На украинском

[Lodur]

 «А поворотись-ка, сын! Экой ты  смешной  какой!  Что  это  на  вас  за  поповские подрясники? И эдак все ходят в академии? - Такими словами встретил старый Бульба двух сыновей своих, учившихся в киевской  бурсе  и  приехавших домой к отцу».

Оце менi, будь ласка, українською. Я собi на потилицi наколю.

[Sirko]

«А поворотись-ка, сын! Экой ты  смешной  какой! 

Ану повернися, синку, цур тобі, який ти чудний!