Author Topic: Сравнение и определение схожества слов народов Кавказа  (Read 23587 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nutsalhan

  • Posts: 20
Русско-табасарано-аваро-чечено-даргино-лезгино-лакский словарь:

хлеб - уьл - чед - бепиг - кьац1, ц1улх1а - фу - ччат1
Воздух - гьава - гьава - хІаваъ - гьава - гьава - гьава
Мыло - сябун - сапун - саба - сапун - запун - ссахIвап

сердце - юк1в - рак1 - дог - урк1и - рик1 - дак1
кошка - гату - кету - цициг - гата, жита - кац - ччиту
собака - ху - бахІри - жІаьла - хя - кицI - ккаччи
Яблоко - веч - гІеч - Іаж - г1инц - ич - гьивч
лиса - сул - цараца - цхьогал - гурда - сикI - цулч1а
лицо - маш - бадибе - юьхь - сипат - ччин - лажин, сиппат
вино - чягьир - чагъир - чагІар - чягъир - чехир, эрекь - чахир
виноград - т1умут1 - цІибил - кемс - т1ут1и - ципицIар - лух1и т1ут1и
вещь - мутму - бакъда́бжо - хІума - зад - затI, шей - зата

Рус -    Кум-  Тиндийский   Цезский      Инхокваринский

Хлеб-    Екмек-  Тата           Магалу          Батаху
Воздух- Гьава-  Гьава         Гьава              Гьава
Мыло- Сапун    Сапин         СопIон            Сапун
Сердце- Юрек   РакIва́        РокIу               ,,,
Кошка- Мишик   Г’иву         КIетIу              Кит
Собака-   Ит        Хва̄           ГъваIй             ,,,
Яблоко-Алма       Эчи          Гьенеш           Гleш
Лиса- Тюлкю        ,,,             Зиру               ,,,
Лицо-Бет(Cыпат)  Ми́гьакI’а  хIухI
Вино-   Чагъыр       ,,,             
Виноград-  Юзюм   А́хи        КIуди
Вещь-    Зат         Эйа̄            Шебин

Клева, еще если можно )))
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Nutsalhan

  • Posts: 20
БаркАллаh. Постараюсь))

Русско-табасарано-аваро-чечено-даргино-лезгино-лакский словарь:

Отец - гага - эмен, дада - да - дудеш, ада - буба - ппу
мать - дада - баба - нана - неша - диде - нину, дада
брат - чви - вац - ваша - узи - стха, якъадаш - уссу
сестра - чи - яц - йиша - рузи - вах - ссу
дедушка - авай - дахІа́дада - ден да - хала дудеш - чIехи буба - ттатта
бабушка - бав - баба́лай - ден нана - халанеш - чIехи диде - буттал нину, буттал дада
дядя - аьми, халу - инсул, эбелалъул - ден ваша, ненан ваша - адаузи, абаузи - эмле, халу - буттауссу, ниттиуссу
тетя - бажи, халай, аьмай - а́да, ункъа́чо - ден йиша, ненан йиша - неша рузи, дудеш рузи - хала, мума - ниттил ягу, буттал ссу
человек - эрми, адми - адами - адам - адам - инсан - адимина
теща - сижар бав - якьа́д - стуннана - щарнил неша - яран диде - щарнил нину
тесть - сижар авай - вакьад - стунда - щарнил дудеш - яран буба - щарнил ппу

Рус -     Кум-    Тиндийский         Цезский      Инхокваринский

Отец-    Ата              Има                Бабйу                Обу
Мать-    Анна            Иля                Эни                   Ищю
Брат-     Ини              Ваци              Эсйус
Сестра- Къызардаш   Йаци             Эсйу                  Исти
Дедушка-  Уллу ата   ГьинкI’ема    ЭIжени бабйу    Укъуче
Бабушка-     Абай       ГьинкI’ачи    ЙеIжени энйу     Юкъуче
Дядя            Агъав     Иму́в вац̄и
Тетя            Эчив        Иму́лIа йац̄и
Человек     Адам(Инсан)   ГьекIва        ЖекIу               Гьадам

Offline Skvodo

  • Posts: 470

Offline Nutsalhan

  • Posts: 20
Русско-табасарано-аваро-чечено-даргино-лезгино-лакский словарь:

вода - щар, щид - лъим - хи - шин - яд - гулан

озеро - даггар - хІор - Іам - шурай - вир - ?

река - нир, мигь - лъар - ахк - х1арк1 - вацI - ?

мельница - рягъин - гьобо - хьера - ? - регьв - ?

пила - дурхин - бишхи - херх - биштΙа - мишер - мишур

молоток - тавушв - квартІа - жоув - кьякь - кIута - ?

серп - дагьур - нилъ - марс - ? - мукал - ?

