Великолепный век

[Türk]

Последняя строчка, оказывается другая:
"şol güzelin kaddi bana"
Что за kaddi?

рост

sözlerinde bir yanlış anlama olan deyiş. "katli" değil "kaddi" denmektedir, ki takdir edersiniz ki bir erene bir güzelin katli değil kaddi (yani endamı) cennet-i rıdvan görünür.

endam
фигура, стан, [тело]сложение

Yardımlarınız için sağol!

yardımlarınız için sağolunuz

ya da

yardımın için sağol

[Red Khan]

Последняя строчка, оказывается другая:
"şol güzelin kaddi bana"
Что за kaddi?

рост

sözlerinde bir yanlış anlama olan deyiş. "katli" değil "kaddi" denmektedir, ki takdir edersiniz ki bir erene bir güzelin katli değil kaddi (yani endamı) cennet-i rıdvan görünür.

endam
фигура, стан, [тело]сложение

Yardımlarınız için sağol!

yardımlarınız için sağolunuz

ya da

yardımın için sağol

Konuşma dilinde böyle de denir. Ama tabi ki sizin cümleleriniz daha düzgündür.

[Türk]

Последняя строчка, оказывается другая:
"şol güzelin kaddi bana"
Что за kaddi?

рост

sözlerinde bir yanlış anlama olan deyiş. "katli" değil "kaddi" denmektedir, ki takdir edersiniz ki bir erene bir güzelin katli değil kaddi (yani endamı) cennet-i rıdvan görünür.

endam
фигура, стан, [тело]сложение

Yardımlarınız için sağol!

yardımlarınız için sağolunuz

ya da

yardımın için sağol

Konuşma dilinde böyle de denir. Ama tabi ki sizin cümleleriniz daha düzgündür.

her kim yazmışsa çok yanlış yazmış, türk olduğundan bile şübhe ederim.
"yardımlarınız" yazıp sonrasında ikinci "sağol" yazmak yanlıştır, çünki birinci söz ikinci şahıs çoğul iyeliği ile yazılmış, buna bağlı bir sözü ikinci şahıs tekil iyeliği ile yazmak yanlıştır. bunları size sitem etmek için değil, internetde bu şekilde türkçeye aykırı ifade yapıları ile yazanların yanlışını göstermek için söylüyorum.
yanlış anlaşılmayacağımı umuyorum 

[Red Khan]

Последняя строчка, оказывается другая:
"şol güzelin kaddi bana"
Что за kaddi?

рост

sözlerinde bir yanlış anlama olan deyiş. "katli" değil "kaddi" denmektedir, ki takdir edersiniz ki bir erene bir güzelin katli değil kaddi (yani endamı) cennet-i rıdvan görünür.

endam
фигура, стан, [тело]сложение

Yardımlarınız için sağol!

yardımlarınız için sağolunuz

ya da

yardımın için sağol

Konuşma dilinde böyle de denir. Ama tabi ki sizin cümleleriniz daha düzgündür.

her kim yazmışsa çok yanlış yazmış, türk olduğundan bile şübhe ederim.
"yardımlarınız" yazıp sonrasında ikinci "sağol" yazmak yanlıştır, çünki birinci söz ikinci şahıs çoğul iyeliği ile yazılmış, buna bağlı bir sözü ikinci şahıs tekil iyeliği ile yazmak yanlıştır. bunları size sitem etmek için değil, internetde bu şekilde türkçeye aykırı ifade yapıları ile yazanların yanlışını göstermek için söylüyorum.
yanlış anlaşılmayacağımı umuyorum 

Yanlış anlaşılmadınız, estağfurullah, sadece bu hatanın Türklerin tarafından da yapıldığını göstermek istedim, çünkü "sağ ol" ifadesi konuşma dilinde artık iki söz olarak değil, bir söz olarak kullanılıyor ve kullanımda "şükür" kelimesine benziyor.

[Штудент]

Блин, чего стоит нормально записать суффикс -liq и сразу всё понятно

Ну, это слово редко на письме употребляют, поэтому я как-то забыл его орфографию.

[Iskandar]

Перс. bāzi "игра" (глагол bāxtan/baz- "проигрывать")
-bāz - суффиксоид со общим значением "играющий", "занимающийся (обычно чем-то несерьёзным и далее нехорошим)"

[Red Khan]

Ещё одна попытка перевода.  Язык - турецкий с восточными диалектическими и персидскими элементами.

