Украинская литература

[autolyk]

[Xukxu style] Как обстояло дело в разнице функционирования lingua laltina и sermo vulgaris в Галлии 6 в. [/Xukxu style]

[I. G.]

[Xukxu style] Как обстояло дело в разнице функционирования lingua laltina и sermo vulgaris в Галлии 6 в. [/Xukxu style]

Это уже какой-то гибрид Чукчи с Александрой. 

[Nevik Xukxo]

Чего подробнее?

Ну, типа окают, вместо того, чтобы акать?

[I. G.]

Чего подробнее?

Ну, типа окают, вместо того, чтобы акать?

Типа да, каюсь.

[Python]

Но их, как правило, знают образованные жители региона и в некоторых ситуациях употребляют.

В смысле, необразованные их обычно не знают?

[Nevik Xukxo]

Типа да, каюсь.

Вы окаете?

[I. G.]

Типа да, каюсь.

Вы окаете?

Да, Марбол говорит, что заметно.

[I. G.]

Но их, как правило, знают образованные жители региона и в некоторых ситуациях употребляют.

В смысле, необразованные их обычно не знают?

Образованные хорошо владеют ЛЯ, но и в их речи есть с десяток диалектизмов, если бабушки и дедушки говорили на диалекте.

[Python]

Представим, я киевлянин, пишу книгу на русском языке. Как мне изобразить речь сельской бабушки, чтобы было понятно, что это сельская бабушка, но при этом ее язык не сильно отличался от языка произведения?

[I. G.]

Представим, я киевлянин, пишу книгу на русском языке. Как мне изобразить речь сельской бабушки, чтобы было понятно, что это сельская бабушка, но при этом ее язык не сильно отличался от языка произведения?

Представим, я, воронежец, пишу книгу на русском языке. Как мне изобразить речь сельской бабушки из Вологодской области?  В чем разница с киевлянином?
Вы Шолохова читали?

[Python]

У Шолохова казачий гутар, в основном. Тоже великорусский.

Лучше уж Гоголя вспомнить, но там вся малорусская лексика выглядит как экзотизмы — достаточно неорганично для моего украинского слуха.

[I. G.]

У Шолохова казачий гутар, в основном. Тоже великорусский.

Диалекты восточной части Украины не имеют ничего общего с русскими диалектами через границу?

[Nevik Xukxo]

У Шолохова казачий гутар, в основном. Тоже великорусский.

А кубаноидные идиомы разве не продолжение мовы?

[I. G.]

У Шолохова казачий гутар, в основном. Тоже великорусский.

А кубаноидные идиомы разве не продолжение мовы?

У Шолохова, к сведению, казачий гутар минимален.
И при дальнейшем редактировании Шолохов диалектизмы сокращал.

[Python]

У Шолохова казачий гутар, в основном. Тоже великорусский.

Диалекты восточной части Украины не имеют ничего общего с русскими диалектами через границу?

Не совсем, но близко. Украинцы пришли с запада, поэтому русские и украинские говоры континуума не образуют.

[I. G.]

Python, в чем же проблема с киевским писателем?

[Python]

Python, в чем же проблема с киевским писателем?

В том, что невозможно соединить украинский и русский и получить при этом язык, воспринимаемый как некий украинский сельский русский.

[Nevik Xukxo]

Украинцы пришли с запада, поэтому русские и украинские говоры континуума не образуют.

Отсутствие континуума и приход с запада как связаны-то?

[Python]

Украинцы пришли с запада, поэтому русские и украинские говоры континуума не образуют.

Отсутствие континуума и приход с запада как связаны-то?

Да. Достаточно позднее начало контакта украинских говоров с русскими — отсюда и отсутствие гладкого континуума из переходных говоров.

[I. G.]

Python, в чем же проблема с киевским писателем?

В том, что невозможно соединить украинский и русский и получить при этом язык, воспринимаемый как русский.

Зачем ему соединять украинский и русский? Кто-то из нас сошел с ума. 

[Nevik Xukxo]

Да. Достаточно позднее начало контакта украинских говоров с русскими — отсюда и отсутствие гладкого континуума из переходных говоров.

Время и место разрыва покажите...

[DarkMax2]

Пифоне, мені чомусь здається, що різниця у стилістиці та лексиці між мною та львівським письменником буде більшою, ніж мною та російським.

[Python]

Python, в чем же проблема с киевским писателем?

В том, что невозможно соединить украинский и русский и получить при этом язык, воспринимаемый как русский.

Зачем ему соединять украинский и русский? Кто-то из нас сошел с ума. 

Ну, он пишет по-русски про сельскую бабушку (свою, местную, поскольку со спецификой Вологды он мало знаком). Так как передать ее речь в литературном произведении?
В реале фраза звучит так: «Синочку, нащо ж ти бурячки перетолочив?».
В переводе: «Сыночек, зачем же ты свеколку перетоптал»?
В произвведении?...

[Python]

Пифоне, мені чомусь здається, що різниця у стилістиці та лексиці між мною та львівським письменником буде більшою, ніж мною та російським.

Можливо. Дивлячись якю мовою Ви пишете.

[Rachtyrgin]

У чукотской литературы всего один писатель, не претендующий ни на что... так сложилось.

Вы же, наверное, не Юрия Рытхэу имеете в виду? Во-первых, его уже нет, а во-вторых он - гений. Кстати, я обязан своим ником именно ему...