Рус -     Кум-    Тиндийский         Цезский      Инхокваринский
вода     сув          лъе                       лъи             лъо
озеро    кёл        игъура                   гIалзан
река     оьзен                                    ихIу

рус - таб - лезг - авар - дарг

зубр - йиц - вагьши яц - вагьшиго оц - дуг1ла унц

олень - мерш - мирг - рӣтІучІ - пурс

осел - даджи - лам - хІама - ши

бык - жарду - яц - оц - унц

баран - гад, якъу - гьер - куй - ибил

козел - ц1иг - кьун - дегІен - кьяца

Рус -     Кум-           Тиндийский         Цезский      Инхокваринский
зубр      оьгюз
олень   къубагийик    гъварчIалIа         белъе
осел     эщек               амаха                 гIомойхъо     омокъе
бык                              муса                       ис
баран   къой                боцар                   микьи
козел    теке                тIук’а                     тIека

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13802
бабушка-бав-чIехи диде
дедушка-авай-чIехи буба
отец-гагай-буба
мать-дадай-диде
брат-чви-стха
сестра-чи-вах
парень-абай-жегьил
мальчик-бай-гада
сын-баъ-хва
девушка-эрши-руш
дочь-риши-руш
отец-баба(мегр)
мать-дэда (груз)
дедушка-бабу
бабушка- бебия
ребенок - бавшви (груз. буквально "я родил ба"), баиа-младенец, баг1ана (мегр)
Игра-тамаши-къугъун-ХIяз
Игра-тамаши (груз)
Маленький -биц1ув-гъвечIи-БиштIал
мальчик-бич1и
Серый -ругълув-рехи-Гъурша
Серый- рухи (груз)
деньги-дурхул-пул
пули(груз)
Карман - жиб - жипý
джибе(груз)
налог-харж-налог
трата-харджи(груз)
грязь - бят1ур - чирк
гной - чирки
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Дорога-рякъу-рехъ-Гьуни
рик1э- место "покрытое камнем"  , возможно также как  "выложенное камнем"
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

ветер - мик1 - гар
ветер - k'ari(груз)
воздух - гьава - гьава
haeri-воздух, hava- климат (груз)
небо - дзав - цав
небо -  ца(груз)
землетрясение - джилйир дурччвуб - залзалан
занзари-трясение, зари-колокол
камень - гъан - къван
камень-k'va
пена - кьар - каф
k'aphi
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

кошка - гату - кету - цициг - гата, жита - кац - ччиту


кошка-ката(груз)
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

брат - чви - вац - ваша - узи - стха, якъадаш - уссу
Важи-юноша
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Stroszek

  • Posts: 33
haeri-воздух, hava- климат (груз)
джибе(груз) трата-харджи(груз)
Джибе, харджи – с арабского , hava - с турецкого, haeri - с др. греческого.
папа у Васи

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8449
Тут вообще половина персизмов-арабизмов-тюркизмов. Какой смысл в этой теме, не понятно.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13802
а бавшви ,байа - бай , буба-баба,дадай-диде- деда, ...и еще куча похожих слов "абсолютно не родственных языков" не требует объяснения...или лучше говорить о "разном происхождении кавказских народов"?
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8449
А ничего, что все эти "буба-баба-деда и т.д." есть в любой другой языковой семье? Или лучше говорить о "моногенезе всех языков с Кавказа"?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13802
Тут как-бэ о одинаковых словах с одинаковым значением , а не о "баба" в смысле бабуля или крестьянка... как-та так :yes:
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8449
Тут как-бэ о одинаковых словах с одинаковым значением , а не о "баба" в смысле бабуля или крестьянка... как-та так :yes:
Вам сюда:
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi?flags=eygtnnl
В базе Long-range etymologies вас ожидает множество сюрпризов с одинаковым значением.
Достаточно ввести в поле поиска слова mother, father и т.д. и т.п.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13802
Вам сюда:
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi?flags=eygtnnl
В базе Long-range etymologies вас ожидает множество сюрпризов с одинаковым значением.
Достаточно ввести в поле поиска слова mother, father и т.д. и т.п.
:what:
Тибарен, что вас так задело? Я где-то утверждал, что все кавказцы -картвелы? Я просто выложил северокавказцам картвельские слова смахивающие на когнаты , и все . А вы сразу зачем... :(
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8449
Вам сюда:
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi?flags=eygtnnl
В базе Long-range etymologies вас ожидает множество сюрпризов с одинаковым значением.
Достаточно ввести в поле поиска слова mother, father и т.д. и т.п.
:what:
Тибарен, что вас так задело? Я где-то утверждал, что все кавказцы -картвелы? Я просто выложил северокавказцам картвельские слова смахивающие на когнаты , и все . А вы сразу зачем... :(
Да не принимайте близко ... Это я просто к тому, что не следует делать далеко идущие выводы. Укацрават  :UU:
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Просто Тибарен выглядит антикавказцем, слишком агрессивен, как я заметил.
Не нравиться проходи мимо - тебе не кто не говорил, так скажу я.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

А так я замечаю грузинский имеет что то общее с нахо-дагестанскими языками. Впечатлен.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Вам сюда:
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi?flags=eygtnnl
В базе Long-range etymologies вас ожидает множество сюрпризов с одинаковым значением.
Достаточно ввести в поле поиска слова mother, father и т.д. и т.п.
:what:
Тибарен, что вас так задело? Я где-то утверждал, что все кавказцы -картвелы? Я просто выложил северокавказцам картвельские слова смахивающие на когнаты , и все . А вы сразу зачем... :(
Да не принимайте близко ... Это я просто к тому, что не следует делать далеко идущие выводы. Укацрават  :UU:

Стоило бы обратить внимание на себя, так как много обсуждаешь других.
Не суди, не судимым будешь.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8449
Просто Тибарен выглядит антикавказцем, слишком агрессивен, как я заметил.
Не нравиться проходи мимо - тебе не кто не говорил, так скажу я.
Вы, видимо, не различаете невежество и кавказоведение.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6400
Тут вообще половина персизмов-арабизмов-тюркизмов. Какой смысл в этой теме, не понятно.
Если не больше. Хотелось спросить старожилов, не завалялась ли где тема про общекавказкие термины неясного происхождения ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: