Author Topic: Песни и тексты к ним, узбекский язык  (Read 378104 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Удеге

  • Posts: 4363
Mavzuga biroz jon kiritib qo'yish kerak -
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=QkZ9Lqy0BiE" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=QkZ9Lqy0BiE</a>

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Z_QPda5gHiQ" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Z_QPda5gHiQ</a>

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Ca3CZIJGLOs" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Ca3CZIJGLOs</a>

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=KARnMJS7H9w" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=KARnMJS7H9w</a>

Offline ashirzhan

  • Posts: 674
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=tMSIHOlFTEQ" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=tMSIHOlFTEQ</a>

Абдували Ражабов - Унут мени (5:30)
Эту песню ещё поёт одна неизвестная уйгурская девочка на уйгурском языке.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=tMSIHOlFTEQ" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=tMSIHOlFTEQ</a>

Абдували Ражабов - Унут мени (5:30)
Эту песню ещё поёт одна неизвестная уйгурская девочка на уйгурском языке.

Вот я нашёл тот клип, где исполняет неизвестная
уйгурская девочка эту песню на уйгурском языке.
Клип выложен 1 апреля 2008 году, а тот
предыдущий - 2016 и 2010 году.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=m_xFxO1DgRI" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=m_xFxO1DgRI</a>

Offline Удеге

  • Posts: 4363
Да, два-три слова разницы, а так, всё одинаково. И поёт он с неуловимым акцентом...

Offline ashirzhan

  • Posts: 674
Да, два-три слова разницы, а так, всё одинаково. И поёт он с неуловимым акцентом...

Большое спасибо тебе за текст песен! :)    :UU:

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=S88IeIiQghM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=S88IeIiQghM</a>

Shoira Otabekova - Şaire Atabekova - Alamli
Шоира Отабекова - Aламли
(4:23)

Да, два-три слова разницы, а так, всё одинаково. И поёт он с неуловимым акцентом...

По-моему они оба поют на узбекском языке. Похоже я ошибался, когда написал что девочка поёт на уйгурском. Она поёт тоже Қўшиқларим, когда как на уйгуры чаще поют Нахшаларим. Заметил, различны произношения на уйгурском Сеңа, а узбекском Сенга

Спросил одного узбека (от из Худжанда приехал), как песня на узбекском. Он назвал оба слова: Қўшиқ и Нахша. Значит, выходит, узбекский и уйгурский - один язык!

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=S88IeIiQghM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=S88IeIiQghM</a>

Shoira Otabekova - Şaire Atabekova - Alamli
Шоира Отабекова - Aламли
(4:23)

Текст песни Аламли

Offline Удеге

  • Posts: 4363
...назвал оба слова: Қўшиқ и Нахша. Значит, выходит, узбекский и уйгурский - один язык!
Похожие, сильно похожие языки. На одном и том же языке одни говорят с сильным уйгурским акцентом, другие - с узбекским... ;)
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=KQo9vdokD-0" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=KQo9vdokD-0</a>
А то, что поют, называют ещё: ашула, лапар, ўлан, исторически - шарқи, турки..


Offline Удеге

  • Posts: 4363

Offline Sofiya Lanskaya

  • Posts: 143
Спасибо Удеге, совсем забыла про этот сайт

Вот я тексты нашла, теперь только перевод нужен, и ошибки исправить, если есть таковые



Shohruhxon - Majnun

“Bu soz — men bilan bir tan, bir jon.
Bu kuy — yuragimning otash o‘tidan,
Har nafasga bir qilib, marjon kabi tizib qo‘yilgan.
Azizlarim meni ayirmang undan.”
Oshiq bo‘ldim o‘zingga, ko‘rmay o‘lsam, netaman?
Boyaziddek o‘zimni kunda yuz, ming sotarman,
Munkar Nakir kelganda, lahad ichra yotarman.
Ko‘rsat yuzing, o‘larman, manda toqat qolmadi,
Mehribonim qaydasan, jonda rohat qolmadi?
Chekdim jafoni, dod-ey, tanda holat qolmadi,
Kezdim dashtu biyobon, dilda hasrat qolmadi.
G‘amza qilib qoshimga kel, sanga qilay jonim fido,
Kuydi yurak ishq o‘tida, oh, netayin, bo‘ldim ado.
Bo‘ldi bu Majnuning xarob, Layli g‘amingda tinmadim,
To‘ldi yurakga hasrating, kuydiyu bo‘ldi mubtalo.
Ko‘rsat yuzing, o‘larman, manda toqat qolmadi,
Mehribonim qaydasan, jonda rohat qolmadi?
Chekdim jafoni, dod-ey, tanda holat qolmadi,
Kezdim dashtu biyobon, dilda hasrat qolmadi.
Mashrabi beqaror ishq, topsa sani so‘roqlashib,
Qo‘ysa boshim uzog‘iga, hosil bo‘lurmi muddao?
Mashrabi beqaror ishq, topsa sani so‘roqlashib,
Qo‘ysa boshim uzog‘iga, hosil bo‘lurmi muddao?
Ko‘rsat yuzing, o‘larman, manda toqat qolmadi,
Mehribonim qaydasan, jonda rohat qolmadi?
Chekdim jafoni, dod-ey, tanda holat qolmadi,
Kezdim dashtu biyobon, dilda hasrat qolmadi.





Shoxruxxon - Komila Qiz
 
Erkam seni erkalayin qochmagin,
Suluvsanki sirlaringni kőp ochmagin,
Erkam seni erkalayin qochmagin,
Suluvsanki sirlaringni kőp ochmagin,
Jilo bilan boqishlaring jonim oldi janonim,
Kulib kiprik qoqishlaring yuragimga őt soldi.
Qizgaldogim kel endi, yoru-jonim sen endi.
Komila qiz Komila dil figonim sen endi.
Qizgaldogim kel endi, yoru-jonim sen endi.
Komila qiz bir umr dil figonim sen endi.
Erkam seni erkalayin qochmagin,
Suluvsanki sirlaringni kőp ochmagin,
Erkam seni erkalayin qochmagin,
Suluvsanki sirlaringni kőp ochmagin,
Binafshadek sen billur, yaralgansan mehrdan.
Qőshigim sal kechikti, ranjimagin őzimdan.
Orzu-umid qizisan, sen oq bulut qizisan.
Komila qiz Komila, jonimni yolgizisan.
Orzu-umid qizisan, sen oq bulut qizisan.
Komila qiz Komila, jonimni yolgizisan.





Mening Qo‘shig‘im

So‘rama,
Hol-ahvolim anig‘i dardu malomat,
Qara, so‘nib boradi yuzda alomat.
Qilma asabimda naqdu daromad,
Iltimosimga diqqatingni qarat.
Balo tuzma, sharoitimni yarat,
Qanaqa bemahal, ham o‘sha holat,
Nima bo‘ladi bersang so‘zga bir fursat?
Xayolim arosat.
 
Ana deding, xo‘p deding,
Yozda qor yog‘sa deding.
Kutib ado bo‘ldim,
Uyquga zor bo‘ldim.
Ko‘nglingni hamon
Yugurib-yurib ham topa olmadim,
Imlaydi qo‘shig‘im.
 
O‘ynama,
Ko‘zlarimga qarab, qalbimni sindirma,
Xazil qilsam ko‘taradi deb o‘ylama.
Ko‘ngil bergan ko‘nikadi-da dema,
Nozlaru nafosatingga boylama,
Sevamanda foyda bilib kuydirma.
Lablaringni burishtirma, yuz o‘girma,
Qora ko‘zim o‘zingdan meni ayirma,
Ayirma, ayrilma.
 
Ana deding, xo‘p deding,
Yozda qor yog‘sa deding.
Kutib ado bo‘ldim,
Uyquga zor bo‘ldim.
Ko‘nglingni hamon
Yugurib-yurib ham topa olmadim,
Imlaydi qo‘shig‘im. (x2)






Aldamadim
Yulduzim, kechir meni, yulduzim,
Ko‘zlaring kulsa ham, baxting kulmadi.
O‘zimga mahliyo bo‘ldim men o‘zim,
Ko‘nglingni olishga vaqtim bo‘lmadi.
 
Yulduzim, kechir meni, yulduzim,
Ko‘zlaring kulsa ham, baxting kulmadi.
O‘zimga mahliyo bo‘ldim men o‘zim,
Ko‘nglingni olishga vaqtim bo‘lmadi.
 
Seni sevaman, deb men aldamadim,
Jonim, aldamadim, jonim, aldamadim.
Yonimga qayt, aldamadim, yorim aldamadim,
Hey aldamadim, seni sevaman!
 
O‘zimdan ehtimol seni asradim,
Bildimki, men bilan baxting kulmagay.
Yig‘lasang, dilimga sig‘mas hasratim,
Senga muhtojligimni aytolmadim.
 
Yulduzim, kechir meni, yulduzim,
Ko‘zlaring kulsa ham, baxting kulmadi.
O‘zimga mahliyo bo‘ldim men o‘zim,
Ko‘nglingni olishga vaqtim bo‘lmadi.
 
Seni sevaman, deb men aldamadim,
Jonim, aldamadim, jonim, aldamadim.
Yonimga qayt, aldamadim, yorim aldamadim,
Hey aldamadim, seni sevaman!
 
Seni sevaman, deb men aldamadim,
Jonim, aldamadim, jonim, aldamadim.
Yonimga qayt, aldamadim, yorim aldamadim,
Hey aldamadim, seni sevaman!


Вот эту не нашла
https://ipleer.fm/q/shohruhxon habibi/




Offline Удеге

  • Posts: 4363
Aldamadim
Yulduzim, kechir meni, yulduzim,
Как много...

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=y30jLvqOKW8" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=y30jLvqOKW8</a>

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Naf4qwH7JvQ" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Naf4qwH7JvQ</a>

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: