюры изображают их по-другому. Есть еще интересные сведения в источниках по этому поводу.

[Iskandar]

Если уж пошло на сведения, то где тогда пьянки и баччабази?

[heckfy]

Что и у османов это было распространенно?

[kanishka]

Точно. В фильмах мусульманские правители под зияфетом понимают сбор старых визирей, которые совершенно монотонно наблюдают за парой танцовщиц и даже не пытаются их ущипнуть. А ведь массовые попойки, оргии имели место, а содержательная часть не ограничивалась двумя танцовщицами.

[kanishka]

Что и у османов это было распространенно?

Оно было у всех мусульман и не только среди знати. Сто лет назад в каждой чайхане были свои баччи.

[heckfy]

Тошнит от этого баччабази. Слава богу хоть русские искоренили (но до конца ли искоренили?) это отвратительное заниятие у узбеков с таджиками.

[Iskandar]

Легко говорить, когда на каждом шагу видишь баб, и в принципе можешь завязывать с ними отношения разной глубины.

А вот поживи в мире, где все бабы либо взаперти, либо в мешке без глаз, а на калым тебе ни в жизнь не заработать.