Allah bir, Muhammed, Ali,                      Единый Аллах, Мухаммед, Али,
Nazar eyle bari bana,                              Взгляни хотя бы на меня,
İzz-ü celalin aşkına,                               Ради (божественного) величия
Çektirme şol zarı bana.                           Не заставляй меня испытывать эту печаль

Pirlere niyaz ederiz,                                 Мы будем умолять пирей*
Yalan dünya nideriz,                                Что нам делать с этим бренным миром.
Ölürüz hasret gideriz,                              Умрём, так и не встретившись друг с другом,
Göster şol didarı bana.                             Покажи мне это лицо

Kalender ağlar yerinir,                             Календер** плачет сожалея
Aşk hayaliyle sürünür,                            С мечтой о любви будет влачить жалкое существование
Cennet-i rıdvan görünür,                        Раем мне покажется
Şol güzelin kaddi bana.                           Стан этой красавицы

*Pir - 1) мус. основатель, руководитель религиозной секты / ордена 2) мус. пир, святой-покровитель какого-л. ремесла 3) основатель какого-л. ремесла 4) разг. пожилой опытный человек в какой-л. области
**"календер - нищенствующие мусульманские монахи - дервиши, отличающиеся своей строгой нравственностью.

Следует учитывать что:

В мусульманской суфийской поэзии стихи на вид похожи на любовные, но они имеют религиозный подтекст. Так говорят. Есть даже суфийская расшифровка поэтических образов.

[Iskandar]

Я сначала недоумевал, почему главная героиня вместо Михримах (имя её дочери) говорит какое Мишимах. А нынче меня осенило: актриса же немка (с эфемерными турецкими корнями). Подставляет вместо придыхания (!) немецкое ch. Понаберут не пойми кого...

Ещё прикол: Махидевран моложе "своего сына" Мустафы.

[Iskandar]

А ещё раздражают мерзкие прокуренные до сипа голоса актёров, а особенно актрис. Это вообще не нация, а один большой дымарь. Кстати, все знакомые турки тоже чадили как паровозы, по 3 пачки в день... 

[bvs]

Михримах

Этот типа Митра Луны? Махидевран - Луна эпохи?

[Red Khan]

Михримах

Этот типа Митра Луны? Махидевран - Луна эпохи?

Mihrimah
Köken:    Far.
Cinsiyet:    (Kız)
Anlam:    Güneş ile ay.

[Hironda]

Меня убило наповал реальное письмо султана Сулеймана французскому королю, в котором султан запретил французам танцевать:

СУЛТАН СУЛЕЙМАН ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ: В ВАШЕМ КОРОЛЕВСТВЕ (ФРАНЦИЯ) ПРОВОДЯТ ТАНЦЫ. Я В СОСТОЯНИИ ПРИЙТИ ЛИЧНО СО СВОЕЙ АРМИЕЙ И СОБСТВЕННОРУЧНО ЗАПРЕТИТЬ ВАМ ЭТО!
Опубликовано //magas.su в 27.07.2012 в 00:28

    Религия

Сегодня во всех местах Франции и мира, даже в исламском мире, танцы вместе с противоположным полом превратились в обыденное дело. Многие даже это называют культурной традицией своего народа. Танцы девушек стали обыденным делом, их показывают по телевизору, популяризируют в рекламных роликах, это стало целой индустрией, например, карнавал в Бразилии или танцы перед барной стойкой в ночных клубах...

В связи с этим, хотелось бы напомнить реальную историю, произошедшую во время Османского халифата во время правления Султана Сулеймана Великолепного, широко ставшего известным российской публике после популярного сериала "Великолепный век".

Впервые во время правления султана Сулеймана Великолепного традиция танцевать появилась во Франции. В те времена границы Османского халифата простирались до середины Европы и граничили с Францией, а Османский халифат был самой сильной и величественной страной в мире. Именно Османский халифат на протяжении более чем 600 лет охранял Ислам от врагов мусульман. Халиф Сулейман Великолепный узнав, что во Франции впервые начали танцевать, сразу же написал королю Франции письмо. //islam-today.ru предлагает вниманию читателей текст письма.
"Я, Хакан сорока восьми королевств, законный султан Сулейман. Согласно рапорту, который я получил у своего посла, в вашем королевстве проводят танцы, где парень обнимает девушку. Такое действие является наказуемым. Есть вероятность того, что такой мерзкий обычай может быть перенят моим государством.

Поэтому я вам даю определённый срок, чтобы вы прекратили подобного вида развлечения, в противном случае, я в состоянии прийти лично со своей армией и собственноручно запретить вам это!"

Как говорят историки, после этого официального письма султана Сулеймана Великолепного, во Франции на протяжении ста лет не проводили танцы!

Напомним также, что в декабре 2011 года премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган дал ответ президенту Франции Николя Саркози в связи с разговорами о принятии в парламенте Франции закона о геноциде армян. Эрдоган в тот день тоже прочитал письмо Сулеймана Великолепного адресованное королю Франции.

http://magas.su/tera/sultan-suleiman-velikolepnyi-vashem-korolevstve-frantsiya-provodyat-tantsy-ya-sostoyanii-priiti

Всё-таки хорошо, что ни одному правителю не удалось завоевать весь мир.

[piton]

Меня убило наповал реальное письмо султана Сулеймана французскому королю, в котором султан запретил французам танцевать:

Примерно так американское законодательство может преследовать за преступления, совершенные не на их территории.

[piton]

Ну а что традиция танцевать с женщинами появилась только в XVI в. - удивился. Не верится.

[Hironda]

Ну а что традиция танцевать с женщинами появилась только в XVI в. - удивился. Не верится.

Может быть, ислам это запрещал (запрещает)? 

[Hironda]

Меня убило наповал реальное письмо султана Сулеймана французскому королю, в котором султан запретил французам танцевать:

Примерно так американское законодательство может преследовать за преступления, совершенные не на их территории.

Наверное, это распространяется только на граждан США.

[Red Khan]

Меня убило наповал реальное письмо султана Сулеймана французскому королю, в котором султан запретил французам танцевать:

Может ему просто повод для наезда нужен был?

[Red Khan]

Ну а что традиция танцевать с женщинами появилась только в XVI в. - удивился. Не верится.

Может быть, ислам это запрещал (запрещает)? 

А разве христианство это одобряет?

[Hironda]

Ну а что традиция танцевать с женщинами появилась только в XVI в. - удивился. Не верится.

Может быть, ислам это запрещал (запрещает)? 

А разве христианство это одобряет?

Ну танцевали же и танцуют.
Народные танцы практически у всех народов: танцуют мужчины и женщины, парами, хороводами.
А придворные танцы: церемонные менуэты, торжественные полонезы, уж не говорю о вальсе.
Танцуют кавалеры с дамами.
Посмотрите обязательно "Учитель танцев" Лопе де Вега.
(Испанский драматург, современник Шекспира).
По телевизору иногда повторяют телеспектакль с В. Зельдиным в главной роли.

[Red Khan]

Ну а что традиция танцевать с женщинами появилась только в XVI в. - удивился. Не верится.

Может быть, ислам это запрещал (запрещает)? 

А разве христианство это одобряет?

Ну танцевали же и танцуют.
Народные танцы практически у всех народов: танцуют мужчины и женщины, парами, хороводами.
А придворные танцы: церемонные менуэты, торжественные полонезы, уж не говорю о вальсе.
Танцуют кавалеры с дамами.

И такие танцы ободряла официальная церковь?

[Red Khan]

В те времена границы Османского халифата простирались до середины Европы и граничили с Францией, а Османский халифат был самой сильной и величественной страной в мире.

Это когда и где Франция граничила с Османской империей? 

[Hironda]

Спектакль "Учитель танцев":
http://www.youtube.com/watch?v=GMBYgL-sco4

[Hironda]

В те времена границы Османского халифата простирались до середины Европы и граничили с Францией, а Османский халифат был самой сильной и величественной страной в мире.

Это когда и где Франция граничила с Османской империей? 

Это не мои слова. Но, видимо, письмо существовало и угроза была.
В Европе османы были много земель завоевали, так что Францию испугать могли.
Что касается "официальной церкви".
Она в разные периоды относилась по разному к жизни мирян.
Были периоды суровые: Савонарола, например, призывал выбросить на свалку все произведения искусства, но такое было не всегда и не везде.
К монахам, естественно, требования были не те, что к мирянам.
Но сам факт существования и развития различных танцев, танцев как искусства, наконец, рождение балета - опять же из придворных танцев говорит сам за себя.
В разных культурах отношение к танцам было разным.

[Red Khan]

И такие танцы ободряла официальная церковь?

Хотел написать "одобряла" конечно же.

[Red Khan]

В те времена границы Османского халифата простирались до середины Европы и граничили с Францией, а Османский халифат был самой сильной и величественной страной в мире.

Это когда и где Франция граничила с Османской империей? 

Это не мои слова. Но, видимо, письмо существовало и угроза была.
В Европе османы были много земель завоевали, так что Францию испугать могли.

Кстати вот что вспомнил.
(wiki/ru) Франко-турецкий_альянс
Как раз-таки между Франциском I и Сулейманом Великолепным.