"За водой" или "пО воду"?

[Awwal12]

у нас в украиноязычных и русскоязычных селах говорят По воду,если говорят о воде с колодца или с колонки, За водой-значит в магазин покупать минералку или сладкую воду,то есть напитки

Привык к мысли, что «за водой» — по-русски, «по воду» — по-украински.

Гм. По́ воду звучит на 100% по-русски. Только ассоциируется это прочно с колодцем, ведрами и коромыслом.....

[Искандер]

Только ассоциируется это прочно с колодцем

wha'?

[Python]

Никай ошибки не вижу: девица шла по мостовой очевидно вдоль ручья по течению оного то есть "за водой"

И в том ручье вдоль мостовой действительно ключевая вода?

Как правило ручьи проистекают из  ключей , или вы знаете другие варианты?

В канавах вдоль мостовых, мне кажется, обычно преобладает талая/дождевая вода, плюс то, что смывается с мостовой (лошадиная моча, например).

Мы говорим о дренажных канавах или о ручьях? Определитесь

Хорошо, каким образом ручей вдоль мостовой не превратился в сточную канаву?

[Python]

По́ воду звучит на 100% по-русски.

Согласен. По-украински — по вóду.

[Искандер]

На ЛФ не хватает плашек потипа ЛМ или ВП а ля

Этот тред описывает шмелизм, группу шмелизмов или содержит их обсуждение. Авторитетными источниками для данного треда являются любые зарегистрированные участники.

[Ай]

По моему не велика разница то. Меньше напрягайте мозг на такие темы. Если в речи живой - то всё можно, если это текст, то там начинаются всякие правила да думы "так да не эдак". Если бы это было что то серьёзное, типа прозы или "строгого" стиха, а так, совершенно по боку как что и где. Главное это не мудить - сказал и забыл к чертям.

[Ай]

Сравните: «перевалило за полдень» и «перевалило за полдень»

[I. G.]

у нас в украиноязычных и русскоязычных селах говорят По воду,если говорят о воде с колодца или с колонки, За водой-значит в магазин покупать минералку или сладкую воду,то есть напитки

Привык к мысли, что «за водой» — по-русски, «по воду» — по-украински.

Гм. По́ воду звучит на 100% по-русски. Только ассоциируется это прочно с колодцем, ведрами и коромыслом.....

У нас в деревнях ходят "по воду". Но я уже сомневаюсь: не украинцы ли это там живут.

[Python]

У нас в деревнях ходят "по воду". Но я уже сомневаюсь: не украинцы ли это там живут.

Пó воду или по вóду? У украинцев ударение на предлог обычно не переносится.

[Алексей Гринь]

Письменно оба варианта легко воспринимаются, но вот устно, я думаю, вариант по́ воду может мещан поставить в тупик без контекста, потому что звучит как форма существительного повод — по́воду.

По грибы́, по я́годы, по во́ду — вообще норм.

[Искандер]

Найдите лишнее словосочетание и вычеркните его:

По грибы́, по я́годы, по дрова́, по во́ду

правильно.

[Poirot]

Поэтому, где-то - "по воду", где-то - "за водой".

в лес по дрова

[Poirot]

Только ассоциируется это прочно с колодцем, ведрами и коромыслом.....

несе Галя воду коромысло гнеться

[DarkMax2]

у нас в украиноязычных и русскоязычных селах говорят По воду,если говорят о воде с колодца или с колонки, За водой-значит в магазин покупать минералку или сладкую воду,то есть напитки

Привык к мысли, что «за водой» — по-русски, «по воду» — по-украински.

Гм. По́ воду звучит на 100% по-русски. Только ассоциируется это прочно с колодцем, ведрами и коромыслом.....

 

[ВераНиКа]

Кстати, здесь русская народная, где тоже «за водой», вообще 1819 года:

a-pesni.org/rus/poulmost.htm

«Великорусские народные песни». Изданы проф. А. И. Соболевским, т. I — VII, Спб. 1895—1902, IV, № 741, из песенника 1819 г.

[svidomit132]

Кстати, здесь русская народная, где тоже «за водой», вообще 1819 года:

a-pesni.org/rus/poulmost.htm

«Великорусские народные песни». Изданы проф. А. И. Соболевским, т. I — VII, Спб. 1895—1902, IV, № 741, из песенника 1819 г.

Зачем мутить воду, если знаете правильный ответ?

[ВераНиКа]

Кстати, здесь русская народная, где тоже «за водой», вообще 1819 года:

a-pesni.org/rus/poulmost.htm

«Великорусские народные песни». Изданы проф. А. И. Соболевским, т. I — VII, Спб. 1895—1902, IV, № 741, из песенника 1819 г.

Зачем мутить воду, если знаете правильный ответ?

Я не знала! Когда задавала вопрос.
Сейчас заглянула сюда - спор продолжается... потому и дала ссылку.

[svidomit132]

Кстати, здесь русская народная, где тоже «за водой», вообще 1819 года:

a-pesni.org/rus/poulmost.htm

«Великорусские народные песни». Изданы проф. А. И. Соболевским, т. I — VII, Спб. 1895—1902, IV, № 741, из песенника 1819 г.

Я не знала! Когда задавала вопрос.
Сейчас заглянула сюда - спор продолжается... потому и дала ссылку.

Я не поленился и вчера просмотрел русские народные пословицы собраные Далем.
И о чудо! Не нашел ни одной с употреблением "за водой" или "по воду".
Наверно Даль сам не знал как будет правильно.
пословицу: "Что было, то за водой сплыло" он подает сокращенно "Что было, то сплыло."или "Что было, то сплывло".

[Искандер]

пословицу: "Что было, то за водой сплыло"

такой пословицы нет.

[svidomit132]

пословицу: "Что было, то за водой сплыло"

такой пословицы нет.

И солнца тоже нету и земли нету- их ишо Боженька в тырнэте не сотворил

[svidomit132]

За водою підеш, то й не вернешся.
Прийшло з води, пішло з водою.
Проти води пливе
Украинские пословицы
http://traditions.org.ua/usna-narodna-tvorchist/pryslivia-ta-prykazky/151-pryslivia-ta-prykazky-pro-vodu
а вот собственно то что искали, значение слова вода по Далю
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Dal-term-3346.htm

"С водою уплыло."
На пожар по воду
После пожара, да за водой.

[lehoslav]

Только ассоциируется это прочно с колодцем, ведрами и коромыслом.....

Вот дорога, разбито все, бабы, коромысла, самогон...там не может быть культуры.

[Искандер]

Вот дорога, разбито все, бабы, коромысла, самогон...там не может быть культуры.

Про Деулино?

[DarkMax2]

За водою підеш, то й не вернешся.

У нас за водою ходять, та повертаються з водою.
http://sum.in.ua/s/pity

Піти за водою див. води;

проте

Піти з торбами (по світу, по селу і т. ін.) — дуже збідніти, ста- ти жебраком.

Де буквальщина - там немає роз'яснення.

[svidomit132]

За водою підеш, то й не вернешся.

У нас за водою ходять, та повертаються з водою.
http://sum.in.ua/s/pity

Піти за водою див. води;

проте

Піти з торбами (по світу, по селу і т. ін.) — дуже збідніти, ста- ти жебраком.

Де буквальщина - там немає роз'яснення.

Там де Лєнін красівий бовваніє велично, совєтьський народ ходив за водою , пішов та й пропав- нема вже його, с тих пір українці вже ходять по воду