Не могу перевести слово в данном контексте

Автор Tinusha, марта 20, 2012, 18:48

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Tinusha

ЦитироватьThe Internet is composed of a large number of smaller interconnected networks called internets.
Смущает слово internets. Почему на конце s?
Перевод: Интернет состоит из большого числа меньших взаимосвязанных сетей, называемых (интернетом?).

Заранее  спасибо)

karok

эх, чет никто девушке с ДЗ помогать не хочет  :-\
английский язык страдает омонимией и полисемией в тяжелой форме, у вас на парах как учат бороться с этой болячкой?  :???

Lodur

Цитата: Tinusha от марта 20, 2012, 18:48Почему на конце s?
Потому что net в английском - исчисляемое существительное.

Встречали выражение: "в этих ваших интернетах"? Тот самый случай. ;)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)


Tinusha

Цитата: karok от марта 22, 2012, 15:05
английский язык страдает омонимией и полисемией в тяжелой форме, у вас на парах как учат бороться с этой болячкой?  :???
Нам, увы, самим всему учиться приходиться.. Заочники мы..

Python

Насколько я могу понять, internet в этом значении (сеть, входящая в состав собственно Internet) можно перевести как «интерсеть». Синонимы - "объединенная сеть", "межсетевая система".
http://www.arisfera.ru/glossary/web/Interset.html
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

karok

Глобальная сеть Интернет образована множеством более мелких, связанных между собой, сетей.

Tinusha

Пожалуйста, еще помогите вот это предложение перевести:
ЦитироватьThe problems to be solved are of great importance.
Заранее спасибо)

iopq

Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр