Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Песни и тексты к ним, узбекский язык

Автор Удеге, марта 27, 2012, 08:33

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

ashirzhan

Можно сказать - узбекский шансон, красивая песня. :)



Farhod va Shirin — Yoshlik
Фарход ва Ширин — Ёшлик





Может кто-нибудь напишет текст этой песни? :)

Batyr

Цитата: ashirzhan от февраля  5, 2017, 05:17
Можно сказать - узбекский шансон, красивая песня. :)


Может кто-нибудь напишет текст этой песни? :)

Уже есть https://uzhits.net/text-pesni/30640-kozim-qayumov-eng-gullagan-yoshlik-chogimda-qoshiq-matni.html

ashirzhan

Цитата: Batyr от февраля  5, 2017, 20:53
Цитата: ashirzhan от февраля  5, 2017, 05:17
Можно сказать - узбекский шансон, красивая песня. :)


Может кто-нибудь напишет текст этой песни? :)

Уже есть https://uzhits.net/text-pesni/30640-kozim-qayumov-eng-gullagan-yoshlik-chogimda-qoshiq-matni.html

Спасибо, Batyr! :)
Полезный сайт. Там есть тексты и на другие узбекские песни. Я что-то искал, искал и не мог найти.

ashirzhan


Batyr

Цитата: ashirzhan от февраля  6, 2017, 16:52
К сожалению текст второго куплета отсутствует.


ashirzhan

Цитата: Batyr от февраля  6, 2017, 21:01
Цитата: ashirzhan от февраля  6, 2017, 16:52
К сожалению текст второго куплета отсутствует.


Aziz do'stim juda rahmat! Biriga hammasi bir. :)
(Переведено на узбекский язык с помощью //translate.google.ru)




А что означает слово Lolazorlar (мн.ч.)

Batyr

Цитата: ashirzhan от февраля  7, 2017, 16:18
Цитата: Batyr от февраля  6, 2017, 21:01
Цитата: ashirzhan от февраля  6, 2017, 16:52
К сожалению текст второго куплета отсутствует.


Aziz do'stim juda rahmat! Biriga hammasi bir. :)
(Переведено на узбекский язык с помощью //translate.google.ru)




А что означает слово Lolazorlar (мн.ч.)
Lolazorlar - цветники  ( точнее маковые поля) Lola- (здесь)  мак, тюльпан

Batyr

Цитата: ashirzhan от февраля  7, 2017, 16:18

Aziz do'stim juda rahmat! Biriga hammasi bir. :)
(Переведено на узбекский язык с помощью //translate.google.ru)

Arzimaydi.
Но правильнее будет:
Aziz do'stim katta rahmat.
А вот второе выражение я не понял

Sofiya Lanskaya

Assalomu alaykum. Напишите пожалуйста текст латиницей и перевод Sardor Rahimov - Farishtam
https://youtu.be/1eK7FDdWkmg
Amura - muhabbatimsan
https://youtu.be/Nmqe9GvOuqY

ashirzhan

Цитата: Batyr от февраля  8, 2017, 12:58
Цитата: ashirzhan от февраля  7, 2017, 16:18

Aziz do'stim juda rahmat! Biriga hammasi bir. :)
(Переведено на узбекский язык с помощью //translate.google.ru)

Arzimaydi.
Но правильнее будет:
Aziz do'stim katta rahmat.
А вот второе выражение я не понял


Исходный текст на русском языке у меня был — Большое спасибо дорогой друг! Всё один к одному.

Я его перевел автоматом с помощью Гугла. Получилось, то что получилось. Что интересно, там выходной текст меняется в зависимости от того, какой знак стоит в конце текста исходного предложения, точка или восклицательный. Видимо этот ресурс делает не качественный перевод. Нужно после него ручками текст подправлять.
Странно ещё то что, Гугл не знает, что такое Лолазорлар. Ведь Узбекистан весь утопает в цветах - тюльпаны, маки.

ashirzhan

Вот песня неизвестной очень прекрасной уйгурской певицы



Там тоже звучит это слово, слово ... зорлареңни ...
В уйгурском словаре нет этого слова, даже близких к нему слов.

ОKSANA81

Доброе время суток!! Давно сюда не заходила) Очень хотелось бы перевод песни . Заранее огромное спасибо!!

Lola.

Bilmaysan
Ketaver, sen baribir meni tushunmaysan
Men senga kerakmas, shuni tan ola olsang bas,
Lek tan ololmaysan
Va'dalar, yuragmni zabt etgan lablar,
Yolg'onmidi ular?
Men esa ishonar edim ularga. Nega?
Chunki seni sevardim jonimdan ortiq,
Ko'zlarim ko'r bo'lib, shartlaringga ko'nib,
Sen ketding-u, keyin qanchalar qiynaldim,
Sen buni bilmaysan, Nega?
Yuz o'girib mendan kimni tanlab ketding?
Sevgim qadrin bilmay, ko'zim yoshlab ketding.
Yolg'iz suyanganim, senga ishongandim,
Sen buni bilmaysan yana!
Balki sen ham meni so'gingandirsan?
Shunday deb o'zimni har kun ovutaman,
Sen buni bilmaysan, Nega?
Chunki seni sevardim jonimdan ortiq,
Ko'zlarim ko'r bo'lib, shartlaringga ko'nib,
Sen ketding-u, keyin qanchalar qiynaldim,
Sen buni bilmaysan, Nega?
Yuz o'girib mendan kimni tanlab ketding?
Sevgim qadrin bilmay, ko'zim yoshlab ketding.
Yolg'iz suyanganim, senga ishongandim,
Sen buni bilmaysan yana!
O'tar kunlar, armonga yengilgan yillar,
Nahot sevgim xazon, orzularim yakson,
Voz kecholding oson?
Yog'ganda yomg'irlar, eslab meni qiynar
Men seni unutdim o'ksinib tunlar,
Ko'zda yosh qolmadi, umidlarim so'ndi .
Sen buni bilmaysan, Nega?
Yuz o'girib mendan kimni tanlab ketding?
Sevgim qadrin bilmay, ko'zim yoshlab ketding.
Yolg'iz suyanganim, senga ishongandim,
Sen buni bilmaysan yana!

https://www.youtube.com/watch?v=NC65c0dEtbA
(надеюсь, текст правильный, сама оценить не могу)

Batyr

Цитата: ОKSANA81 от марта  5, 2017, 00:25
Доброе время суток!! Давно сюда не заходила) Очень хотелось бы перевод песни . Заранее огромное спасибо!!

https://www.youtube.com/watch?v=NC65c0dEtbA
(надеюсь, текст правильный, сама оценить не могу)

В песенке звучит:
O'tar kunlar, armonga yengilgan yillar,
Darhol sevgim xazon, orzularim yakson,
Voz kecholding oson?

Перевод:

ОKSANA81



В песенке звучит:
O'tar kunlar, armonga yengilgan yillar,
Darhol sevgim xazon, orzularim yakson,
Voz kecholding oson?

Перевод:
Спасибо огромное!!!! :yes:

Sofiya Lanskaya

Цитата: Sofiya Lanskaya от февраля  8, 2017, 18:43
Assalomu alaykum. Напишите пожалуйста текст латиницей и перевод Sardor Rahimov - Farishtam
https://youtu.be/1eK7FDdWkmg
Amura - muhabbatimsan
https://youtu.be/Nmqe9GvOuqY


Здравствуйте. Может кто-нибудь переведет всё-таки?! Или сюда уже нет смысла писать???

ashirzhan

Цитата: Sofiya Lanskaya от марта 19, 2017, 18:04
Цитата: Sofiya Lanskaya от февраля  8, 2017, 18:43
Assalomu alaykum. Напишите пожалуйста текст латиницей и перевод Sardor Rahimov - Farishtam
https://youtu.be/1eK7FDdWkmg
Amura - muhabbatimsan
https://youtu.be/Nmqe9GvOuqY


Здравствуйте. Может кто-нибудь переведет всё-таки?! Или сюда уже нет смысла писать???

Многие ушли и сидят в Фейсбуке и ВКонтакте. Попробуйте там обратится. Я к сожалению плохо знаю узбекский.

ОKSANA81

Цитата: ashirzhan от марта 20, 2017, 17:34
Многие ушли и сидят в Фейсбуке и ВКонтакте. Попробуйте там обратится. Я к сожалению плохо знаю узбекский.
А где там можно найти? Группы или как то ещё?

ashirzhan

Цитата: ОKSANA81 от марта 20, 2017, 17:36
Цитата: ashirzhan от марта 20, 2017, 17:34
Многие ушли и сидят в Фейсбуке и ВКонтакте. Попробуйте там обратится. Я к сожалению плохо знаю узбекский.
А где там можно найти? Группы или как то ещё?

Да, группы. Нужно там зарегистрироваться и сделать поиск. Я в уйгурском сижу там.

ОKSANA81

Цитата: ashirzhan от марта 20, 2017, 17:47
Да, группы. Нужно там зарегистрироваться и сделать поиск. Я в уйгурском сижу там
Спасибо)) А вот скажите, уйгурский сильно отличается от узбекского?

ashirzhan

Цитата: ОKSANA81 от марта 20, 2017, 17:50
Цитата: ashirzhan от марта 20, 2017, 17:47
Да, группы. Нужно там зарегистрироваться и сделать поиск. Я в уйгурском сижу там
Спасибо)) А вот скажите, уйгурский сильно отличается от узбекского?

Говорят не сильно. Я не могу судить, и тот и другой языки плохо знаю. :)
Может те, которые знают эти языки достаточно хорошо, ответят Вам.

ОKSANA81

Цитата: ashirzhan от марта 20, 2017, 18:05
Говорят не сильно. Я не могу судить, и тот и другой языки плохо знаю. :)
Может те, которые знают эти языки достаточно хорошо, ответят Вам.
Хорошо, спасибо  :yes: Лично знаю человека, который владеет обоими этими языками, но говорить на эту тему не хочет, а общаемся мы на русском))

ashirzhan

Цитата: ОKSANA81 от марта 20, 2017, 18:15
Цитата: ashirzhan от марта 20, 2017, 18:05
Говорят не сильно. Я не могу судить, и тот и другой языки плохо знаю. :)
Может те, которые знают эти языки достаточно хорошо, ответят Вам.
Хорошо, спасибо  :yes: Лично знаю человека, который владеет обоими этими языками, но говорить на эту тему не хочет, а общаемся мы на русском))

А почему бы не спросить? Это же в познавательных целях. Для расширения кругозора. Никогда не бойтесь задавать вопросы.

ОKSANA81

Цитата: ashirzhan от марта 20, 2017, 18:40
А почему бы не спросить? Это же в познавательных целях. Для расширения кругозора. Никогда не бойтесь задавать вопросы.
Я не боюсь))) Он просто не хочет на эту тему совсем ничего говорить... :-[ это его такой небольшой "бзик"

ashirzhan

 :)
Цитата: ОKSANA81 от марта 20, 2017, 18:54
Цитата: ashirzhan от марта 20, 2017, 18:40
А почему бы не спросить? Это же в познавательных целях. Для расширения кругозора. Никогда не бойтесь задавать вопросы.
Я не боюсь))) Он просто не хочет на эту тему совсем ничего говорить... :-[ это его такой небольшой "бзик"

Понятно. Надо ему сделать шоковую терапию.

ОKSANA81

Цитата: ashirzhan от марта 20, 2017, 19:20
Понятно. Надо ему сделать шоковую терапию.
Не надо )) У него тонкое душевное устройство, можно ненароком обидеть.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр