Author Topic: Древнерусская литература на эсперанто  (Read 1004 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Damaskin

  • Posts: 11914
Существуют ли переводы древнерусской литературы на эсперанто и если да, то можно ли их почитать в интернете?
La memoria no acuña su moneda

Offline Laputa

  • Posts: 867
  • Gender: Male
Существуют ли переводы древнерусской литературы на эсперанто и если да, то можно ли их почитать в интернете?
Не существуют. Древнерусскую литературу сразу писали на эсперанто, но потом власть в стране захватили немцы, которые решили уничтожить эсперанто, и перевели все на русский язык. Они ужасно поглумились над эсперанто, многие слова исказив, а многие переделав просто неузнаваемо. Так, kaĉo стало кашей, domo - домом, vosto - хвостом, а fromaĝo - и вовсе сыром.
Вплоть до 1887 года  это переживалось всеми древнерусскими людьми как грандиозная гуманитарная катастрофа.
http://community.livejournal.com/ido_rus/ Идо-коммьюнити

Offline Damaskin

  • Posts: 11914
Ну кое-что я нашел. И даже не только "Слово о полку Игореве", но даже и "Слово о погибели Русской земли" и "Задонщину". Но меня интересуют менее популярные вещи.
La memoria no acuña su moneda

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: