Как правильно по-русски писать слово anime?

[глаз-ватерпас]

Анимэ или аниме? Имеются в виду китайские порномультики анимационные фильмы и сериалы в традиционном для Японии стиле.

В словарях искомое слово отсутствует. Грамота.ру дает рекомендации по написанию, однако обоснований не приводит:

http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=аниме


Помимо заглавного вопроса, имеются другие — производные и наводящие: не будет ли ошибкой написать анимэ? На основе каких правил экспертами справочной службы русского языка сделан вывод о предпочтительности написания cлова с е на конце? Действует ли в этом случае то же правило, что и со словом каратэ?

[Alone Coder]

http://orthowiki.kalan.cc/wiki/Э

[глаз-ватерпас]

http://orthowiki.kalan.cc/wiki/Э

Затрудняюсь сделать какие-либо выводы на основе статьи по ссылке.    Тем более такие, которые внятно ответили бы на все поставленные вопросы. 

[Hellerick]

По правилам собственно русской орфографии следует писать «аниме» — система Поливанова авторитетна у японистов, но не имеет никакой власти нормировать русскую орфографию.

С другой стороны, в тексте, в котором часто встречаются названия и термины, переданные по системе Поливанова, имеет смысл писать «анимэ» для сохранения единообразия.

[Demetrius]

Как хотите, так и пишите. И так, и так будет правильно.

[DeSha]

Тема создана сия в то же время, что и я написал это сообщение

хэнтайном анимэ

[Oleg Grom]

Лучше вообще не писать. И не смотреть эту бездуховную гадость.

[глаз-ватерпас]

По правилам собственно русской орфографии следует писать «аниме» — система Поливанова авторитетна у японистов, но не имеет никакой власти нормировать русскую орфографию.

Спасибо. Но на какое конкретно правило следует ссылаться, аргументируя написание этого слова в регламентированном русской орфографией виде? (Не смог самостоятельно выспросить ответ у Гугла. В смысле, не нашел его там. )

[глаз-ватерпас]

Лучше вообще не писать. И не смотреть эту бездуховную гадость.

Ок, больше никогда не буду ни писать, ни смотреть аниме. Сегодня же вместо этой гадости схожу в церковь, брошу курить, пить пиво, есть мясо и заниматься сексом.

[Hellerick]

Но на какое конкретно правило следует ссылаться, аргументируя написание этого слова в регламентированном русской орфографией виде?

Вам дал ссылку Алон Кодер: http://orthowiki.kalan.cc/wiki/Э

После согласных пишется е, кроме слов пэр, мэр, сэр, а также некоторых собственных имен, например: Улан-Удэ, Бэкон, Тэн.

Проще говоря, Э в таких случаях пишется, когда нужно избежать орфографического слияния со словами с мягким согласным (т.е. пёр, мер, сер).

[глаз-ватерпас]

Вам дал ссылку Алон Кодер: http://orthowiki.kalan.cc/wiki/Э

Да, но мне самому трудно разобраться в статье, вычленить из нее подходящий пункт правил и примерить под него конкретное слово, потому уточняю и переспрашиваю. Затем и создана тема. Потому и благодарю именно вас среди всех остальных отвечающих — за то, что дали развернутый и понятный мне ответ, таким образом оказав необходимую помощь.

Проще говоря, Э в таких случаях пишется, когда нужно избежать орфографического слияния со словами с мягким согласным (т.е. пёр, мер, сер).

Верно ли я понимаю, что здесь не применяется нащупываемое вот этим автором (http://shounen.ru/anime/tech/e_v2.shtml) правило о написании окончаний слов иностранного происхождения «с [э] на конце» (как то: анданте, амбре, аутодафе, безе, варьете, галифе, гофре, декольте)? 

Не будучи знатоком русской орфографии от слов «полный чайник», я не поручусь даже за существование такового правила, а тем более не смогу увязать его с общей статьей по ссылке, которой меня любезно снабдили. 

[Ай]

Аниме везде, однозначно, пишется только с буквой "е". Каркаде пишется с буквой "е" и так же как Аниме может вызвыать позывы к буэ, от некультурного ненадлежащего с ним обращения. Искусство бесценно для своего народа и только русские могли опохабить культуру других народов

[DarkMax2]

Писать аниме́
И только так! Обязательно с ударением! 

[DeSha]

Обязательно с ударением!

[Lodur]

Анимэ или аниме? Имеются в виду китайские порномультики анимационные фильмы и сериалы в традиционном для Японии стиле.

Мой вам совет: чтобы не выглядеть виабу, чем задаваться вопросом, как правильно писать заимствованное японцами из английского иностранное слово, пишите так, как это слово, давным давно и совершенно независимо от жителей южнокурильских островов позаимствованное из латыни в русский, пишется в русском - "китайские порномультики" "японская анимация (мультипликация)". Гарантированно поймут все.

То же самое относится к
ранобе/ранобэ - "light novel" (иллюстрированная) повесть (для подростков);
эччи/этти - "H" эротика,
и т.д., и т.п.

А то ведь испорченный телефон какой-то напоминает.
Имеет смысл задаваться вопросом, как писать те слова, которые не заимствованы японцами ещё откуда-то и не имеют аналогов в русском языке.

P.S. Лично я давно и успешно так поступаю, и ни разу ещё не было, чтобы меня владеющие русским языком не поняли.

[Alone Coder]

А в romaji писать религия не позволяет?

[Awwal12]

И только так! Обязательно с ударением! 

Вы так говорите, как будто в "ани́ми" есть что-то плохое.

[Awwal12]

А в romaji писать религия не позволяет?

Тогда уж сразу каной, чего мелочиться-то.

[Alone Coder]

Кана нечитабельна. И неписабельна.

[Awwal12]

Кана нечитабельна. И неписабельна.

Ромадзи с "э́нимой" принципиально не решают проблему, зато в кириллическом тексте смотрятся бельмом на глазу.

[Alone Coder]

А японские слова в русском тексте не смотрятся бельмом на глазу?

[DeSha]

Вы так говорите, как будто в "ани́ми" есть что-то плохое.

Есть.

Кана нечитабельна. И неписабельна.

Цодер такой Цодер.

А японские слова в русском тексте не смотрятся бельмом на глазу?

Нет.

[Awwal12]

А японские слова в русском тексте не смотрятся бельмом на глазу?

Боюсь, это русское слово. Вы же не предлагаете считать все русские слова, обозначающие японские культурные реалии (гейша, саке, суши и пр.), японскими?...

[Lodur]

Кана нечитабельна.

Легко же.

И неписабельна.

А вот это да. Без специального IME пока натыкаешь это アニメ, упаришься. А ещё одно IME держать на компе неудобно -у меня их и так слишком много.

[DeSha]

Без специального IME пока натыкаешь это アニメ, упаришься.

Нет кроме русского и английского больше никаких раскладок
日本語及び中国語で、Wakanというプログラムだけを介してタイプしがちですよ。