"Ты- мои луна, солнце и звезды"

[Ксения 84]

Добрый день! Прошу помощи, не могли бы вы грамотно перевести на латынь такие фразы:

"Ты - мои луна, солнце и звезды"

"Сила в тебе, а не в твоем оружии"

"Куда бы ты не шла (шел), ты все равно вернешься ко мне"

"Ты силен настолько, насколько веришь в себя"

И  еще словосочетание "восьмой ангел"
И отдельная просьба -не могли бы вы написать, как это правильно читается.  Заранее огромное спасибо!

[maristo]

Солнце же тоже звезда.

[Wulfila]

Солнце же тоже звезда.

только то Солнце, что с прописной..

[Квас]

"Ты - мои луна, солнце и звезды"

Tu es mihi luna et sol et stellae.
ту: эс миhи лу:на эт со:л эт стэ:лляй

"Сила в тебе, а не в твоем оружии"

In te ipso neque in armis tuis vis est.
ин тэ: ипсо: нэкwэ ин арми:с туи:с wи:с эст.

"Куда бы ты не шла (шел), ты все равно вернешься ко мне"

Quocumque uadas, ad me tandem reuerteris.
кwо:кункwэ wа:да:с, ад мэ: тандэм рэwэртэ:рис

"Ты силен настолько, насколько веришь в себя"

Tantam uim quantam fidem in te ipsum habes.
тантам wим кwантам фидэм ин тэ: ипсум hабэ:с

Двоеточие означает протяжное произнесение гласного, а жирным отмечено ударение.

[mnashe]

Чем отличается stella от astrum?

[Квас]

Stēlla — это каждая из светлых точек на ночном небе. Astrum, в принципе, относится к крупным светилам, особенно с именами (также к солнцу и луне). Также astrum обозначает светило с точки зрения астрологии.

Stēlla — простое народное слово, а astrum — из греческого.

[Квас]

"восьмой ангел"

angelus octauus
ангэлус окта:wус

[mnashe]

Спасибо!

[Flos]

Tu es mihi luna et sol et stellae.

A говорят, стилистически круто при перечислении использовать разные союзы, типа:
Tu es mihi et luna ac sol stellaeque.

[Квас]

A говорят, стилистически круто при перечислении использовать разные союзы, типа:

Надо посмотреть. Я знаю, что в латинском языке не используется конструкция, аналогичная «A, Б и В» и надо либо «А, Б, В» либо «А et Б et В». В принципе, разные союзы по-разному группируют перечисляемые члены.

[Flos]

Надо посмотреть.

В Вульгате переводчик тупо избегает повторения одного и того же союза:

cenantibus autem eis accepit Iesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis suis

В оригинале

ἐσθιόντων δὲ αὐτω̃ν λαβὼν ὁ 'Ιησου̃ς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοι̃ς μαθηται̃ς

[Алексей Гринь]

в латинском языке не используется конструкция, аналогичная «A, Б и В» и надо либо «А, Б, В» либо «А et Б et В».

Интересно, что я как раз об этом прочитал вчера вечером в... грамматическом справочнике древнегреческого. Вот же ж совпадение.