романэс

[Лакиро]

Галёв сарэ бравинта пьен,
На можынэн тэ ракирэн.

Гара дро форум на заджян,
Ромэн амэндыр улыджян.
И вари-кай баган гиля,
Хай нАнэ времё лэндэ бля...

[Neeraj]

Галёв сарэ бравинта пьен,
На можынэн тэ ракирэн.

Гара дро форум на заджян,
Ромэн амэндыр улыджян.
И вари-кай баган гиля,
Хай нАнэ времё лэндэ бля...

мэ бравинта на пиём но мэ и романэс на ракирава 

[Лакиро]

Мишто! Кана мэ удыкхтём, со мануша гинэн мирэ лава и камэн тэ ракирэн романэс.
Галёв романы культура сы интересно ваш тумэнгэ.
А мож просто романы чиб мишто башавэл.
Со думинэс пал адава мнениё, морэ?

[RockyRaccoon]

А мож просто романы чиб мишто башавэл

Ваш мангэ аи, камэнапэ романэ лава, приятно, кэды лэн шунава или дыкхава.

[Лакиро]

Бэшто чяво дэ зона, саро лэскэ дохая. Дыкхэл ев по болыбэн и ракирэл:
- Дэвлоро, если ту ман датыр отмэкэса, мэ больше никогда на лава тэ чёрав грэн.
И раз - амнистия! И лэс отмэкэн. Выждял ев, а дой эподромо надур. Удыкхтя ёв грэн, не выдержал и чёрдя.
Нэ, лэс прикэдэн рая и заводят лэс палэ дэ зона, ёв вздыкхтя по болыбэн и ракирла:
- Дэвлоро, туса даже пошутить нашты!

[Лакиро]

Пропатяндыём мэ ада сайто кай удыкхтём, со мануша штылён. Оооо! На ушундём ничи.
Нэ мишто! Ман простинэна сарэ, со хасиём до ваврэ форумы, нэ рисёвава.

[джыгит]

Лачё дывэс сарэнгэ!
Ман кхарэн джыгит)
Мэ сом гаджё.На могискирава тэ пхэнав со  джином романы чиб,нэ мэ учискирава.Тэ практически никонэса на пхэнава романэс.Потому что дро миро форо на дживэна ромалэ.

[RockyRaccoon]

Лачё дывэс сарэнгэ!
Ман кхарэн джыгит)
Мэ сом гаджё.На могискирава тэ пхэнав со  джином романы чиб,нэ мэ учискирава.Тэ практически никонэса на пхэнава романэс.Потому что дро миро форо на дживэна ромалэ.

Здоров, Джыгито! Нэ амэ адай почти сарэ гадже сам, за небольшим исключением.
(Вообще-то трэби тэ ракирэс "дро миро форо на дживэна рома". "Ромалэ" - звательная форма.)
Нэ со ж, чин со дро шэро явэла, может кон-нибудь со-нибудь отпхэнэла.

[Лакиро]

Доров, джыгит! Состэр ту камьян романы чиб? Чин амэнгэ пала пэскиро интересо.

[джыгит]

[/quote]Здоров, Джыгито! Нэ амэ адай почти сарэ гадже сам, за небольшим исключе
Здоров морэ!
Наис за исправление ошибку.Мэ дриван набут джином романэс.Учискирава с самоучителя Шаповала.

[джыгит]

Доров, джыгит! Состэр ту камьян романы чиб? Чин амэнгэ пала пэскиро интересо.

ЗДОРОВ Лакиро!Пишу пока по -русски)
Индия и индийский язык всегда интересовали меня.
Изучал язык хинди в индийском культурном центре.Много слышал о том что Индия - прородина всех цыган.И это было интересно мне.Я почти был уверен что цыганский язык сохранил индийские корни.Вот однажды в одном из Питерских книжних магазинов,я увидел самоучителя цыганского.Пролестал её и обнаружил в текстах знакомые слова хинди)Мне стало очень интересно.И я покупал книгу.И с тех пор изучаю романэс в свободное время)

[Nikodim]

Тэ авэн бахталэ ромалэ тэ гаджялэ!

[RockyRaccoon]

Тэ авэн бахталэ ромалэ тэ гаджялэ!

Тэ авэс бахтало и ту, морэ.

[Угрист]

Добрый день!

Сегодня, 8 апреля, по всему миру отмечается Международный день цыган!

По этому случаю наш проект рад представить вам новую специальную коллекцию оцифрованных материалов на цыганских языках - Zingarica (https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/handle/10024..), которая в данный момент размещена на портале Fenno-Ugrica и содержит более 200 монографий на цыганском языке, а также ранние рукописи, описывающие язык и культуру цыган Скандинавии и Прибалтики. В собрании рукописей вы сможете найти, например, Букварь цыганского языка (Aapis liin romane dsibbah), созданный в 1893 году Адамом Линдом, записки о цыганском языке Пауля Аристэ и многое другое.


Размещения материалов производится в рамках Проекта по оцифровке материалов языковых меньшинств Национальной библиотеки Финляндии: http://blogs.helsinki.fi/fennougrica/2016/02/03/minority-languages-project/


https://www.kansalliskirjasto.fi/en/projects/digitisation-project-of-minority-languages

Подробнее о коллекции в блоге проекта: http://blogs.helsinki.fi/fennougrica/2016/04/07/zinga..

[Лакиро]

оров, джыгит! Состэр ту камьян романы чиб? Чин амэнгэ пала пэскиро интересо.

ЗДОРОВ Лакиро!Пишу пока по -русски)
Индия и индийский язык всегда интересовали меня.
Изучал язык хинди в индийском культурном центре.Много слышал о том что Индия - прородина всех цыган.И это было интересно мне.Я почти был уверен что цыганский язык сохранил индийские корни.Вот однажды в одном из Питерских книжних магазинов,я увидел самоучителя цыганского.Пролестал её и обнаружил в текстах знакомые слова хинди)Мне стало очень интересно.И я покупал книгу.И с тех пор изучаю романэс в свободное время)

नमस्ते ।  тэ явэс бахтало!
बडा - баро
काला - кало
मेरा миро
लाल - лоло
Но не только с цыганским много совпадений. Многие слова совпадают и с русскими
दादा - дед
माता - мать
कमरा - камера, комната

[Лакиро]

Никон на заджял, нисо на чинэл. А мэ уж забистырдём саро.

[RockyRaccoon]

नमस्ते ।  тэ явэс бахтало!
बडा - баро

Лакиро, Джыгит последнё моло исыс про ЛФ дро 2015 бэрш.

[Лакиро]

नमस्ते ।  тэ явэс бахтало!
बडा - баро

Лакиро, Джыгит последнё моло исыс про ЛФ дро 2015 бэрш.

Мэ удыкхтём.     Соб миро шеро тэ буткирэл мэ чинава андро ЛФ. Тэ тема дживэла набут. 

[Лакиро]

Акэ ещё набут хинди-лава ваш ромэнгэ-манушэнгэ.
कान (кан) - кан - ухо
काम (кам) - кам(лыпэн) - желание, любовь
सारा (сара) - саро - весь
सारे (сарэ) - сарэ - все
गाँव (гао) пишется "гав", произносится "гао" - гав -деревня
पानी (пани) - паны - вода
पाँच (панч) - пандж - пять
बाल (бал) - бал - волос
बाँक (банк) - банго -кривой
ज़ोर (зор) - зор - сила
दिवस (дывас) - дывэс - день
Нэ миро индийский друг ракирла, со рома дживэнас дэ Пакистан. Мэ на джином со дякэ исыс. Кон джянэл ададывэсэ? Никон!

[RockyRaccoon]

Взрипирдяпэ Шэрханэскиро прозвище дро "Маугли" - Лангри - "лангало".
Ещё общие когнаты джа, декh - дыкх;
не помню точно, как на хинди "рыба", но помню, что похоже на мачё.

[RockyRaccoon]

Нэ миро индийский друг ракирла, со рома дживэнас дэ Пакистан.

Точнее сказать, на территории нынешнего Пакистана (хотя, возможно, и нынешней Индии тоже). То, из чего вышли цыгане - это Индия в широком смысле этого слова.

[Neeraj]

ज़ोर (зор) - зор - сила

Это персидское слово.

[Лакиро]

ज़ोर (зор) - зор - сила

Это персидское слово.

Никто не спорит. Но оно и в хинди есть. 

[Neeraj]

Нэ миро индийский друг ракирла, со рома дживэнас дэ Пакистан. Мэ на джином со дякэ исыс. Кон джянэл ададывэсэ? Никон!

Пакистанский домааки

thāhei mē baṛa birōye gor čha " это дом моего старшего брата"
garano bār nikhita " он вышел из дома"
mē dui birāra čhe "у меня два брата"
tē pani piyī  "ты выпил воду"
tomas dekh " посмотри на дерево"
mē garas ja "иди в мой дом"
mē kom girā čhis " я работаю"
mē thāhāi babai ni-khāim čhiska " я не съел это яблоко"
tē mas pāni de " дай мне воды

"

[Лакиро]

не помню точно, как на хинди "рыба", но помню, что похоже на мачё.

मछली (мачхли) - мачё - рыба
जाना (джана) - тэ джяс - идти
दस्त (даст) - васт - рука
दाँत (дант) - данд - зуб
दिखाव (дыкхао) - вид
दीठ (дитх) - зрение, взгляд