Украинская литература

[SIVERION]

"Малороссы" никогда не было самоназванием, это канцелярский кабинетный экзоэтноним как вотяки, черемисы, закавказские/азербайджанские татары и тд, себя крестьяне Украины малоросами не называли, это факт, нет ни одной народной песни где бы упоминался малоросс, вообще в фольклоре нет этого слова.

[Sandar]

Я вообще не понимаю этого стремления записать Гоголя в украинцы, есть в этом что-то от комплекса неполноценности.

А з іншого боку — цілеспрямована політика московщення.

А це шо? (wiki/ru) Ирландская_литература#Литература_на_английском_языке
А це хто?
(wiki/ru) Уайльд,_Оскар
(wiki/ru) Шоу,_Джордж_Бернард
(wiki/ru) Йейтс,_Уильям_Батлер
(wiki/ru) О'Кейси,_Шон

Ірландці лохи, їх асимілювали

[Lodur]

"Малороссы" никогда не было самоназванием, это канцелярский кабинетный экзоэтноним

Ну, раз Гоголь себя так самоидентифицировал, то уже не совсем "кабинетный", не?

[SIVERION]

Таких было единицы, а 99% себя так не называли, также как и большинство русских и понятия не имели что они должны называть себя великоссами, найдите в русском фольклоре слово великоросс, а в украинском малоросс, кабинетнные экзоэтнонимы не выходивший дальше канцелярии и литературы.

[Волод]

Так ведь все мы видим малую родину через призму детства в идеальном свете, плюс сам по себе Петербург не располагает к солнечному и яркому восприятию, чего уж там. Было бы странно, если бы писатель не менялся со временем. Посмотрите "Птицу-гоголь" Парфёнова, там  есть объяснение этим транчсформациям.

Там щось більше за «призму дитинства» — тоді все одно мала б бути грань, де гоголівські Мало- й Великоросія зливаються в одне ціле. Ви можете уявити Чичикова, що збирає мертві душі під Диканькою? І я не можу.

Ось Диканька, залишилось уявити там Чичикова.

[zazsa]

Разница в том, что малороссы считают, что корень, страна и судьба у нас едины.

А волохи, интересно, что считают? Всякие эллины, фрязины, свеи и пр. тоже интересуют.

У них и спросите, когда встретите.

Вы не поняли намёка? Кем нужно быть, чтобы откопать давно истлевшее название другого народа (да к тому же ещё и книжное иноязычное), да не просто так, а чтобы применять его к части этого народа, исходя из политических соображений? До такого только на территории бСССР можно было додуматься.

[lammik]

Во-первых, были люди называвшие себя малороссами. Не крестьяне, отнюдь, но тем не менее. Во-вторых, крестьяне тоже не называли себя украинцами или белорусами. В-третьих, эллины - вообще самоназвание из самоназваний, до сих употребляемое.

[Волод]

Боже, якого ше в біса Ґоґоля? Андрухович український письменник, Ґоґоль російський, як це "від... , до ..."? Цей Найдан не шахрай якийся?

Гоголь український російськомовний письменник. Зараз таких повно.

Чего мелочиться? Зрадник он, деньги у царя брал, а за те деньги вел абсолютно антиукраинскую пропаганду.

«Антиукраїнська пропаганда» у творчості Гоголя — результат пізнього переосмислення його творчості тими, кому така пропаганда вигідна. Для України ж Гоголь — тематично український письменник, єдиний мінус — писав російською (але не проблема перекласти на українську «Тараса Бульбу» чи «Вечори на хуторі...», де мова персонажів і без того пересипана українізмами).

Як не ми то гугл перекладе українською і цього пана:






А може і цю панночку:

[DarkMax2]

Інститут книги уклав каталог українських книжкових новинок для іноземців
Пряме посилання на файл

[DarkMax2]

У мережу виклали відеозаписи циклу лекцій «Академічний погляд: акценти шкільної програми», які проходили у Мистецькому Арсеналі в межах діяльності Літературної лабораторії.

[DarkMax2]

У США вийшов переклад оповідання із «Землі Загублених» Калитко

[DarkMax2]

Маємо дивну ситуацію, коли українським письменникам перекладають з російської на українську їхні твори.
Рафєєнко: Росії довелося докласти багато зусиль, щоб я почав писати українською

– Так чи сяк, а це зайве підтвердження, що твої «Довгі часи» виявилися гучною книжкою. Вона вийшла одночасно в російському оригіналі та українському перекладі. Цікаво, якими були відгуки з Росії?

– Наразі маю тільки одну рецензію (в РФ) на роман, що була опублікована в останньому журналі «Новый мир». Несподівано хороший відгук від критика Сергія Костирка. А загалом, я так розумію, що для Росії мого роману не існує, і це, мабуть, нормально.

– Що скажеш про український переклад Маріанни Кіяновської? Мені, скажімо, доводилося чути різні думки – від «ідеально» до «добре, але це геть інший твір». Є думка, що там малувато східного регіонального колориту.

– Так, це в певному сенсі інший твір. Не український переклад власне, а український відповідник того, що я писав. Як на мій погляд, дуже хороша робота Кіяновскої. Чесно кажучи, я боявся, що адекватний переклад зовсім неможливий в даному випадку, у випадку таким чином написаного тексту. Але виявилося, що це не так.

[DarkMax2]

Фемінізм як тренд української літератури (репортаж із Книжкового Арсеналу-2018)

[DarkMax2]

Щось я дивлюся на ці обличчя і не відчуваю сучасності в сучасних українських письменниках. Наче перша половина 2000-х досі тягнеться.

[Sandar]

Маємо дивну ситуацію, коли українським письменникам перекладають з російської на українську їхні твори.

Шо ж тут дивного, Господи. Як є, так є.

[DarkMax2]

Современная фантастика Украины: что почитать?

[Geoalex]

Современная фантастика Украины: что почитать?

Недавно в сети случайно попалась книга Валетова "Лучший возраст для смерти". Годный подростковый постапокалипсис. Сюжет не нов, но реализация неплохая.

[Awwal12]

Современная фантастика Украины: что почитать?

Недавно в сети случайно попалась книга Валетова "Лучший возраст для смерти". Годный подростковый постапокалипсис. Сюжет не нов, но реализация неплохая.

Лучше метры-то хоть?

[Geoalex]

Современная фантастика Украины: что почитать?

Недавно в сети случайно попалась книга Валетова "Лучший возраст для смерти". Годный подростковый постапокалипсис. Сюжет не нов, но реализация неплохая.

Лучше метры-то хоть?

Метры-33? На мой взгляд лучше. Но жанры всё-таки слишком разные, у Валетова больше социально-психологической составляющей.

[DarkMax2]

https://youtu.be/qPKXacraPtU

30 ноября 2016 года в Культурном центре Фонда «Новый мир» (Москва, Малый Путинковский переулок, 1/2, метро «Чеховская») состоялся вечер, посвященный украинской литературе и ее переводам на русский язык. Участники вечера задаются вопросом «Зачем переводить украинцев?». На вечере состоится разговор о переводах Тани Малярчук и других украинских авторов на русский язык. Состоится презентация книги Малярчук «Лав-из» (СПб., АСТ, 2015). В вечере принимали участие переводчик книги Елена Мариничева, представитель издательства АСТ Александр Прокопович, критик Ольга Балла, писатель и критик Марина Бувайло и другие.

[DarkMax2]

"Рівне/Ровно": роман Олександра Ірванця вперше перекладено німецькою

[DarkMax2]

Секс і місто: гаряча десятка любовних романів 20-х років

[DarkMax2]

Ох, геть стару орфографію, геть старий літературний канон!
Ну, подивимося, як навернуть дітей вони до української мови.
Підозрюю, що вжиток мови виросте з політичних причин, а рівень грамотності та обізнаності не покращиться.
Заколумпали.

[Swet_lana]

Ага, вчителі всі погані. Беріть указку та йдіть до школи, покажіть, як треба.

[alant]

Из учебника Украинской литературы 11 класс