Author Topic: Придумываем неологизмы для пуристического ортатюрка  (Read 1299 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Для слов типа "школа" нетрудно определить выводимость смысла от чего-то, имеющегося в базовой лексике, и сделать суффиксальное производное от соответствующего корня okı- или ögren-.

А вот как быть с цивилизационными абстрактными понятиями типа "культура"? В европейских языках она произведена от латинского "обрабатывать землю", в арабском - как-то связано с "городом". В обоих случаях перенос значения сильно не самоочевиден, так что калькирование не сработает.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
Еще цивилизация, эволюция  :)
Напоминает игру в крокодила

Да-да! Цивилизацию и эволюцию тоже переводить нужно. И крокодила тоже. ;-)

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 2370
Крокодил - тешле су-сөйрәлүче  :umnik:
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Pigra_kojoto

  • Posts: 304
Эсперанто - жасыл-арас-тэль

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: