Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

романэс

Автор RockyRaccoon, марта 25, 2012, 20:54

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

гранитокерам

Цитата: RockyRaccoon от сентября  4, 2012, 22:14
Цитата: гранитокерам от сентября  4, 2012, 22:09

сыр токо на пхэнэна, и кото тоже
Романы чиб исы чиб демократично.  :)
чачо
Цитата: RockyRaccoon от сентября  4, 2012, 22:22
Цитата: гранитокерам от сентября  4, 2012, 22:12
нэ сыр манг аватарка камэлпэ, прелесть, гожипэ
Ёв... ээээ... похож пэ ту?
сыр тэ пхэнав, кало тоже ;D

RockyRaccoon

Джидя про свэто екх тыкнинько чяёри. Латэ исыс гожо лолинька шапочька. Чяёри адякэ камэлас пэскрэ шапочька со урелас ла кажно дывэс. Паладава сарэ ла кхарэнас «Лолинько Шапочька».

— Лолинько Шапочька, — екх моло пхэндя дай чяёрьякэ. — Тири пхуридай насвалы. Мэ пэкьём латэ гудлэ псироги. Ян лэн собы ёй тэ хал.
— Шукар, даёри, — пхэндя Лолинько Шапочька, лэя корзинка псирогэнца и гыя кэ пхуридай.

Пхурори дживэлас дро кхэр пал о вэш. Чяёри на закамья тэ обджял о вэш и гыя вэшытко дроморэса. Ёй джялэс и скэдэлас э лулудя пхуридакэ.
Вдруг о кустендэр выгыя баро серо рув. Лолинько Шапочька никогда на дыкся рувэн и на полэя кон ада. Ёй дажэ на здардя и только пхэндя:
— Лачё дывэс!
— Лачё дывэс, чяёри, — пхэндя рув. — Карик ту джясэ?
— Мири мами насвалы, и мэ янава латэ псироги, — пхэндя Лолинько Шапочька.
— А кай тири мами дживэла? — пучя рув.
— Ёй дживэла дро тыкнинько парнэ кхэр пал о вэш.
— Тогда ту джясэ на чячюнэс! Тукэ трэби тэ джяс одова дроморэса, — пхэндя рув и сыкадя ваврэ дроморо. Ёв обхохадя чяёрья. Вавир дроморо сыс длэнгодыр. О рув придуминдя тэ припрастал кэ кхэроро пэрвонэс и тэ хал пхурорья, а потом, пал гудлэстэ, тэ хал и чяёрья.

Нэ Лолинько Шапочька адалэс на джинэлас. Ёй парикирдя рувэс и гыя ваврэ дроморэса. А рув сыго-сыго прастандэя кэ пхурорьякирэ кхэр и припрастандэя пэрвонэс. Ёв мардя дрэ порта.
— Кон одой? — пучя пхурори.
— Адай мэ, тумари внучька! — учэ глосорэса пхэндя рув.
— Потырдэ шэлоро, тыкнори мири, порта откэрэлапэ!
О рув потырдя шэлоро, порта откэрдяпэ, ёв прастандэя дро кхэроро и – ам! – хая пхурорья. А кокоро урья лакирэ урибэ и пасэём дрэ пасинды. Ёв подуминдя со авэла дырван сабныткос тэ прикэрэлапэ пхурорьяса.

Вот Лолинько Шапочька подгыя кэ тыкнинько парнэ кхэроро. Ёй мардя дрэ порта.
— Кон одой? — пучя рув пхурорьякиро глососа.
— Адай мэ, тумари внучька! — пхэндя Лолинько Шапочька.
— Потырдэ шэлоро, тыкнори мири, порта откэрэлапэ!
Лолинько Шапочька потырдя шэлоро и порта откэрдяпэ. Чяёри вгыя дро кхэроро, тходя лулудя дрэ вазочька и бэстя пэ мамискрэ пасинды. Ёй ґара на дыкхэлас мамья и на можынэлас тэ полэл со ласа на адякэ.

