Я – Хозяин!

[Alik_from_Belarus]

Ну извините,недостаточно точно передал мысль.Но фразу по другому не получается сформулировать,что бы емко и красиво,поэтому она как-бы с подсмыслом что-ли.

[Alik_from_Belarus]

Комар,а меня вы игнорируете,да?

[Komar]

Комар,а меня вы игнорируете,да?

Нет. Просто не знаю, как вам ответить. Не вижу я благости в вашей просьбе. Как-то так.

[Alik_from_Belarus]

А здесь у всех,кто просил помощи в переводе,была какая-то благость?Или просто у вас настроение не очень?

[Komar]

С некоторых пор я изменил своё отношение к переводам для татуировок.

[Alik_from_Belarus]

Тоесть вы не переводите совсем для тату?Или это только я попал к вам в неблагосклонность? 

[Komar]

Или это только я попал к вам в неблагосклонность? 

Ничего личного.

[Alik_from_Belarus]

Как мне быть?Попробую напомнить о себе позже,может вы будете в лучшем настроении:(

[Alik_from_Belarus]

Ну или кто нить,кто может,переведите пожалуйста

[Alik_from_Belarus]

Перевидите пожалуйста фразу "хозяин своей судьбы"

[Alik_from_Belarus]

Не могли бы вы перевести на арабский "хозяин своей судьбы"и "улыбка дочери дороже всего"?

[ali_hoseyn]

Уточните, куда Вы собираетесь лепить "хозяина своей судьбы", и чья дочка имеется ввиду?

[Alik_from_Belarus]

Уважаемый Mnashe,а может вы все же раздобритесь и переведете интересующие меня фразы на иврит?Просто хотелось бы посмотреть как они выглядят на разных языках

[ali_hoseyn]

Ну посмотрите Вы на непонятные буковки, и что дальше?

[Alik_from_Belarus]

Просто возможно планирую сделать тату,хотелось бы взглянуть как это будет выглядеть

[Alik_from_Belarus]

Хозяина судьбы хотел бы (это очень предварительно.так как если буду бить то не скоро еще) на внутренней стороне руки.А дочь имеется ввиду моя)

[ali_hoseyn]

Хозяина судьбы хотел бы (это очень предварительно.так как если буду бить то не скоро еще) на внутренней стороне руки.

Понятно. Значит, и судьба Ваша.

صاحب نصيبي

ابتسام بنتي أغلى من الكل

Стоит Вам говорить, что обе фразы ввиде татуировок выглядят странновато?

[ali_hoseyn]

Я бы на Вашем месте обеспокоился поисками каллиграфа.

[Alik_from_Belarus]

Я извиняюсь  конечно,но если вас не затруднит дословный перевод?Просто бывают же различия в смыслах фраз разных языков.

[ali_hoseyn]

Я извиняюсь  конечно,но если вас не затруднит дословный перевод?

صاحب نصيبي

Владелец судьбы=моей

ابتسام بنتي أغلى من الكل

Улыбаниеся дочери=моей дорожайшее из всего.

[Alik_from_Belarus]

Ну так ведь сначала надо фразу посмотреть,а потом уже и думать как ее красиво написать

[Alik_from_Belarus]

Спасибо огромное,Вы единственный кто не остался равнодушным к моей просьбе.Хотел уточнить маленький момент,в фразе хозяин своей судьбы имелось ввиду,что я сам ее хозяин,может можно было бы там где-то уточнить что именно "я" этот "хозяин",а то из дословного перевода как то не ясно кто этот хозяин.Извините,что озадачил Вас вновь.

[ali_hoseyn]

أنا هو صاحب نصيبي

Я, он - хозяин судьбы=моей

Я - хозяин своей судьбы.

[Alik_from_Belarus]

А почему то когда я их копирую и вставляю в ворд они не такие как на сайте:(Может у вас шрифт какой то особенный?

[ali_hoseyn]

Скидываю Вам три шрифта.