Единое мѣсто вопросовъ V.'а о Древнеаглицкомъ

[Versteher]

И сей Богоугодный языкъ послѣдовалъ совѣту Свѣтлѣйшаго Матти.

Имѣю вопросъ:

Предложенie:

.nu! Crist ys her...

Господа, а что-за "ну" такое, за которое во Ветус Италикѣ стоитъ: ecce?

[Versteher]

ещё:

..ðaet þa beoþ on ȝedwolan ȝelaedde, ȝyf hyt beon maeȝ, ðe ȝeceorene waeron..

Къ чему относится сей: beoþ?

Вѣдь по-Латински, и по-Руски - одинъ глаголъ, относящiйся къ избраннымъ:

..ita ut in errorem inducant, si fieri potest, etiam electi..

..чтобы прельстить, если возможно, и избранныхъ..

[Versteher]

ещё:

..seo sunne byþ ȝesworcen..


Cie предполагаетъ нѣкiй глаголъ: swircan, кой однако V.'омъ въ словарѣ не отъискивается.

Поможемъ V.'у?

[Versteher]

ещё:

ещё, V. scire velit - какъ глаголъ: ȝewitan, явно произведённый отъ: witan - сталъ значить: проходить, изсякать?

[Versteher]

ещё:

ðes gebohtan wurþ

pretium appretiati

цѣну оцѣненнаго..

Отсюда, Господа, что-же, слѣдуетъ, что bygcan - значитъ: оцѣнивать?

[autolyk]

Господа, а что-за "ну" такое

Nū interj.: lo! behold!

Къ чему относится сей: beoþ?

К пропущенному hit.

Cie предполагаетъ нѣкiй глаголъ: swircan

Это предполагает глагол sweorcan.

какъ глаголъ: ȝewitan, явно произведённый отъ: witan - сталъ значить: проходить, изсякать?

Wītan: to depart, go out; leave of; pass away, die.

ðes gebohtan wurþ

Можно контекст?

[Versteher]

min dryhten, но склоненiе-то указываетъ на родство съ глаголомъ: witan, знать..

..ða waes ȝefylled, ðaet ȝecweden is þurh Hierimiam ðone witeȝan, ðus cwedende, and Hiȝ onfenȝon þrittiȝ scyllinȝa, ðaes ȝebohtan wurþ, ðone ðe waes aer ȝewurdon fram Israhela bearnum..

[autolyk]

но склоненiе-то указываетъ на родство съ глаголомъ: witan, знать..

Это омонимы в inf. & pp. Глагол «знать» спрягался по типу pres.-pret.

Перевод несколько вольный, да. Я бы перевёл «которые были уплачены».

[Versteher]

но сдѣланъ-то то онъ: по Ветус Италикѣ - такъ-что какiя могутъ быть вольности?

Омонимы...для вящей убѣдительности просилъ-бы привести случаи сего-второго-корня-witan въ другихъ языкахъ...

[autolyk]

Омонимы

Уточнение: омонимичны были только формы pp. В inf. они различались долготой гласного, witan (Gth. witan) vs. wītan (Gth. inweitan).

[Versteher]

 

[Versteher]

Господа, а слово: daed-bot - идётъ отъ: daeth+d -> daed; или dyd -> daed; имными словами: отъ словаъ: смерть, или отъ слова: дѣло?

[Versteher]

А во словѣ anddetan - detan - что вообще-за глаголъ?

[autolyk]

отъ словаъ:смерть, или отъ слова: дѣло?

Последнее.

А во словѣ anddetan - detan - что вообще-за глаголъ?

Нужен контекст.

[Versteher]

and waeron fram him gefullode on Iordanes flode, hyra synna anddetende..

То-же на новѣйшемъ языкѣ:

and were all baptised of him in the river Jordan, knowledgynge theire synnes

[autolyk]

anddetende

Имеется ввиду andettende от andettan to confess, acknowledge (< andhātan).

[Versteher]

 

[Versteher]

Господа, а Аглицкое словце: swetol - ужь не Lehnwort будетъ отъ Славянскаго свѣтьлъ? если нѣтъ, то какой корень его породилъ?