— Мами, мами, — пучя чяёри, — а соскэ тутэ адасавэ барья якха?
— Ада собы фэдыр тэ дыкхав тут, тыкнори мири! — пхэндя рув.

— Мами, мами! А соскэ тутэ адасавэ барэ кана?
— Ада собы фэдыр тэ шунав тут, тыкнори мири! — пхэндя рув.

— Мами, мами! А соскэ тутэ адасавэ барэ васта?
— Ада собы зоралэдыр тэ облав тут, тыкнори мири! — и адай о рув ухтылэя Лолинько Шапочька.

— Мами, мами! А соскэ тутэ адасавэ барэ данда?!
— Ада собы тэ хав тут!!! — тэ дэя годлы рув. Нэ только ёв откэрдя пасть, сыр э чяёри вырискирдяпэ лэскрэ вастэндыр. Ёй прасталас пир о кхэр и дэлас годлы, а рув марэласпэ ла тэ ловинэл. Вэшэстэр выджянэс охотникэ. Ёнэ шундэ годлы, впрастандынэ дро кхэр и умардэ рувэс, а потом вылынэ лэскрэ пэрэстэр пхурорья. Ёй сыс джиды, нэ дырван здарды.
Опубликовано 11 июня 2011 в 22:28:57
Рубрики: Цыганский язык, Литература, песни, творчество
Scroll upScroll down

гранитокерам

на гиндём. на саро чачэс адай, дрэ да парамыся

RockyRaccoon

Цитата: гранитокерам от сентября  4, 2012, 22:44

на гиндём. на саро чачэс адай, дрэ да парамыся
Тася поракираса. Акана погыём тэ совав. Лачи рат (можно дякэ тэ пхэнав? Котляри ракирна "Лащи рати!")


FA

Цитата: RockyRaccoon от сентября  4, 2012, 22:48
Котляри ракирна "Лащи рати!")
у деметер фраза звучит так: Май-лаши тумари рят!
то есть прилагательное в сравнительной степени. (или это превосходная?)

вот здесь: //en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: //invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.


RockyRaccoon

Цитата: гранитокерам от июня 29, 2012, 11:39
а саво веко дава сыр выджала. скорей византийский период, а можт и раньше
Гранито, меня, например, заинтересовали бы два периода в истории цыганского языка: 
1. На  момент
выхода цыган из Индии, когда в их языке были только индийские слова с примесью мунда; восстановить его, пожалуй, очень трудно, почти невозможно. Хотелось бы знать, какие слова использовались там, где сейчас заимствованные (гора, поле, кусок, конь и т.д.)
2. Непосредственно перед распространением цыган по Европе, когда они ещё пребывали на Балканах, на территории нынешних Греции, Румынии и т.д. Это уже, так сказать, общий праязык европейских цыган. У них в языке уже множество персидских, армянских, греческих заимствований, а также такие слова из румынского, как рота, мыца, а также общеевропейскоцыганское заимствование славянского (южнославянского, видимо) слова зэлэно - да, это не русское заимствование, а более раннее. В этот период у них ещё нет немецких заимствований бэрга, фэлда.

гранитокерам

из славянских еще рэка, кстати, можинава, тоже. вообще моя мысль была именно за пра-романы, уже с балкан. получится глубже копнуть-хорошо, не получится, ну значит нет. а в помощь есть карачи, балуджи и пр. у них конь, лошадь -гхора, вроде так. хоть и не наши, н7о родня. домы вот говорят(говорили)джанам() а не джанав

Urvakan

Цитата: гранитокерам от сентября  5, 2012, 21:45
домы вот говорят(говорили)джанам() а не джанав
Да, скорее всего изначально у всех групп было окончание -ам, -ом. Переход в -ав наверное произошел уже в Европе.

гранитокерам

Urvakan, мандэ кэ тэ адрэ вавир тема исы пучибэ.
одой продолжим дава ракирибэ. а мэ сыго рисёвава.

Urvakan

Лачи рят сарэнге, кон инке на совэл! Сар тумэ исин? Со нэво си тумэндэ?

Urvakan

Цитата: гранитокерам от сентября  5, 2012, 22:28
Urvakan, мандэ кэ тэ адрэ вавир тема исы пучибэ.
одой продолжим дава ракирибэ. а мэ сыго рисёвава.
Мишто, мишто.

гранитокерам

Цитата: Urvakan от сентября  5, 2012, 22:32
Лачи рят сарэнге, кон инке на совэл! Сар тумэ исин? Со нэво си тумэндэ?
нэ со нэво. атася лыджава пэскирэн пиро бандзы. буты прогыя нормальнэс. со тутэ?

FA

гранито, если ваше сообщение в другой теме о том, что цыганская тема не получила должного развития, понимать как упрек, то вы себя обрекли на мучения. :) Я теперь буду вас терроризировать вопросами по рромани чиб. Буду требовать переводы... Будем развивать тему и приобщать меня к языку.
вот здесь: //en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: //invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

гранитокерам

FA, я имел ввиду Дану, которая эту тему завела. было интересно общаться с носителем. носитель появился-интереса ноль. и пожалуй так большинство тем.т.е те кто ее начали не приняли ровно никакого участия в ее развитии, за исключением пары человеквсего. а адай вобще трэби романэс тэ ракирав по идее. можт тринто тема тэ откэрав, пэскро блого?

FA

вот здесь: //en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: //invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

Urvakan

Цитата: гранитокерам от сентября  5, 2012, 22:56
Цитата: Urvakan от сентября  5, 2012, 22:32
Лачи рят сарэнге, кон инке на совэл! Сар тумэ исин? Со нэво си тумэндэ?
нэ со нэво. атася лыджава пэскирэн пиро бандзы. буты прогыя нормальнэс. со тутэ?
А мэ саро дес прастав кордэ-котар... Кхинилём набут адес. Тэся джава дэ форо, дикхава со котэ керэлпэ. 

гранитокерам

акэ лыя прастаибэ, на камам мэ бьява. нэ, кокорэ бьява то мэ камам, нэ дая сари суета :wall:


RockyRaccoon

Цитата: гранитокерам от сентября  5, 2012, 23:26
FA, я имел ввиду Дану, которая эту тему завела. было интересно общаться с
носителем. носитель появился-интереса ноль.
Аи, Дана и ман удивила. Тэ откэрэл тема, тэ пхэнэл бут лава пал пэскиро серьёзно интересо - а потом, кана тема джидыя - полностью ла тэ игнорировать...

RockyRaccoon

Цитата: гранитокерам от сентября  5, 2012, 23:26
а адай вобще трэби романэс тэ ракирав по идее. можт тринто тема тэ откэрав,
пэскро блого?
Аи, вообще-то. Давайте адай романэс тэ ракирас. А пал этимология и дыкэ дурыдыр дрэ тема "Цыганский язык" или даже дрэ нэви тема, ваш дава со дрэван пхарэс тэ ракирас романэс пэ подобна темы. Давайте поракираса пал адава одой.

гранитокерам

коли мэ кэрава о блого, лэс сарэ дыкхэна? спецы не проглядят мамуй якха? со пхэнэн?

RockyRaccoon

Цитата: гранитокерам от сентября  6, 2012, 12:47

коли мэ кэрава о блого, лэс сарэ дыкхэна? спецы не проглядят
мамуй якха? со пхэнэн?
Мэ, честно говоря, на полава, палсо трэби лична блоги. Ничи на можынава тэ пхэнав.

гранитокерам

Цитата: RockyRaccoon от сентября  6, 2012, 13:00
Цитата: гранитокерам от сентября  6, 2012, 12:47

коли мэ кэрава о блого, лэс сарэ дыкхэна? спецы не проглядят
мамуй якха? со пхэнэн?
Мэ, честно говоря, на полава, палсо трэби лична блоги. Ничи на можынава тэ пхэнав.
а тема палэ романы лэла тэ тэрдэл адрэ индоиранские, а дой кон модеро сы?захнэна саро, сыр уже исыс

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр