Песни и тексты к ним, узбекский язык

[true]

Бир севиб минг уйи дунейим ёнди

уйи - куйиб (сгорал)
Потерпите, придут еще ребята, напишут вам на латинице.

[Sofiya Lanskaya]

Рахмат сизга Тrue, буду ждать)))

[Sofiya Lanskaya]

Напишите пожалуйста перевод и текст песни Севинч - Бахтингман латиницей

[Sofiya Lanskaya]

Не получается  песню отправить

[Sofiya Lanskaya]

Где все????? Ааауууу ребята, праздники закончились, возврвщайтесь 

[Leyla_hanim]

Вроде так) Сейчас еще перевод скину)

Bu yurak azoblarning ichida qoldi
Na gullar na kechalar oromin oldi
Nahotki sevganlaring o'tmishda qoldi
Bir sevib ming qo'yib dunyoyim yondi


Qonmoq -удовлетворяться; насыщаться; uyquga qondi он выспался, diydoriga qonmadim я не нагляделся (на кого-л.)

Qonmadim tugasa umidlar
Kechmadim yarador yuragim
O'yladim har nafasda yolg'iz
Sansan keragim

Jonmadim tugasa umidlar
Kechmadim yarador yuragim
O'yladim har nafasda yolg'iz
Sansan keragim

Boraman yor yoninga oz qoldi
Sog'inaman jonim sevgingni
Saning bilan hayotim yor go'zal
Ber manga yor qalbingni
Boraman yor yoninga oz qoldi
Sog'inaman jonim sevgingni
Saning bilan hayotim yor go'zal
Ber manga jonim qalbingni

[Leyla_hanim]

Строго не судите,песня хорезмская, я ташкентская,могла ошибиться)


Bu yurak azoblarning ichida qoldi
Это сердце осталось в мучениях
Na gullar na kechalar oromin oldi
Ни цветы ни вечера не приносят душевного спокойствия
Nahotki sevganlaring o'tmishda qoldi
Неужели твоя любовь осталась в прошлом
Bir sevib ming qo'yib dunyoyim yondi
Одна любовь принесла тысячи мучений
(Дословно: Однажды полюбив сгорело тысяча миров моих)


Qonmoq -удовлетворяться; насыщаться; uyquga qondi он выспался, diydoriga qonmadim я не нагляделся (на кого-л.)

Qonmadim tugasa umidlar
Не насытился я (не доволен, не согласен,не удовлетворен),если закончатся надежды
Kechmadim yarador yuragim
Не отрекся я, мое раненное сердце
O'yladim har nafasda yolg'iz
Каждый вдох в одиночестве думал я
Sansan keragim
Ты мне нужна,ты одна

Jonmadim tugasa umidlar
Не живу я, если закончатся надежды
Kechmadim yarador yuragim
Не отрекся я, мое раненное сердце
O'yladim har nafasda yolg'iz
Каждый вдох в одиночестве думал я
Sansan keragim
Ты мне нужна,ты одна

Boraman yor yoninga oz qoldi
Я приду к тебе скоро ,любимая
Sog'inaman jonim sevgingni
Я скучаю,душа моя ,по любви твоей
Saning bilan hayotim yor go'zal
И прекрасней с тобою жизнь моя
Ber manga yor qalbingni
Дай, любимая, мне сердце свое (душу свою)

[Batyr]

Здравствуйте))) помогите с текстом песни Доньера Абдуллаева - Бораман
Исправить ошибки, если они есть. Написать этот текст латиницей. И перевод нужен

Ну, раз никто не хочет, попробую:
1. Ошибки поправил
2. Вся песня из 3-х куплетов состоит.
3. В латинице я не так силен, профессионалы, надеюсь, поправят.
Смотрите под спойлером.

Бу юрак азобларнинг ичида колди
На гуллар, на кечалар оромим олди
Нахотки севганларинг утмишда колди?
Бир севиб, минг куйиб дунъёим ёнди

Кунмадим, тугалса умидлар
Кечмадим, ярадор юрагим
Уйладим хар нафасда,
Ёлгиз сенсан керагим

Бораман ёр енинга, оз колди
Согинаман жоним севгингни.
Сенинг билан хаётим, ёр, гузал
Бер менга ёр калбингни.

Bu yurak azoblarning ichida qoldi
Na gullar, na kechalar oromim oldi.
Naxotki sevganlaring o'tmishda qoldi?
Bir sevib, ming kuyib dun'yoim yondi

Ko'nmadim, tugalsa umidlar,
Kechmadim, yarador yuragim
O'yladim xar nafasda
Yolg'iz sensan keragim

Borman yoninga oz qoldi,
Soginaman jonim sevgingni
Sening bilan xayotim, yor, go'zal

Это сердце осталось в страданьях
Ни цветы, ни вечера (ночи) не дают мне покоя
Неужели твоя любовь осталась в прошлом?
Мой мир испепелен, тысяча раз горя, однажды полюбив.

Закончатся надежды, не привыкну
Не отрекусь, сердце мое в ранах,
Думаю при каждом вздохе
Только ты одна мне нужна.

Приду к тебе, осталось не много,
Скучаю, душа моя, по твоей любви
С тобою, милая, прекрасна моя жизнь
Дай мне свое сердце, милая.

[Batyr]

Ну, вот.... Одна песня, но 2 варианта Sofiya Lаnskaya, у Вас есть выбор!!!

[sail]

..дунъёим ёнди..
...dun'yoim yondi..

ъ же лишний, нет?

[Karakurt]

Вроде не лишний. Иначе будет дуньо.

[Хусан]

..дунъёим ёнди..
...dun'yoim yondi..

ъ же лишний, нет?

Да, лишний.
Должен быть: dunyo, дунё.

[Хусан]

Borman yoninga oz qoldi,
Soginaman jonim sevgingni

Boraman
Sogʻinaman

[Sofiya Lanskaya]

Огромное всем спасибо. Очень благодарна )))

[Neska]

Заякорюсь

[Sofiya Lanskaya]

Здравствуйте) напишите пожалуйста текст вот этой песни и перевод
Xushnud - Tushlaringa kiraman

[Leyla_hanim]

Здравствуйте) напишите пожалуйста текст вот этой песни и перевод
Xushnud - Tushlaringa kiraman

Gul iforli yorim sog`inganingni
Yulduz aytar oy nuridan bilaman
Tunlar kutgan tushlaringa kiraman
Sezar dil sevimli seni ovinganingni
Yulduz aytar oy nuridan bilaman
Tunlar kutgan tushlaringa kiraman

G`uncha kabi nafis nomus orginam
Ish yurtidan topgan ishqa borginam
Hato oydan go`zal nurli oyginam
Tunlar kutgan tushlaringa kiraman

Jonib bergum lablaring sohiliga
Rahim qilgin mendek ishq g`ofiliga
Men hatto Zuhroning Tohiriga
Tunlar kutgin tushlaringa kiraman

Gul iforli yorim sog`inganingni
Yulduz aytar oy nuridan bilaman
Tunlar kutgan tushlaringa kiraman
Sezar dil sevimli seni ovinganingni
Yulduz aytar oy nuridan bilaman
Tunlar kutgan tushlaringa kiraman

Hijrondan kuyib ketdi yolg`iz dilim
Jonim seni bir umir sog`inaman
Faqat isming takrorlar bu ojiz dilim
Tunlar kutgan tushlaringa kiraman

Gulruhsorim ish kuyin chalib beray
Senga sarmast shodliklar olib beray
Tarog`ingdan tushgan soching tolasini
Jon deb asrab poyingdan bir bir teray

Gul iforli yorim sog`inganingni
Yulduz aytar oy nuridan bilaman
Tunlar kutgan tushlaringa kiraman
Sezar dil sevimli seni ovinganingni
Yulduz aytar oy nuridan bilaman
Tunlar kutgin tushlaringa kiraman

Shoir etar Muhabbat kuchun ko`rgin
Sensiz orzu yeg`lardi menda kulgi
Mana bugun sog`inchga nuqta qo`ygin
Tunlar kutgin tushlaringa kiraman

Sog`inch chertib kirsa nogoh eshiging
Go`zal uchar gilamlarda boraman
Ko`p noz etmay ey parivash yum ko`zing
Bugun kugin tushlaringa kiraman.

[Sofiya Lanskaya]

Катта рахмат Лейла))) а можно ещё вот эту песню  xashnud - sogindim.  Только наверно ещё и кириллицей, что то латиницей не получается читать))). И может кто нибудь перевод сделает этих двух песен, уж больно сильно мне понравились)))

[Leyla_hanim]

Катта рахмат Лейла))) а можно ещё вот эту песню  xashnud - sogindim.  Только наверно ещё и кириллицей, что то латиницей не получается читать))). И может кто нибудь перевод сделает этих двух песен, уж больно сильно мне понравились)))

Арзимиди,София ханым))

xashnud - sogindim.

Согиндим- я скучаю
Хаёлларимда сан – ты в моих мечтах
Кечалари уйлайман танхо сени ёрим -  Вечерами я думаю только о тебе ,любимая
Юрагимда сан- ты в моей сердце
Факат сени бир бор кормок истагим зорим- Увидеть тебя хоть раз мое непреодолимое желание

Эртакларимда сан – ты в моих сказках
Гоё Маликасан согинган Шахзодаман – Ты как Принцесса , а я твой скучающий Принц
Бу калбимда сан – Ты в душе моей
Сени жондан севган ошик-у девонаман- Я чудак любящий тебя больше жизни

Тунлари сураб – Ночами напролет
Кайтишинг кузлаб –Ожидая твоего возвращения
Кадринга етмадим ми нахот- неужели я не смог тебя ценить
Юрагим сорар- мое сердце просит
Уни менга кайтар- ее мне вернуть
Ёримни согиндим, эй,Худо – О Господи, я так соскучился по своей любимой

Согиндим! Мени гузалимни – Я скучаю! По своей красивой (красавице)
Согиндим! Мени ёлгизимни – Я скучаю! По своей единственной
Согиндим яна согиндим- я скучаю ,еще раз скучаю
Качон кайтасан- когда же ты вернешься
 
Канотларим ёзиб – Расправя свои крылья
Жоним, сен томонга килгим келади парвоз – я хочу лететь к тебе , душа моя (родная)
Аклдан хам озиб коламан,ягонам , ишон гапларига,рост- Я сойду с ума,верь моим словам,единственная,я не вру

Борим...борим...- ты все что есть у меня... есть у меня
Менинг дил озорим ...зорим..- Боль души моей....необходимая
Бу лавларим (ларим) сени лавларингни излар- эти губы ..губы...ищут твои губы

Зорим...ёрим..- Необходимая.... Любимая..
Менинг  бегуборим ..борим-  Моя безупречная (честно слово вылетело из головы) , моё всё
Бу колларим сенинг нозик колларинг сорар- эти руки просят нежные руки твои

[Sofiya Lanskaya]

Лейла ханым, ещё раз Вам огромное спасибо) не зря все таки песня понравилась, красивая , перевод меня обрадовалась очень
А Вы не могли бы и Tushlaringa kiraman перевести

[Water]

Здравствуйте!
Очень нравятся две песни из фильмов "Дилбарим" и "Ёр-Ёр"
1) Дилбарим
2) Дугоналар бормисиз- омонмисиз

а вот слова разобрать затрудняюсь. Помогите пожалуйста!

[NatashaAI]

Добрый вечер!  Переведите пожалуйста эту песню на русский язык http://youtu.be/x1b_SHHKPbE

[Batyr]

Здравствуйте!
Очень нравятся две песни из фильмов "Дилбарим" и "Ёр-Ёр"
1) Дилбарим
2) Дугоналар бормисиз- омонмисиз

а вот слова разобрать затрудняюсь. Помогите пожалуйста!

Дилбарим. Сама песня-https://www.youtube.com/watch?v=c8H5pNzqMPI

Слова и перевод ниже

Ошиқ бўлдим сенга,      Влюбился в тебя
Жоним сен ўзинг.         Только ты душа моя.
Мени шайдо қилган,      Меня очаровали,
Шу қаро кўзинг.         Эти твои черные глаза.

