Песни и тексты к ним, узбекский язык

[Удеге]

   

2700 просмотров                                                                                             330000 просмотров
Кўчамиздан ўтарсан-э

Юрагимни ёқиб-ёқиб,
Пошнангни тақиллатиб,
Бармоқларинг шаққиллатиб!
Бунчалар гўзалсан-э,
Қайси боғда ўсгансан-э?
Бир қараб юрагимни
Сочларингга осгансан-э!  (2х)

Н а қ а р о т:
Гули-гули, гулим-о!
Жон-э, жон-э, жоним-о!
Мени қийнаш сенга қоида бўларми-о?
Санам-санам, санам-о,
Қошинг қора қалам-о!
Ёр бўлмасанг қилар ёмон алам-о! (2х)

Боқаман сарак-сарак,
Бўлмади сендан дарак.
Мен ўзим тўппа-тўғри
Уйларингга борсам керак.
Керак эмас дунё,
Сен менга бир дунё!
Ёр бўлмагунингча
Энди тинчимасам керак!  (2х)

Н а қ а р о т:.....

Орзуларим ушалтириб,
Кўрганларни куйдириб.
Кел, ёрим, қучоғима
Яна-янада суйдириб!
Майли, парвонанг бўлай,
Сен - яхши, (мен) ёмон бўлай,
Чолу кампир бўлганда ҳам
Ёнингда ўзим бўлай!     (2х)

Н а қ а р о т: ...     (хххх...)

*******************************
Ko'chamizdan o'tarsan-e

Yuragimni yoqib-yoqib,
Poshnangni taqillatib,
Barmoqlaring shaqqillatib!
Bunchalar go'zalsan-e,
Qaysi bog'da o'sgansan-e?
Bir qarab yuragimni
Sochlaringga osgansan-e!  (2x)

N a q a r o t:
Guli-guli, gulim-o!
Jon-e, jon-e, jonim-o!
Meni qiynash senga qoida bo'larmi-o?
Sanam-sanam, sanam-o,
Qoshing qora qalam-o!
Yor bo'lmasang qilar yomon alam-o! (2x)

Boqaman sarak-sarak,
Bo'lmadi sendan darak.
Men o'zim to'ppa-to'g'ri
Uylaringga borsam kerak.
Kerak emas dunyo,
Sen menga bir dunyo!
Yor bo'lmaguningcha
Endi tinchimasam kerak!  (2x)

N a q a r o t:.....

Orzularim ushaltirib,
Ko'rganlarni kuydirib.
Kel, yorim, quchog'ima
Yana-yanada suydirib!
Mayli, parvonang bo'lay,
Sen - yaxshi, (men) yomon bo'lay,
Cholu kampir bo'lganda ham
Yoningda o'zim bo'lay!     (2x)

N a q a r o t: ...     (xxxx...)

*******************************

[Türk]

Ребята, нужны слова этой песни для одной популярной турецкой страницы в фейсбуке.

[Türk]

Мы частично разобрали как слышали.

[Удеге]

Мы частично разобрали

Выкладывайте разобранное, чтоб уши лишний раз не терзать.

[true]

Ребята, нужны слова этой песни

Вот щас Удеге начнет пинать за орфографию, но все же . Если попросить, то он , думаю, запишет правильно.

Чапкыда чапылгангына, тахтада терилгәнгинә, бармакда бүкилгәнгинә бәрәк йеәсим гәлди.
Гәлди, инә енә гәлди, бәрәк йеәсим гәлди, ишанавәриң, әнәҗан, кылгына*** йеәсим гәлди.
Бордака бакылгангына кассапда союлгангына, тавада ковурылгангына-эй шор кәвап йеәсим гәлди.

(Порубленные топориком, на доске собранные, пальцами слепленные пельменей покушать захотелось.
Захотелось, вот снова захотелось, пельменей покушать захотелось. Верьте, бабушка, ***(что за "кылгына?) покушать захотелось.
Откормленного, мясником нарубленного, на сковороде пожаренного кебаба покушать захотелось.)

Болдымы? Бар дәдиң, шумы?
Ёк-эй, ана инә гәлди, кәвап йеәсим гәлди. Вуяна-буяна өтип кайтинча енә йеәсим гәлди.

(Готово? Ты же сказала есть, это?
Нет-эй, вот пришла, кебаб покушать захотелось. Пока туда-сюда сходила снова кушать захотелось)

Шор ерә дыкылгангына сокыда дүвүлгәнгинә, ишиндә тиб ликирдәп дургангына,
Калтырап дурган дүмбәләр салынгангана палов йеәсим гәлди.

(В соленом месте держанный, в ступе размолотый, "в том месте, где готовится" тихонько бурлящий,
подрагивающим жиром заправленный плов покушать захотелось.)

И-би, иштәңдән айнанин, сәндән башка чаку***.
Вах-вах, иби, инә гәлди палов йеәсим гәлди, тимитдин ди-ку яңа - енә йеәсим гәлди

(Ого, благославлен твой аппетит (не знаю, как перевести "айнанин", слово не подобрал), кроме тебя ***
Ой-ой, (удивление), снова плов покушать захотелось, только что же все было спокойно - снова покушать захотелось.)

Боз ерә әкилгәнгинә нохтага дакылгангына, чаккыда союлгангына гүрвәк йеасим гәлди, чаккыда союлгангына таруз йеасим гәлди.
Гәлди, вой-ай енә гәлди таруз йеәсим гәлди, исиндән айнанин шуны замча йеәсим гәлди.
Гәлди, инә енә гәлди гүрвәк йеәсим гәлди. Дурушундан өзүм шуны дымгына йеәсим гәлди

(На целине посаженную, на уздечке подвешенную (это хранят так - подвешивают дыню), ножиком разрезанную гурбек (сорт дыни) покушать захотелось, ножиком разрезанный арбуз покушать захотелось.
Захотелось, ой-ой снова арбуз покушать захотелось, благословляю (то же слово, перевод затрудняюсь подобрать) ее запах, замчу (сорт дыни) покушать захотелось.
Захотелось, вот снова дыню покушать захотелось. От вида ее молча покушать захотелось.)

Таруз йеәсим гәлди, кәвап йеәсим гәлди, палов йеәсим гәлди,
Изиндән шуны инә замча йеасим гәлди.

Тут и так понятно.

[true]

тимитдин ди-ку яңа

дүмбәләр салынгангана

Опечатался. "тимитдин әдим-ку яңа". "салынгангына"...

[Удеге]

за орфографию

Пишите как хотите, я напишу как слышится, тем более, она поёт как заблагорассудится ей, кажись(-ган, -ған). Вообще, хорезмский попсовый - это нечто. 

[Удеге]

Отформатировал. Точно перевести - вопрос. Эти -гина, добавленные к причастиям дают оттенок значения "лишь", "только", "именно".
Одним словом, молодуха беременна и хочет кушать экологически чистое, родное, привычное. Итд.
Чапқида чапилғангина,

Тахтада терилгангина,
Бармақда букилгангина
Бараки еясим гелди!

Гелди! Ина яна гелди,
Бараки еясим гелди,
Ишонаверинг, онажон,
Димғина еясим гелди!

Бўрдоқа боқилганғина,
Қассобда сўйилганғина,
Товада қўғрилгангғина
Шўр кавоб еясим гелди!

Бўлдими? Бор дардинг шуми?

Йўқ-эй! Она, ина гелди,
Кавоби еясим гелди.
У ёна бу ёна ўтиб қайтгунча
Ина еясим гелди.

Шўр ера тиқилгангина,
Сўқида туйилгангина,
Ичинда тиб ликирдаб тургангина,
Қалтираб турган думбалар солингангина
Палови еясим гелди.

Иби, иштаҳангдан айнанайин,
Сенда бошқача-ку бу!

Вах-вах, иби, ина гелди,
Палов еясим гелди.
Тимитдин эдим-ку ёнга,
Яна еясим гелди.

Бўз ера экилгангина,
Нўхтага тақилганғина,
Чаққида сўйилгангина
Гурваки еясим гелди.
Чаққида сўйилгангина
Тарвузи еясим гелди.

Гелди, вой-эй, яна гелди,
Тарвузи еясим гелди
Исиндан айнанайин шунинг,
Замча еясим гелди.

Гелди, ина яна гелди,
Гурваки еясим гелди.
Турушиндан ўзим шунинг! –
Димгина еясим гелди!

Тарвузи еясим гелди...
Кавоби еясим гелди...
Палови еясим гелди...
Изиндан шунинг ина
Замча еясим гелди.

******************

[Удеге]

Севаман деди тўғри келиб,

Юролмай қолдим юрак уриб.  (2х)
Бор-бутим олиб кетди гўё
Кўнгил ичига ўғри кириб. (2х)

Н а қ а р о т:
Тикир-тикир ёмғир донаси-ё!
Шитир-шитир гулнинг ноласи-ё!
Қиқир-қиқир кулдим ёш боладайин,
Қоракўз кўзингнинг қораси-ё!  (2х)

Ўз-ўзидан бориб ойнага қарадим,
Сочимни етти хил усулда тарадим,
Уч кечаю кундуз ўтибди, қаранг,
Нега ҳамон ўйнаяпсан, юрагим?    (2х)

Н а қ а р о т: ....... (2х)

Юлдуз сочилса келаверар ёр,
Деразам тагида тураверар ёр.   (2х)
Кўзимни очсам кўраман уни,
Кўзимни юмсам ҳам тураверар ёр.

Олмани бўласанми, ёр, энди,
Ярмини берасанми, ёр, энди?
Мен сени ёрим дедим-о, дедим,
Бошқанинг севгиси бекор энди.

Н а қ а р о т: ........

**************************************
Sevaman dedi to'g'ri kelib,

Yurolmay qoldim yurak urib.  (2x)
Bor-butim olib ketdi go'yo
Ko'ngil ichiga o'g'ri kirib. (2x)

N a q a r o t:
Tikir-tikir yomg'ir donasi-yo!
Shitir-shitir gulning nolasi-yo!
Qiqir-qiqir kuldim yosh boladayin,
Qorako'z ko'zingning qorasi-yo!  (2x)

O'z-o'zidan borib oynaga qaradim,
Sochimni yetti xil usulda taradim,
Uch kechayu kunduz o'tibdi, qarang,
Nega hamon o'ynayapsan, yuragim?    (2x)

N a q a r o t: ....... (2x)

Yulduz sochilsa kelaverar yor,
Derazam tagida turaverar yor.   (2x)
Ko'zimni ochsam ko'raman uni,
Ko'zimni yumsam ham turaverar yor.

Olmani bo'lasanmi, yor, endi,
Yarmini berasanmi, yor, endi?
Men seni yorim dedim-o, dedim,
Boshqaning sevgisi bekor endi.

N a q a r o t: ........

************************************

[true]

Сенда бошқача-ку бу!

Да, не распознал

Димғина еясим гелди!

Ага 

айнанайин

Так как это слово переводится?

[Türk]

Мы частично разобрали

Выкладывайте разобранное, чтоб уши лишний раз не терзать.

Начальные куплеты я исправил как слышал, остальные анатолийцы записали, не хатило терпения поправить.


Çapkıda çapılanğına,
Taxtada tirilənginə,
Barmakda bükülyənginə,
Börək yeyəsim gəldi.

Gəldi yinə yana gəldi,
Börək yeyəsim gəldi,
İşanə(?) verin ana can,
Dılğana(?) yeyəsim geldi,

Mordakqa bakılanğına
Kasapta soyulyanğına,
Tavada kovrulanğına,
Kəvap yeyəsim gəldi.
Şor-kəvap yeyəsim gəldi.

Boldu mu? Bar dərdin şumu?
Yok ey ana, inə gəldi,
Kəvap yeyəsim gəldi,
Bəra-bəra ötüp kaytınca,
Yenə yeyəsim gəldi.

Şor yerə tıkılanğına,
Sokuda dövülənginə,
İçində tiblik edip duranğına,
Kaltırap duranğına,
Dümbələ sallanagına,
Palav yiyəsim gəldi.

[..?]
Vah vah, yine geldi,
Pilav yiyesim geldi
[..?]
Yine yiyesim geldi.

Boz yere ekilengine,
Noktaga(?) takılangına,
Çakıda soyulangına,
Gürbek (kavun) yiyesim geldi,
Tarvuz (karpuz) yiyesim geldi.

Geldi oy yine geldi,
Tavruz (karpuz) yiyesim geldi,
[...?],
Zamça (kavun) yiyesim geldi

Geldi, yine yana (dönüp) geldi,
Gürbek (kavun çeşidi) yiyesim veldi,
[...?],
Dılgana(?) yiyesim geldi,
Tavruz (karpuz) diyesim geldi,
Kebap yiyesim geldi,
Pilav yiyesim geldi,
[...?]
Zamça (kavun çeşidi) yiyesim geldi

[Удеге]

как это слово переводится?

Когда как.
Айланай=айнанай=айланайин=айналайин=айнанайин. Где как.
По словарю первичное значение - "пусть паду я искупительной жертвой". В переносном смысле, видать, используется в случаях готовности к сильнейшим чувствам. Формулировка: "...дан айланай" Как обращение - милый, милая.

Турушиндан ўзим шунинг!

Здесь слово "айнанайин" пропущено, но подразумевается. "Шунинг турушидан ўзим айланай" можно перевести - "Мой восторг - как он выглядит!" Об ароматной дыньке.
Итд.

[Türk]

Удеге, true, спасибо ребята! Удеге, вы на лит. узбекском записали?

[true]

По словарю первичное значение - "пусть паду я искупительной жертвой"

Да это я знаю и смысл понимаю. Просто хотел найти прямой перевод на русский.

спасибо

Не за что, гардаш, нам самим интересно!

[Удеге]

на лит. узбекском записали?

Почти. Кое-где оставил аканье(чапқи...), огузские направ. и вин. падежн.окончания, если не ошибаюсь(ера, тарвузи...), диалектные дим итд.

[Türk]

Я записал так, некоторые места я слышу по другому, я думаю с нашим алфавитом лучше отражается фонетика:

Çapkıda çapılğanqına
Taxtada terilgənginə
Barmakda bükilyənginə
Bərək yeyəsim gəldi.

Gəldi, inə yenə gəldi
Bərək yeyəsim gəldi
İşanavəriň ənəcan
Dılğına yeyəsim gəldi.

Bordaka bakılğanqına
Kassapda soyulyanqına
Tavada qovrulğanqına
Ey şor kəvap yeyəsim gəldi

Boldumu? Bar dərdiň şumu?
Yok-ey, ana inə gəldi
Kəvap yeyəsim gəldi.
Vu yana-bu yana ötüp kaytınça
Yenə yeyəsim gəldi.

Şor yerə dıkılğanqına
Sokuda dövülgənginə
İşində tib likirdəp durğanqına
Kaltırap durğan dümbələr salınqanqına
Palov yeyəsim gəldi

İbi, iştəhəňdən aynanayin,
Səndə başkaça-ku bu!
Vax-vax, ibi, inə gəldi
Palov yeyəsim gəldi
Timitdin edim-ku yaňa
Yenə yeyəsim gəldi.

Boz yerə əkilgənginə
Noxtağa dakılğanqına
Çakkıda soyulğanqına
Gürvək yeyəsim gəldi
Çakkıda soyulğanqına
Taruz yeyəsim gəldi.

Gəldi, voy-ay yenə gəldi
Taruz yeyəsim gəldi.
İsindən aynanayin şunı
Zamça yeyəsim gəldi.

Gəldi, inə-yenə gəldi
Gürvək yeyəsim gəldi.
Duruşundan özüm şunı
Dımğına yeyəsim gəldi.

Taruz yeyəsim gəldi
Kəvap yeyəsim gəldi
Palov yeyəsim gəldi
İzindən şunı inə
Zamça yeyəsim gəldi.

Что скажете?

[Türk]

facebook

[Türk]

Этот харезмский клип за эти несколько дней посматрели почти полмиллиона раз, 15 тыс. человек поделились. Это хорошая реклама Туркестанской культуры. 

[Удеге]

не распознал

Пару строчек в конце и я уточнял по вашей записи.

Что скажете?

Результат в таких случаях всегда зависит от "национальности" уха.
Нечто огузо-кыпчакское у вас вышло огузо-огузо кыпчакским.

посматрели почти полмиллиона раз

Не мудрено. Красочный восточный лубок.

[Удеге]

   

Стахан Рахимов. Алла Иошпе.                                                                           Китайцы поют "Ёр-ёр"

[Удеге]

[Red Khan]

Вырезано:

*Тюркские руны в современном использовании

[Удеге]

Прямо пришел и сказал: люблю! –

Застучало сердце, не могу ходить.
Будто, прокравшись в душу ко мне,
Похититель всё моё забрал и ушел.

П р и п е в:
О, капли дождя трепещущие!
О, стоны цветов шурщащих!
Словно малый ребенок смеялась я,
О, твоих чёрных глаз чернота!

Невольно пошла я к зеркалу смотреться,
На семь ладов волосы себе расчесала,
Смотрите, три ночи-три дня прошло,
Почему, моё сердце, трепещешь всё ещё?

П р и п е в: ... (2х)

Звёзды высыпят, приходит любимый,
Под окном моим всё стоит любимый.
Глаза открываю, вижу его я,
И закрываю глаза, всё стоит любимый.

Будешь теперь делить яблоко, любимый,
Половинку мне теперь отдавать, любимый?
Тебя любимым я назвала, эх, назвала,
Напрасной будет любовь другой теперь.

П р и п е в: ...

*************************************

[Удеге]

Қайғу-армонинг

Кулгу билан юв,
Қийнамай жонинг
Мени сев.    (2х)

Афсоналарча,
Мастоналарча,
Девоналарча
Мени сев.   (2х)

Ишқ шаҳри мана,
Яна ва яна
Дилда тантана,
Мени сев.   (2х)

Жонингни тўшаб,
Хаёлда яшаб,
Оҳ, менга ўхшаб
Мени сев.   (2х)

Ростин айтгин-чи,
Не дил ўкинчи?
Дунё ўткинчи,
Мени сев.   (2х)

Муҳаббатга тўй,
Ғавғоларни қўй,
Айтиб қўшиқ-куй,
Мени сев.   (2х)

*************************
Qayg'u-armoning

Kulgu bilan yuv,
Qiynamay joning
Meni sev.    (2x)

Afsonalarcha,
Mastonalarcha,
Devonalarcha
Meni sev.   (2x)

Ishq shahri mana,
Yana va yana
Dilda tantana,
Meni sev.   (2x)

Joningni to'shab,
Xayolda yashab,
Oh, menga o'xshab
Meni sev.   (2x)

Rostin aytgin-chi,
Ne dil o'kinchi?
Dunyo o'tkinchi,
Meni sev.   (2x)

Muhabbatga to'y,
G'avg'olarni qo'y,
Aytib qo'shiq-kuy,
Meni sev.   (2x)

*************************

[Sofiya Lanskaya]

Здравствуйте))) помогите с текстом песни Доньера Абдуллаева - Бораман
Исправить ошибки, если они есть. Написать этот текст латиницей. И перевод нужен

Бу юрак азобларнинг ичида колди
На гуллар на кечалар оромин олди
Нахотки севганларин утмишда колди
Бир севиб минг уйи дунейим ёнди

Кунмадим тугаса умидлар
Кечмадим ясадор юрагим
Уйладим хар нафасда йолгиз
Сан сан керагим
Жонмадим тугаса умидлар
Кечмадим ясадор юрагим
Уйладим хар нафасда йолгиз
Сан сан керагим

Бораман ёр енинга оз колди
Согинаман жоним севгингни
Санинг биланг хайотим ёр гузал
Бер манга ёр калбингни
Бораман ёр енинга оз колди
Согинаман жоним севгингни
Санинг биланг хайотим ёр гузал
Бер манга жоним калбингни