Author Topic: Аудиирование - текст песен Teach-in  (Read 6565 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kielinero

  • Posts: 314
    • http://www.fin2rus.ru/
Было бы здорово, если бы кто-нибудь смог записать тексты этих песен группы Teach-in.
http://www.youtube.com/watch?v=05FIBGuBQQI
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=DsofpF3iH68
Я на слух понимаю частично, например, начало песни:
Hey, folks, can you hear me
The circus is coming to town
Hey, folks can you hear me
Parade is going around...
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

Offline karok

  • Posts: 77
Было бы здорово, если бы кто-нибудь смог записать тексты этих песен группы Teach-in.
http://www.youtube.com/watch?v=05FIBGuBQQI
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=DsofpF3iH68
Я на слух понимаю частично, например, начало песни:
Hey, folks, can you hear me
The circus is coming to town
Hey, folks can you hear me
Parade is going around...

Аудирование по нидерландскому акценту?  :negozhe:
Первая песня - ужас какой-то, даже англичане не поняли, у меня получилось понять больше, чем у них, но все равно, большой кусок не понятен  :green:

Вторая поприличнее, получилось как-то так:

Do you hear the circus show's arriving downtown
Fun and laughter all around
Children watching ... marching down the streets
Following those funny clowns and shouting

Come on let's go out of the town
The circus show is back again
Come on and don't let it down
The ... days are here again

I wanna take you to the circus show
We gonna have fun, baby, you and I
Everybody's going to the circus show
Happy moments by and by

Come and take you to the land the land of ...
I gonna take gonna take you to a land a land of joy
I wanna show you wanna show you  ... boys and ... girls (слышится booden, но такого слова я не знаю)
See them all dancing and singing

Certainly the trump is playing (?) sweet and epic sound
Love and piece are all around
Get together, friends, try to understand
Life is part of circus show, I tell you

We flying away
To a land of make believe
Down down we back on the ground
To realize an empty dream




Offline kielinero

  • Posts: 314
    • http://www.fin2rus.ru/
...получилось как-то так:...

Большое спасибо, что откликнулись. Попробую внести свою лепту.

Do you hear the circus show's arriving downtown
Fun and laughter all around - две строчки - полностью согласен
Children watching ... marching down the streets (Мне всегда слышалось, Children marching come, monkeys down the streets  :)) Хотя это смешно выглядит. Мартышки, шагающие за клоунами... Нет, что-то тут не так. Может быть,
...marking down the streets? Но что это может означать?
Following those funny clowns and shouting - Тут все понятно.
Come on let's go out of the town - Здесь концовка слышится нечетко, хотя хороший вариант.
The circus show is back again
Come on and don't let it down
The ... days are here again - Может, super days?

I wanna take you to the circus show
We gonna have fun, baby, you and I
Everybody's going to the circus show
Happy moments by and by - прелестно.

Come and take you to the land the land of ... times? - Все-таки здесь вначале, по-моему, Gonna take ...
I gonna take gonna take you to a land a land of joy
I wanna show you wanna show you  ... girls and ... boys (слышится booden, но такого слова я не знаю) Наверное, wooden. Деревянные девочки и мальчики, то есть куклы. Раньше, что, частью цирковой программы было кукольное шоу?
See them all dancing and singing.

Certainly the trump is playing (?) sweet and epic sound - Тут тоже не очень понятно. "Труба звучит величественно и сладко?" Но дальше как по маслу
Love and piece are all around
Get together, friends, try to understand
Life is part of circus show, I tell you

hey, hey, we flying away -  Наверное, we're flying away
To a land of make believe
Down down we back on the ground
To realize an empty dream
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

Offline karok

  • Posts: 77

Quote
Children watching ... marching down the streets (Мне всегда слышалось, Children marching come, monkeys down the streets  :)) Хотя это смешно выглядит. Мартышки, шагающие за клоунами... Нет, что-то тут не так. Может быть,
...marking down the streets? Но что это может означать?
Я про обезьянок тут не слышу. придыхания какого-то не хватает, может это они так слово 'em проглотили, не знаю.
Quote
The ... days are here again - Может, super days?
Какие-то серкли, вроде с "с" начинается, но могли исковеркать "funny", очень хочется воткнуть circus.
Quote
Come and take you to the land the land of ... times? - Все-таки здесь вначале, по-моему, Gonna take ...
I gonna take gonna take you to a land a land of joy
Может и гонна, важнее, что я не понимаю, какие там времена.
Quote
I wanna show you wanna show you  ... girls and ... boys (слышится booden, но такого слова я не знаю) Наверное, wooden. Деревянные девочки и мальчики, то есть куклы. Раньше, что, частью цирковой программы было кукольное шоу?
Тоже мысль была про wooden, но по смыслу мне не очень понятно.
Quote
hey, hey, we flying away -  Наверное, we're flying away
К этому моменту меня уже сильно тошнило от песни и на грамматику было плевать  :tss:

Зачем вам эти песни-то? Они даже не на нормальном английском  :srch:

первая ваша пытка:

Hey folks can you hear me?
The circus is coming to town
Hey folks can you hear me
The parade is going around

Be our guest to watch it
Adventure, music and clowns
Because 's (???the cars???) dwarfs and bears and lions
The Circus comes to town

The man in the spotlight
having a hot fight - вообще без понятия, что имелось в виду
Getting his upside down - тоже без понятия
Then there is Franchesca dressed in white

Then it comes for Franko (???)
??? - тот самый кусок, на который у меня фантазии уже не хватает
???
But all the kids are loving ride

Hey brother hold it
Let's go tonight
Enjoy all the artists
With music delight

Offline kielinero

  • Posts: 314
    • http://www.fin2rus.ru/
Зачем вам эти песни-то? Они даже не на нормальном английском  :srch:
первая ваша пытка:
Хочу извиниться, что доставил столько неудобств. Все очень просто. Хотелось понять, что же они там поют. У Вас получилось отлично.
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

Offline j7n

  • Newbie
  • Posts: 1
Извиняюсь за поднятие старой темы. Но, по сравнению с песней, она и не такая уж старая. Пополнял свою фонотеку, и, как прежде, вводил слова понравившийся песен. Был удивлён, что нашлась песня, для которой лирик в паутине не существует.

Слушал в высоком качестве с возможностей быстрой перемотки. По моему тут без акцента важны и качество, если актёр oчень легко произношает 'сибиланты' или они погашены 'миксом', и также набор слов из данных сфер жизни ("циркуса"). Я почувствовал, что у меня этого набора не хватало. Помогло бы знать был ли связан с циркусом когда либо человек по имени Франческо, что делают дети в такой обстановке: любят или смеются.

Из вашей версии я подобрал слово "adventure".

Quote from: Festival, 1975
Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey, folks, can you hear me?
Circus is coming to town.
Hey, folks, can you hear me?
Parade is going around.

Be our guest and watch it:
adventure, music and clowns.
Because there's tigers and bears, and lions.
The circus comes to town.

Men in the spotlight,
having a hot fight,
getting take us upside down.
There is Francesco dressed in white.

Then comes Roberto in a concerto,
holds his trumpetto wrong.
But all the kids are laughing right.

Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey, folks, can you hear me?
Circus is coming to town.
Hey, folks, can you hear me?
Parade is going around.

Be our guest and watch it:
adventure, music and clowns.
Because there's tigers and bears, and lions.
The circus comes to town.

Hey, brother, hold it.
Let's go tonight.
Enjoy all the artists,
the music, delight.


Hey, folks, can you hear me?
Circus is coming to town.
Hey, folks, can you hear me?
Parade is going around.

Be our guest and watch it:
adventure, music and clowns.
Because there's tigers and bears, and lions.
The circus comes to town.

Hey, folks, can you hear me?
Circus is coming to town.
Hey, folks, can you hear me?
Parade is going around.

Be our guest and watch it:
adventure, music and clowns.
Because there's tigers and bears, and lions.
The circus comes to town.

Hey, folks, can you hear me?
Circus is coming to town.
Hey, folks, can you hear me?
Parade is going around.

Quote
Зачем вам эти песни-то? Они даже не на нормальном английском
Втом то и дело, что не на нормальном. Если было-бы просто, не спрашивали.

Offline zimlikop

  • Newbie
  • Posts: 1
было очень любопытно ознакомиться с разборкой песен Teach in Да,действительно самые трудные для понимания на слух - исполнители,чей родной язык не является родным. Самое интересное то. что на втором диске Teach in ( Get on Board ) все песни не представляют никакой трудности для понимания, а вот диск Festival,выпущенный нашей Мелодией действительно сплошная головоломка. Хотелось бы вернуться к этой теме с разбором некоторых других песен этого альбома.
Для меня самой трудной песней с этого альбома всегда была КУКЛА ( I was five years old but still can remember it was my birthday...)Также есть темные
места в Sing your Song.Жду откликов

Offline kielinero

  • Posts: 314
    • http://www.fin2rus.ru/
Дорогой дружище j7n!
Благодарю, что написали свой вариант песни. Интересно было увидеть, что же все-таки там поют.
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

Offline sergik

  • Posts: 329
Мой вариант:

Do hear the circus show's arriving downtown?
Fun and laughter all around
Chidren watching out
Marching down the streets
Following those funny clowns
And shouting:
Come on let's go out of town
The circus show's back again
Come on and don't let it down
These happy days are here again!

I wanna take you to the circus show
We're gonna have fun baby you and I
Everybody's going to the circus show
Happy moments by and by.

Ay-ay-ay-ay
Gonna take you to the land - the land of dance
I'm gonna take gonna take to a land - the land of joy
I wanna show wanna show you wooden girls and wooden boys
See them all dancing and singing
Pie-ya-pa-pa ...

Suddenly the trumpets play a sweet happy sound
Love and peace are all around
Get together friends
Try to understand
Life is but a circus show!
I tell you
Hey hey we're flying away
To a land of make believe
Down down we're back on the ground
To realize an empty dream.

I wanna take you to the circus show
We're gonna have fun baby you and I
Everybody's going to the circus show
Happy moments by and by.

Ay-ay-ay-ay
Gonna take you to the land - the land of dance
I'm gonna take gonna take to a land - the land of joy
I wanna show wanna show you wooden girls and wooden boys
See them all dancing and singing
Pie-ya-pa-pa ...






Offline kielinero

  • Posts: 314
    • http://www.fin2rus.ru/
Спасибо, Sergik. В первой строчке все-таки: "Do you hear..."
А в третьей я упорно слышу: "Children marching come".
Но ваш вариант, я думаю, самый лучший.

http://www.youtube.com/watch?v=DsofpF3iH68
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

Offline sergik

  • Posts: 329
Да я в паре мест пропустил "you" - торопился и очепятался.
"Do you hear...", конечно же, и вот здесь еще:
"I'm gonna take gonna take you to a land..."
И, конечно же "children", а не "chidren".
Я, кстати, не уверен насчет фразы "Children watching out". Возможно, там "Children watching up". Вообще мне слышится "Children watching um", но это не имеет смысла. В детстве мне казалось, они поют "Children watching arms". В общем, не знаю.

At the circus in the town, (Шагают на месте.)
There’s a very funny clown! (Улыбаются друг другу.)
The clown can run, (Бегают на месте.)
And the clown can jump, (Прыгают на месте.)
Run and jump all day,
Hey! (Хлопают в ладоши.)
At the circus in the town,
There’s a very funny chimp! (Показывают уши обезьяны.)
The chimp can climb, (Как будто взбираются по канату.)
And the chimp can swing, (Раскачиваются из стороны в сторону.)
Climb and swing all day,
Hey!
 Как правильно читать

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: