Венгерские штудии Rōmānus'а

[Антиромантик]

чериг, черив и так далее.

[Rōmānus]

я имел в виду перевод

[Антиромантик]

Армия, войско.

[Rōmānus]

тогда я не понимаю, зачем надо ещё и had- перед ним?

[Антиромантик]

Наверное, в венгерском основное значение уже "людское собрание", hadsereg - военное собрание.

[Квас]

С приветом от autolyk-а: в hadsereg первая часть означает «народ», и родственно фин. kunta.

[Rōmānus]

А что с ним? Почему сам не пишет?

[Rōmānus]

gyermek vs gyerek - полные ли синонимы? а то у меня уже паранойя И откуда вообще такая вариантность?

[Rōmānus]

Уже нашёл ответ, поделюсь http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1341/134110.pdf

[Rōmānus]

что вызывает в венгерском чередования типа alszik - álom, ír - iroda, úszik - uszoda?

[Антиромантик]

Историческое противопоставление по открытости/закрытости, в современном состоянии уже утраченное?

[Rōmānus]

Спрягаемые предлоги в венгерском!
Мне вот интересно стало: есть падежные окончания, для которых нет спрягаемых форм (типа velem, értem, nekem и т.д.). Например, терминатив -ig. Как же передать терминатив для местоимений? 

[O]

When the terminative case is applied to personal pronouns, the -ig suffix is added to the allative cased form (-hoz/-hez) thus forming e.g. hozzámig ("up until me").

[Rōmānus]

Ой, как интересно! Спасибо. А откуда это?

[O]

Ой, как интересно! Спасибо. А откуда это?

http://en.wiktionary.org/wiki/-ig#Hungarian

[Антиромантик]

Предлоги или послелоги?

[Rōmānus]

тут о падежных окончаниях, если точнее. Послелоги ни при чём

[Rōmānus]

Кому-нибудь попадались правила йотации третьего лица притяжательной формы, ну кроме банального о мягких, шипящих и скоплениях согласных?

Я читал магистрскую Петера Раца "Диссонанс притяжательной алломорфии венгерского языка" (тут), но там автор только прикоснулся к проблеме. Ясно, что на выбор алломорфа влияет гармония слова (слова с задней гармонией более склонны), характер последней согласной (зубные располагают, сонорные менее всего) и вес слова (-aСāС более cклонно, чем -аСаС), но там так неудобно представлены частотности, что пользоваться таблицами автора с практической точки зрения бесполезно.  А мне очень надо, именно с практической точки зрения, так как я учу ещё одного человека, и я с ужасом жду тот день, когда мне надо будет объяснить, а объяснения нет для самого себя.

Рецепт - "учите каждое слово вместе с притяжательной формой" не предлагать 

[Rōmānus]

Этимология győz
Слово "побеждать" - в словарях пишут, что этимология неизвестна. Нет ли ничего похожего тюркского/ монгольского? 

[winter cat]

Почему обязательно тюркского или монгольского? Может оно пришло из кавказских или даже исконное.

[Rōmānus]

Если бы оно было исконное, то не писали бы, что "этимология неизвестна". Слово не славянское и не германское, значит, самая большая вероятность, что оно тюркское. О наличии кавказских слов в венгерском слышать не приходилось

[winter cat]

Если "этимология неизвестна", значит неизвестно, слово исконное или заимствованное. Как-то так. 

[Ion Borș]

győz

Шутка,
Впервые прибегну к методу обратного чтения.

Dutch: zege (победа)

шутка же!

[dagege]

Аналогично в мансийском: онто-лов

а где здесь вычленить десять без одного?

Что за -c?

а что если такой варьянт:
harminc<-harmintz<-harmintíz

[dagege]

так всё же, какая принципиальная разница?