Русицизмы в тексте.

[Awwal12]

Awwal12, 'harder to understand' англичанин написал, у меня было 'cannot be understood'.

И это куда лучше, да. Но я-то просто выделил вам подлежащее, блок подчиненных ему частей речи и блок сказуемого. Чтобы вы взглядом оценили объёмы и положение.

[LOSTaz]

Грубые ошибки лично мне в глаза не бросаются, но когда пробегаешь по нему глазами, понимаешь, что по-русски я бы выразила свою мыль точно так же, такими же словами и оборотами.

в некоторых случаях (немногих, всё же) синтаксис английского точь в точь совпадает с русским, я пока не могу описать в каких, но ну следует так быстро шугаться текста

А у меня тут конкретно русские конструкции, да?

[Chocolate]

А у меня тут конкретно русские конструкции, да?

там где длиннючие предложения особенно

[Квас]

Значит, это просто я безнадёжен.

Ерунда. В качестве эксперимента могу предложить полистать «Как написать математическую статью по-английски» Сосинского. Кое-где там на пальцах поясняется разница «красивого письма» с точки зрения русских и англофонов.

[LOSTaz]

Лостаз, когда исправишь папости еще раз

Не понял.

В речи Котэ "па-" можно менять на "по-" автозаменой. 

Без запятой и с ,,а" подумал, что существительное какое-то. ,,Папость".

[LOSTaz]

А у меня тут конкретно русские конструкции, да?

там где длиннючие предложения особенно

Сегодня вечером попытаюсь упростить чуток.

[Chocolate]

Без запятой и с ,,а" подумал, что существительное какое-то. ,,Папость".

кривой русский, да, лень улучшать..

[LOSTaz]

Без запятой и с ,,а" подумал, что существительное какое-то. ,,Папость".

кривой русский, да, лень улучшать..

Зато английский хороший.
А у меня и русский ,,нерусский". (часто замечаю за собой странный порядок слов, в особенности, SOV)

[LOSTaz]

I think everyone has heard the famous English proverb "Give respect, take respect". Although its meaning seems to be absolutely obvious and straightforward, we don't usually follow this simple rule.
Every human is a part of society and lives surrounded by other people. No doubt, there's nothing special about loving some people more than the others. We tend to regard our relatives, friends or just acquaintances far better than strangers. Nevertheless each of us demands basic respect from everyone else. This desire is understandable as well.
However, I cannot understand those who cause the rough treatment by their own behavior and then are confused at it. Why do some people think that they have the right to offend others? They disregard people around but expect to be respected and treated well in response. I see no point in it.
Of course, there may be exceptions and it's possible that we are insulted unfairly. Anyway, despite my previous thoughts, such as putting shame rather on ourselves, to my mind, we shouldn't stoop to their level. Hatred leads only to bigger hatred as result. It's essential we strive for perfection. Our patience and self-restraint will make this person rethink his position.
To sum up, the way we are treated does depend on how we regard others. Give respect, take respect.

Изменил, упростил.

[Chocolate]

No doubt

че-то употребление и место мне не нра, как-то недосказанно и неполно

basic respect

бищки нелогично, думаю
просто респект хватит, думаю

This desire is understandable as well.

а как тебе такое: this need (because you wrote 'demands' in the sentence before this one) is completely understandable.
mm?

However, I cannot understand those who cause the rough treatment by their own behavior and then are confused at it.

первая часть до who годная, а потом ты уже в лес по грибы пошел

They disregard

they neglect the peoples'...

but

while they expect...

in response

there's no need to be THAT obvious, really

exceptions

exceptions to what? you need to specify what kind of exceptions are required to be known for others

Anyway, despite my previous thoughts, such as putting shame rather on ourselves, to my mind, we shouldn't stoop to their level.

sexy green ideas sleep furiously? make this sentence much more simple, please

Hatred leads only to bigger hatred as result.

It starts the vicious circle of hatred. < don't you find it more beautiful?

and btw, in your context it should be as a result, not as result

It's essential we strive for perfection. Our patience and self-restraint will make this person rethink his position.

something's not right here, try choosing different vocab to express the same thought

[Chocolate]

грамматику не смотрел, лень мне...
вроде гуд

[LOSTaz]

бищки нелогично, думаю
просто респект хватит, думаю

Англичанин сказал, это collocation  такой.

че-то употребление и место мне не нра, как-то недосказанно и неполно

I dunno.

а как тебе такое: this need (because you wrote 'demands' in the sentence before this one) is completely understandable.
mm?

Maybe it's better, yeah.

первая часть до who годная, а потом ты уже в лес по грибы пошел

I've lost my bearings. I don't have the slightest idea how I can make this sentence simpler.

they neglect the peoples'...

Neglect = ignore, isn't it?

while they expect...

Sure.

exceptions to what? you need to specify what kind of exceptions are required to be known for others

Exceptions to my previous statement. I thought it's obvious.

make this sentence much more simple, please

I can't. (

It starts the vicious circle of hatred.

Exactly! Thanks for reminding me of this idiom.

in your context it should be as a result, not as result

Typo.

something's not right here, try choosing different vocab to express the same thought

Donno.

[Chocolate]

Neglect = ignore, isn't it?

в этом контексте это синонимично disregard

Exceptions to my previous statement. I thought it's obvious.

usually the word 'exceptions' demands some explanation to what are those things to be noticed

Donno.

I've lost my bearings. I don't have the slightest idea how I can make this sentence simpler.

now write it down in Russian and see if you can find good synonyms in a Thesaurus (web's full of them)

[LOSTaz]

now write it down in Russian and see if you can find good synonyms in a Thesaurus (web's full of them)

Well, I've looked up following words in my dictionary:
стремиться к совершенству - to strive for perfection
выдержка - self-restraint (I doubt, in fact, if I wrote the appropriate Russian word. I've got a sort of short-term memory. )

Anyway, despite my previous thoughts, such as putting shame rather on ourselves, to my mind, we shouldn't stoop to their level.

Anyway, we shouldn't stoop to their level.

[Chocolate]

It's bad to ....(всунь ту раннюю идею) because we can easily stoop to their level.
у вас креатив райтинг есть?

[Квас]

However, I cannot understand those who cause the rough treatment by their own behavior and then are confused at it.

However, there is a sort of people whom I can't understand. They behave nasty and are confused when treated badly in return.

Больше глаголов, меньше отглагольных существительных!

[LOSTaz]

у вас креатив райтинг есть?

Не знаю, что это такое.

It's bad to ....(всунь ту раннюю идею) because we can easily stoop to their level.

Смысл поменяется, разве нет?
Не понял, правда, что именно надо вставить.

[LOSTaz]

However, there is a sort of people whom I can't understand. They behave nasty and are confused when treated badly in retur

Красиво! Спасибо!

Больше глаголов, меньше отглагольных существительных!

Надо бы, да.

[Awwal12]

Какое-то чересчур неформальное звучание все приобретает. "It's bad", "I cannot understand"...

[Chocolate]

Не знаю, что это такое.

creative writing: создание подобных текстов, развитие создания и написания таких творческих текстов

[Awwal12]

However, I cannot understand those who cause the rough treatment by their own behavior and then are confused at it.

Больше глаголов, меньше отглагольных существительных!

Надеюсь, вы не хотите применять правила русской стилистики к английскому языку?...

[LOSTaz]

Какое-то чересчур неформальное звучание все приобретает. "It's bad", "I cannot understand"...

Вообще, это устное высказывание на тему. Однако т. к. это подготовка ко Всероссу, то надо показать все свои знания и создать нечто красивое.
В нашем случае, как мне кажется, уже произошло смешение регистров.

[Квас]

However, I cannot understand those who cause the rough treatment by their own behavior and then are confused at it.

Больше глаголов, меньше отглагольных существительных!

Надеюсь, вы не хотите применять правила русской стилистики к английскому языку?...

В русской стилистике наоборот, мне кажется. См. исходный вариант: «отношение», «поведение». Это по-русски. По-английски лучше конкретно.

[LOSTaz]

создание подобных текстов, развитие создания и написания таких творческих текстов

Ну, по САЕ там большая письменная часть с большим количеством опций.
На Всероссе 5 видов письма и одна история. Что уж выпадет.

[LOSTaz]

Это по-русски.

Мне казалось, это просто формально.