это можно сделать еще лучше

[antibaz]

Переведите пожалуйста фразу "это можно сделать еще лучше"

[Квас]

В смысле можно лучше выполнить что-то или что-то можно улучшить?

[Darkstar]

MELIUS FACERE POTES
Ты можешь лучше!

[agrammatos]

ID MELIVS FACI POTEST

[Darkstar]

Что такое faci и id?

[Квас]

Id значит оное, а facī — пассивный инфинитив от faciō.

[mnashe]

Пассивный инфинитив... Удобно.
В иврите его нет. Или заменяют возвратным, или приходится строить более громоздкую конструкцию.

[Darkstar]

Почти не гуглится. Похоже на кальку с инглиша: ит кан би доне баттэр

[agrammatos]

Что такое faci?

Почти не гуглится

VIDE Present Passive Infinitive HIC Paradigm of facio

P.S. SCRIBI CLARIVS POTEST

[Darkstar]

Так это серая теория, а на практике, видимо, не было такого или очень редко.

[Borovik]

Darkstar, 
Вполне себе использовался пассивный инфинитив в реальной письменной речи, реального Цицерона и Вергилия, и прочих не менее реальных римских дядек

Darkstar, у вас же должна была быть латынь в универе???

[Darkstar]

Да не пассивный инфинитив меня пугает, а калька с англ. it can be done better.  В разговорной речи так не могли говорить. Все зависит от цели. Если это тату, то пишут слоган, слоган должен звучать нормально, значит слоган пишут краткой простой разговорной речью, значит думайте... Любая правильная фраза должна гуглится лучше любых других фраз.

[Darkstar]

"у вас же должна была быть латынь в универе"

Мы тупые и малообразованные...

[Borovik]

(Google) %22dici+potest%22
~310.000 результатов

[Borovik]

Да не пассивный инфинитив меня пугает, а калька с англ. it can be done better.

Если уж на то пошло, то ровно наоборот, англ. грамматика поимела калек с латыни...
e.g. I saw him do this - из Acc. cum inf.
Или для вас грамматика современного языка первичнее языка античного?

[Darkstar]

"Если уж на то пошло, то ровно наоборот, англ. грамматика поимела калек с латыни..."

Я знал, что вы это скажите, но это весьма сомнительно.

[Borovik]

 
Вы праве думать, как вам удобно

[Darkstar]

Rem (multo) meliorem facere potes.
Ты можешь сделать дело (гораздо) лучше

[Darkstar]

Вы праве думать, как вам удобно

Почитатей учебник логики, там есть правила ведения дискуссии. Возможно, узнаете, что такое "красная селедка".

[Borovik]

Вы праве думать, как вам удобно

Почитатей учебник логики, там есть правила ведения дискуссии. Возможно, узнаете, что такое "красная селедка".

... а возможно и нет
Darkstar, логика - вещь безусловно необходимая. Как вы думаете, часто ли вы сами нарушаете её законы?

[Darkstar]

В русской вики эта стр. удалена
(wiki/ru) Красная_селедка;

[Borovik]

И?

[Darkstar]

Видимо говорит об уровне знания логики русскоязычными и отношении к ней.

[Borovik]

какой отсюда вывод? и что вы хотите сказать?

И вообще, осознаете ли вы, что хотите сказать?

[Karakurt]

аутизм?