Ноз этма, эй гўзал,         Не капризничай, красавица,
Куйдирма мени.         Не огорчай меня.
Ишқинг ўтида                  Не сжигай меня
Ёндирма мени                 Пламени любви к тебе.
Куйдирма мени,         Не огорчай меня.
Ишқинг ўтида                 Не сжигай меня
Ёндирма мени          В пламени любви к тебе.
Куйдирма мени         Не огорчай меня.


Дилбарим,                  Возлюбленная моя
Севганим.            Любимая моя
Дилбарим.                 Возлюбленная моя
Бахтим сен ўзинг.         Только ты мое счастье
Бахтим сен ўзинг.         Только ты мое счастье

Сенга юрагимни, олиб берайму?           Отдать ли тебе мое сердце?
Кўкдан олма каби юлдуз терайму?           Собрать ли звезды с неба как яблоки?
Ох, фақат, ҳижронда қолдирма мени.   О, только не оставляй меня в разлуке (с тобой)
Ишқинг ўтида                                  Не сжигай меня
Ёндирма мени                                 В пламени любви к тебе.
Куйдирма мени,                         Не огорчай меня.
Ишқинг ўтида                                 Не сжигай меня
Ёндирма мени                          В пламени любви к тебе.
Куйдирма мени                         Не огорчай меня.

Дилбарим,                                  Возлюбленная моя
Севганим.                            Любимая моя
Дилбарим.                                 Возлюбленная моя
Бахтим сен ўзинг.                         Только ты мое счастье
Бахтим сен ўзинг.                         Только ты мое счастье.

[Batyr]

Добрый вечер!  Переведите пожалуйста эту песню на русский язык http://youtu.be/x1b_SHHKPbE

Слова и перевод ниже:
           

Балки тун                                 Может ночь
Вужудим йиғлар, қара, кўзларим эмас      Смотри, тело мое плачет,не глаза
унутгин дейман, аммо юрак бўйсинмас      Говорю "забудь", но сердце не повинуется.
сен кетарсан жим, ўйлаб мени айбдор      Ты уходишь молча, думая, что я виновен
дардим ичимда, сўзларимдамас              Печаль моя во мне, а не в моих словах

Босаман қадам, оёғимни сезмайман             Иду я, не чувствуя ног
Бугунми, ёки эрта буни билмайман             Не знаю, сегодня или завтра не могу сказать
тобора умрим тугар айтаолмайман             Чем дальше тем более сокращается моя жизнь,
сен мени кечир, кечиргин мени                 Ты меня прости, прости ты меня
тўлар кўкда юлдузлар, энди севги эслатар мени   Загораются на небе звезды, и любовь напоминает мне
биз юрган уша йўллар ёлғиз энди кузатар сени   Те дороги, что вместе ходили, одиноко провожают тебя

балки тун, мени сенга эслатар, хар кун      Может ночь, напоминает меня тебе, каждый день
фақат унутган деб ўйлама                 Но не думай: "он позабыл"
севмаган экан деб айблама                 Не вини: "он не любил"

балки тун, мени сенга эслатар, хар кун      Может ночь, напоминает меня тебе, каждый день
фақат унутган деб ўйлама                 Но не думай: "он позабыл"
севмаган экан деб айблама мени              Не вини: "он не любил" меня

Керак эмас менга орзулар                 Не нужны мне мечты
Керак эмас сенсиз туйғулар                 Не нужны мне без тебя чувства.
Билдим энди, бизгамас экан                 Теперь я знаю, не для нас
Иккимиз кутган бахтли онлар         Счастливое время, что вместе ждали
Хаммадан билаолар эдик                 Мы могли бы узнать от всех.
айрилиқнинг ўлжаси бўлдик                 Мы стали добычей разлуки
кечикдик, лек барибир хам айрилар эдик   Опоздали, но все равно расстались бы

Савол кетидан савол қийнар,                 Вопрос за вопросом мучает меня
Нега у айнан бизни танлар?                 Почему именно нас она нас выбрала?
Тақдир аянчсиз эзиб эзар                 Судьба безжалостно растирая угнетает
ўзгани мас, бизни айирар                 Не других, а нас разлучает?
Бахтли бўлишга хақли эдик,                 Имели мы право быть счастливыми,
Нахот сўнги бекатга келдик?                 Неужели пришли к последней остановке?
Кечикдик, лек барибир хам айрилар эдик    Опоздали, но все равно расстались бы

балки тун, мени сенга эслатар, хар кун      Может ночь, напоминает меня тебе, каждый день
фақат унутган деб ўйлама                 Но не думай: "он позабыл"
севмаган экан деб айблама мени              Не вини: "он не любил" меня

балки тун, мени сенга эслатар, хар кун      Может ночь, напоминает меня тебе, каждый день
фақат унутган деб ўйлама                 Но не думай: "он позабыл"
севмаган экан деб айблама мени              Не вини: "он не любил" меня

балки тун...                                    Может ночь....

[Batyr]

Дугоналар бормисиз- омонмисиз

а вот слова разобрать затрудняюсь. Помогите пожалуйста!

https://www.youtube.com/watch?v=tgGPzdRMO9k- Л.Москалева (Дугоналар бормисиз)
Слова и перевод ниже:

Дугоналар бормисиз, омонмисиз?                      Живы ли, здоровы, подружки
Дугоналар бормисиз, омонмисиз?                      Живы ли, здоровы, подружки
Жам бўлишиб, очилиб, гулзормисиз, жон.      Собравшись, распустившись,цветник ли вы,
Очилиб гулзормисиз, жоней                         Распустившись- цветник ли вы
Бормисиз, ёрей                                     Здоровы ли вы
Жам бўлишиб, очилиб, гулзормисиз, жон.      Собравшись, распустившись,цветник ли вы,
Очилиб гулзормисиз, жоней                         Распустившись- цветник ли вы
Бормисиз, ёрей                                      Здоровы ли вы

Хеч қанадай куч бизни хазон этмас,              Никакая сила нас не погубит,
Уриб кўриб муродига етолмас,                 Не достигнет своей цели напав на нас
Жам бўлишиб, очилиб, гулзормисиз, жон.      Собравшись, распустившись,цветник ли вы,
Очилиб гулзормисиз, жоней                         Распустившись- цветник ли вы
Бормисиз, ёрей                                     Здоровы ли вы

Обод бўлур бахоримиз, боғимиз                      Будет ухоженным наша весна, наш сад
Обод бўлур бахоримиз, боғимиз                      Будет ухоженным наша весна, наш сад
Жам бўлишиб, очилиб, гулзормисиз, жон.      Собравшись, распустившись,цветник ли вы,
Очилиб гулзормисиз, жоней                         Распустившись- цветник ли вы
Бормисиз, ёрей                                     Здоровы ли вы
Жам бўлишиб, очилиб, гулзормисиз, жон.      Собравшись, распустившись,цветник ли вы,
Очилиб гулзормисиз, жоней                         Распустившись- цветник ли вы
Бормисиз, ёрей                                     Здоровы ли вы

Қора кучлар гулистондан қувилсин,             Пусть черные силы будут изгнаны из цветущего края
Юрак-багриз шабнам билан ювилсин             Пусть ваши сердца и души умоются росой
Жам бўлишиб, очилиб, гулзормисиз, жон.      Собравшись, распустившись,цветник ли вы,
Очилиб гулзормисиз, жоней                         Распустившись- цветник ли вы
Бормисиз, ёрей                                     Здоровы ли вы
Жам бўлишиб, очилиб, гулзормисиз, жон.      Собравшись, распустившись,цветник ли вы,
Очилиб гулзормисиз, жоней                         Распустившись- цветник ли вы
Бормисиз, ёрей                                     Здоровы ли вы

Обод бўлсин ватанимиз, боғимиз.                      Пусть будет цветущим ( ухоженым) наш сад, наша родина
Бахтли бўлсин барча аёлларимиз.                      Пусть будут счастливы все наши женщины.
Жам бўлишиб, очилиб, гулзормисиз, жон.      Собравшись, распустившись,цветник ли вы,
Очилиб гулзормисиз, жоней                         Распустившись- цветник ли вы
Бормисиз, ёрей                                     Здоровы ли вы
Жам бўлишиб, очилиб, гулзормисиз, жон.      Собравшись, распустившись,цветник ли вы,
Очилиб гулзормисиз, жоней                         Распустившись- цветник ли вы
Бормисиз, ёрей                                     Здоровы ли вы