Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Shrek

Автор arzawa, апреля 16, 2006, 01:49

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

arzawa

Может кто-нибудь сказать, кто и с каким выговором или акцентом говорит в мультике Шрек? В частности, почему Робин Гуд говорит с французским акцентом?
Please, God - If You can't make me thin, make my friends fat!!

Rezia

"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

arzawa

В смысле Шрек говорит как англичанин?
Please, God - If You can't make me thin, make my friends fat!!

Const@nt

Цитата: arzawa от апреля 16, 2006, 16:56
В смысле Шрек говорит как англичанин?

Абсолютно верно.

Робин Гуд говорит с французским акцентом наверное потому что по многим легендам он был знатного происхождения. А в те времена языком знати был французский. (По одной из легенд Робин - норманн, а шериф - англо-саксонец. Вот они и воевали.)
Ich darf keine Angst haben. Die Angst tötet den Geist. Die Angst führt zu völliger Zerstörung. Ich werde ihr ins Gesicht sehen. Sie soll mich völlig durchdringen. Und wenn sie von mir gegangen ist, wird nichts zurückbleiben. Nichts außer mir.

Peamur

ЦитироватьРобин Гуд говорит с французским акцентом наверное потому что по многим легендам он был знатного происхождения. А в те времена языком знати был французский. (По одной из легенд Робин - норманн, а шериф - англо-саксонец. Вот они и воевали.)
Непонятно чего он говорил с французским акцентом (а может он и не говорил с ним?), но вообще-то, большинство исследователей отождествляют Робина Гуда с англосаксом.
Может быть он и был знатного происхождения, но он был символом простого народа и запечатлён в умах многих как непокорённый англосакс, боровшийся против притеснений завоевателей норманнов.
В принципе то и логично - припёрлись норманны, начали всех мутузить и притеснять - вот и побежали англосаксы по лесам прятаться да проказничать.
É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

Const@nt

Ой пардон! Действительно перепутал. Locksley это же англосаксонская фамилия! А вороги мосье Гуда (в Шреке ведь его называют месье :) ) были завоевателями из Нормандии.
Ich darf keine Angst haben. Die Angst tötet den Geist. Die Angst führt zu völliger Zerstörung. Ich werde ihr ins Gesicht sehen. Sie soll mich völlig durchdringen. Und wenn sie von mir gegangen ist, wird nichts zurückbleiben. Nichts außer mir.

Смайлик

Вообще-то  Mike Myers канадец, так что акцент не настоящий!  :P

Const@nt

Цитата: Смайлик от апреля 18, 2006, 07:07
Вообще-то  Mike Myers канадец, так что акцент не настоящий!  :P

Главное что звучит как настоящий! Вот, например, в фильме Остров (The Island) главный герой Lincoln Six Echo говорит с хорошим американским акцентом, но все знают, что актер Ewan McGregor - шотландец и говорит с шотландско-британским акцентом. Настоящий акцент или нет - это дело пятое. К тому же родители Майерса из Ливерпуля, так что может он с детства у них научился британской норме.  :P
Ich darf keine Angst haben. Die Angst tötet den Geist. Die Angst führt zu völliger Zerstörung. Ich werde ihr ins Gesicht sehen. Sie soll mich völlig durchdringen. Und wenn sie von mir gegangen ist, wird nichts zurückbleiben. Nichts außer mir.

arzawa

Цитата: Const@nt от апреля 18, 2006, 06:15
Ой пардон! Действительно перепутал. Locksley это же англосаксонская фамилия! А вороги мосье Гуда (в Шреке ведь его называют месье :) ) были завоевателями из Нормандии.

Но вы же написали "по одной из легенд". Если есть такая легенда, то может в Шреке ее и взяли за основу?
Please, God - If You can't make me thin, make my friends fat!!

Flos


Шрек он и есть Шрек. Все с ног на голову, поэтому и акцент.

Const@nt

Цитата: arzawa от апреля 18, 2006, 14:21
Цитата: Const@nt от апреля 18, 2006, 06:15
Ой пардон! Действительно перепутал. Locksley это же англосаксонская фамилия! А вороги мосье Гуда (в Шреке ведь его называют месье :) ) были завоевателями из Нормандии.

Но вы же написали "по одной из легенд". Если есть такая легенда, то может в Шреке ее и взяли за основу?

Да нет. Я же говорю перепутал - по одной из легенд Робин англосакс, а шериф норманн.
Ich darf keine Angst haben. Die Angst tötet den Geist. Die Angst führt zu völliger Zerstörung. Ich werde ihr ins Gesicht sehen. Sie soll mich völlig durchdringen. Und wenn sie von mir gegangen ist, wird nichts zurückbleiben. Nichts außer mir.

Const@nt

А может быть у него там акцент потому что он "урод" в мультике. Отрицательный персонаж. Показана настоящая сущность разбойника, прикрывающегося благими намерениями. А с акцентом это вообще замечательно звучит! Я когда первый раз увидел, почему-то мне сразу стало смешно именно от  того, что Робин Гуд говорит с французским акцентом. Если бы он говорил как британец, это было бы уже не то...
Ich darf keine Angst haben. Die Angst tötet den Geist. Die Angst führt zu völliger Zerstörung. Ich werde ihr ins Gesicht sehen. Sie soll mich völlig durchdringen. Und wenn sie von mir gegangen ist, wird nichts zurückbleiben. Nichts außer mir.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр