Великолепный век

[Алалах]

(wiki/ru) Великолепный_век_(телесериал)

помогите с поиском субтитров на турецком. Попадаются русские только

[Алалах]

Рокселланов ринопитек (первоначально Rhinopithecus roxellanae, сейчас Pygathrix roxellana) — вид китайских обезьян. Видовое имя roxellanae образовано от имени легендарной красавицы Роксоланы, отличавшейся вздёрнутым носом.

(wiki/ru) Рокселланов_ринопитек
 
(wiki/ru) Роксолана


судя по портрету, непонятно о чем речь. Нос, мало того, что не вздернут, так и вообще опущен вниз.

[sasza]

Может, художник под турецкий канон красоты подогнул?

[Алалах]

Прошу перевести слова песни, и что за язык?

"календер" нищенствующие мусульманские монахи - дервиши, отличающиеся своей строгой нравственностью.
какова этимология?

[Штудент]

Прошу перевести слова песни, и что за язык?

Турецкий же.

"календер" нищенствующие мусульманские монахи - дервиши, отличающиеся своей строгой нравственностью.
какова этимология?

Происхождение термина неясно; существующие гипотезы неудовлетворительны: 1) от перс. каландар ("обросший волосами неуклюжий человек"; "необструганный брус дерева, которым подпирают входную дверь изнутри"); 2) от перс. калантар (сравнительная степень от калан - "старший", "большой"; 3) от греч. χαλπτωρ ( от корня χαλεω - "призывать", "приглашать").

[Алалах]

Прошу перевести слова песни, и что за язык?

Турецкий же.

порой поют на родном русском язык и то не поймешь тут тем более.
а примерный перевод можно?

[Штудент]

а примерный перевод можно?

Нет, я половину слов не разобрал, с железом проблемы.

[Iskandar]

Мыло фтопку, даже историческое

[Алалах]

кстати да, с "мылом" они переборщили.
Плюс не нравится, что европейцы выведены полными идиотами. Причем все буквально, венгры, испанцы, немцы, итальянцы, ну и русские, естественно
В том же духе, как изображались немцы в советских фильмах 40-50-х годов про войну. Раздражает больше, чем "мыло".

Но в целом фильм неплохой.

[Iskandar]

Песня, конечно, новодел.
В нормальных суфийских зикрах нет никаких припевов.

[Flos]

Мыло фтопку, даже историческое

[Iskandar]

Под давлением домашней общественности был вынужден скачать и даже начать смотреть. Да, король Венгрии Лайош, конечно, выставлен полным болваном. Причём, как утверждает Вики, в затрагиваемые годы он был молод и безвластен и вовсе не по его приказу убили османского посла.

В целом достают эти бесконечные бабские внутригаремные истории, в то время как политика и баталии немногочислены и показаны схематично. Конечно, бабьё легче и в разы дешевле снимать, чем бои и осады.

Главную героиню захотелось стукнуть об стенку уже серии на 4-й. Из всех женщин мне понравилась только Нигора-ойти Нигяр-калфа (играет македонская турчанка Филиз Ахмет http://www.kayagunes.com/filiz-ahmet-nigar-kalfa-kimdir-biyografisi-resimleri/)

[Iskandar]

Прикалывают османские мужские имена, которые в нормальных языках приличествуют женщинам

Лала-Касым, Пери-паша... 

[Iskandar]

А когда она начала по-хохляцки петь колыбельную 
Мама родная... Так сложно было найти аутентичную хохлушку в Турции с наличием голоса? Достаточно ж было пройтись по барам Анталии и пообращать внимание на слабоодетых девушек, озабоченных финансовыми вопросами...

[Iskandar]

Как показывают османских женщин в фильме и как они выглядели на самом деле.

Конечно, повсеместное декольте в сериале уже не позволяло бы этим женщинам читать намаз.

[piton]

Фильм не смотрел. Вспомнил, что в современном Иране мини-юбки носят. Всему время и место.

[-Dreamer-]

Фильм не смотрел. Вспомнил, что в современном Иране мини-юбки носят. Всему время и место.

Да ну? Прям таки мини?

[piton]

Ну да, но не на улице же.

[Red Khan]

Как показывают османских женщин в фильме и как они выглядели на самом деле.

Конечно, повсеместное декольте в сериале уже не позволяло бы этим женщинам читать намаз.

Во-первых фотография каких годов, а фильм показывает какие годы?
Во-вторых они же в гареме, там все свои или евнухи. А на намаз можно просто платок накинуть.

[RawonaM]

Фильм не смотрел. Вспомнил, что в современном Иране мини-юбки носят. Всему время и место.

Да ну? Прям таки мини?

Сейчас не носят. Носили до 1979 г.

[Iskandar]

Во-первых фотография каких годов, а фильм показывает какие годы?

Доо, конечно, чем глубже в века, тем обнажённее мусульманские женщины.

[Алалах]

Во-первых фотография каких годов, а фильм показывает какие годы?

Доо, конечно, чем глубже в века, тем обнажённее мусульманские женщины.

Вам случалось бывать в гареме 16-го века? Долгожитель...

[Red Khan]

Во-первых фотография каких годов, а фильм показывает какие годы?

Доо, конечно, чем глубже в века, тем обнажённее мусульманские женщины.

Тлетворное влияние Запада в лице итальянцев?

[Red Khan]

Алалах, поиск субтитров и слова песни ещё актуальны?

[Алалах]

турецкие субтитры да. Песня тоже.