Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ТАБАСАРАНСКИЙ язык  (Read 69437 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Ассаламу 'алайкум уа раhматуЛлаhи уа баракатуhу! Пожалуйста,помогите перевести диалог!!! Очень прошу от всего сердца, срочно нужно.
1. узу ужи
2.Фу хабрар авуз?
3.айиб адар
4.Гули убкураза
5.Полезно вуйиш баярихьан шубарихьна хъубкьдира дай.
6.вушул
7.Вушул ваъ,ву
 Зараннее-Спасибо огромное!!!
Вааьлайкум салам
1. Я отлично
2. Что за новости?
3. Нечего такого
4. лук измельчаю
5. --- переводить не стану!
6. Возможно
7. Возможно нет
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Marianna05

  • Newbie
  • Posts: 2
 Брат, извините пожалуйста!!! "Полезно вуйиш баярихьан шубарихьна хъубкьдира дай" Выходит, что-то плохое в этой фразе??? :o :fp: :'( Брат, скажите... там ругательство или что? Могла ли девушка обратиться с этой фразй к брату?  или только к чужому чел-ку так может обратиться??!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 40284
Marianna05
Quote
6. Не следует писать сообщения со всяческими излишними украшениями — такими, как выделение всего текста целиком каким-либо цветом, написание полностью заглавными буквами и пр. Это делает текст неудобочитаемым для других пользователей.
Quote
12. Не следует размещать в сообщении более трех смайлов подряд, если они не закрыты спойлером. Большое количество смайлов отвлекает взгляд пользователей от текста в соседних сообщениях.
Правила форума (подробное изложение)

Как правильно пишется чукрях?))Ч1укрях?Заранее спасибо!

Здравствуйте, помогите мне перевести : ( Доброй ночи, пока, до встречи, увидимся завтра ) заранее спасибо!

чулпан

  • Guest
Аюгьани вацап

Offline Абисова Гуля

  • Newbie
  • Posts: 1
Ассалам алейкум, помогите перевести 
Изу кьямкьлин ц!аси. Гьип!ди ава?
Гъат!ундануз гьаму сайт

Offline Ликалика

  • Newbie
  • Posts: 1
Я по тебе очень скучаю . приезжай скорее .  Переведите пожалуйста на Табасаранский.

Malik

  • Guest
Должен сказать, что переводчик табасаранского языка, к сожалению, довольно неграмотный товарищ..., я о Гъумц1улле. И это очень грустно, поскольку корявому табасаранскому учит и других :-(

Offline Iskandar

  • Posts: 29770
Так учите не корявому

Offline Настеныч

  • Newbie
  • Posts: 2
Привет милый!Как дела?Я очень скучаю!Целую нежно нежно!Обожаю тебя!

Пере видите пожалуйста на табасаранский

Offline abdullaeva lena

  • Newbie
  • Posts: 1
фици вува наан ава телефон апурайига гъадабу гафар дарапри - помогите пожалуйста перевести

Offline Tavaspor

  • Posts: 382
Quote
Как правильно пишется чукрях?))Ч1укрях?Заранее спасибо!
что это такое?  :D

Доброй ночи - Ивци нивкар
пока - гьач {дословно "давай"}
увидимся завтра - ак'ьидиха закур
Лигидиха закур - посмотрим завтра

до встречи - как бы не смог смог вспомнить, обычно так не договорят, могут сказать "абат хайр" это типа прощание. Или рукопожатие.

Quote
Изу кьямкьлин ц!аси. Гьип!ди ава?
Гъат!ундануз гьаму сайт
Изу - Я
кьямкьлин - ? записано как то косячно
ц!а си - как огонь
Гьип!ди ава? - неправильное предложение, на русски приблизительно "идешь"

Гъат!ундануз гьаму сайт - Не надоел этот сайт?

Quote
Я по тебе очень скучаю . приезжай скорее .
Сомневаюсь, что у нас есть слово скучаю, потому что такое обычно передается локативами, можно сказать так:
Изу ивкан фикрар ипудуза - я про тебя думки делаю.    :) то есть думаю.
Гьач чикири - идем, приезжай быстрее.
Ругъ чикири - идем быстро

Quote
Привет милый!Как дела?Я очень скучаю!Целую нежно нежно!Обожаю тебя!
Привет милый! - Сабат хайр яс ижур - Привет мой хороший. Слова "милый" не знаю. Вместо "Сабат хайр" можно сказать "Фици ва" или полная форма "Фици вува" - "Как".
Целую нежно нежно! - Мук ипуза ицири-ицири  :D     ицири  это и больно и вкусно.
Обожаю тебя! - Гизав Гундис иву!   - заменил обожаю на "очень хочу".

Quote
фици вува наан ава телефон апурайига гъадабу гафар дарапри - помогите пожалуйста перевести
Фици вува - как ты, как
наан ава - где, где ты
телефон апурайига гъадабу гафар дарапри- поговорили по телефону так и не поговорив

Offline gesha-1961

  • Newbie
  • Posts: 1
Вот иголки и булавки Вылезают из под лавки На меня они глядят Молока они хотят. (Ежи)

Должен сказать, что переводчик табасаранского языка, к сожалению, довольно неграмотный товарищ..., я о Гъумц1улле. И это очень грустно, поскольку корявому табасаранскому учит и других :-(

если ты грамотен научи всех.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Bonu

  • Guest
 :)Зурба мутму курдара ивура . Помогите пожалуйста  перевести на русский язык)))))заранее Спасибо*

Offline Анжелика лика

  • Newbie
  • Posts: 1
баярин кьяши духьна

помогите перевести : хилихъ, саб, дарсар, гъюрди, ич1вюдар, вушра, иш, ип1урди

помогите перевести : хилихъ, саб, дарсар, гъюрди, ич1вюдар, вушра, иш, ип1урди

хилихъ - в руках
саб - один
дарсар - уроки
гъюрди - идет
ич1вюдар - красивые
вушра - возможно
ип1урди - делать, делает
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Инсан

  • Posts: 255
:)Зурба мутму курдара ивура . Помогите пожалуйста  перевести на русский язык)))))заранее Спасибо*
Если буквально, то: ты тоже огромную вещь не говоришь! То есть, имеется ввиду не особо значимое! Кстати, написано чуть с ошибками!

баярин кьяши духьна
Буквально: у парней мокро стало... Только не понятно, что мокро стало ))

помогите перевести : хилихъ, саб, дарсар, гъюрди, ич1вюдар, вушра, иш, ип1урди
Хилихъ, букв. за рукой. Хилихъ тlурин хъебтlна - к руке привязана веревка. Му ляхин учуз хилихъ дар - это дело нам не за рукой, то есть это дело нам не в тему, как говорят по современному.
Саб - один (класс неразумных)
Дарсар - уроки (от арабского - дарс - урок)
Гъюрди а - идет, гъюрди адар (арар) -не идет (на литературном гъюри а, гъюри адар)
ичlвудар - слово написано неправильно, правильно - уччвудар ( иччвудар, иччвурар) -  красивые! Есть еще слово ичlвдар или ичlвурдар - не заходят.
Вушра - хоть и так.
Иш - поплачь, заплачь.
Ипlурди (литерат. апlури) - делая.

Должен сказать, что переводчик табасаранского языка, к сожалению, довольно неграмотный товарищ..., я о Гъумц1улле. И это очень грустно, поскольку корявому табасаранскому учит и других :-(
К сожалению, должен согласиться со сказанным, это даже не корявый, а местами вообще не табасаранский!!!

А ударения где ставятся? На последний слог?
Ударения в табасаранском языке разноместные.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: